Приклади вживання Православне християнство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Традиційна релігія- православне християнство.
Traditional religion is Orthodox Christianity.Синьо-білий хрест в крижі позначає релігію Греції, православне християнство.
The blue and white cross in the canton represents the Greek religion, Eastern Orthodox Christianity.Офіційною релігією в Греції є православне християнство, яке сповідують понад 98% населення країни.
The official religion in Greece is Orthodox Christianity, which is professed by more than 98% of the country's population.Православне християнство(Грузія- одна з перших країн, які прийнялихристиянство як державну релігію в 337 році).
Orthodox Christianity(Georgia- one of the first countries to adoptКонституція Білорусі не декларує жодної офіційної релігії,хоча первинною релігією в країні є православне християнство.
The Constitution of Belarusdoes not declare an official religion,although the primary religion in the country is Eastern Orthodox Christianity.А вже у наступному абзаці говориться про те, що«кожен росіянин має визнавати православне християнство основою своєї національної культури».
In particular,the Declaration says that“every Russian should recognize Orthodox Christianity as the basic of their national culture”.Кажуть, що, пам'ятник стоїть на тому самому місці, де багато століть томумісцевий князь вирішив хрестити своїх синів у православне християнство.
Reportedly, the monument occupies a site where many centuries earlier alocal king chose to baptize his sons into Orthodox Christianity.Поки православне християнство не піде назустріч решті християнського світу і не послабить свою тверду прихильність догмам, ці країни продовжать відчувати тяжіння свого далекого минулого.
Until Orthodox Christianity takes steps toward the rest of the Christian world and starts relaxing its harsh dogmatism, these nations will continue to feel the pull of their distant past.Першим патріархом під Оттоманською владою був Геннадій Схоларій, і патріархат став етнархом(лідером) Ромів- усіх громадян,які сповідували Православне Християнство.
The first patriarch under the Ottoman rule was Gennadius Scholarius, and the patriarchate became the ethnarch(leader) of Rums-all citizens who professed Orthodox Christianity.Релігія- православне християнство(Грузія- одна з перших країн, яка прийняла християнство як державну релігію в 337 р. н. е.), дуже терпиме ставлення до інших релігій, є мусульмани, католики й ін.
Orthodox Christianity(Georgia- one of the first countries to adoptІронічно, що і Білдт, і Путін, маючи прямо протилежні політичні цілі,використовують разюче схожі спотворені уявлення про православне християнство- уявлення про те, що воно є несумісним з сучасним Заходом.
The irony is that both Mr. Bildt and Mr. Putin, who have opposing political goals,are employing a strikingly similar misrepresentation of Orthodox Christianity- that it is incompatible with the modern West.Релігія- православне християнство(Грузія- одна з перших країн, яка прийняла християнство як державну релігію в 337 р. н. е.), дуже терпиме ставлення до інших релігій, є мусульмани, католики й ін.
Orthodox Christianity(Georgia- one of the first countries that adoptedПадіння Стамболова у травні 1894 році і подальше вбивство у липні 1895 року проклало шлях для примирення Болгарії з Росією, здійсненому в лютому 1896 року з переходомкнязя Бориса від римського католицизму в Східне православне християнство.
Stambolov's fall(May 1894) and subsequent assassination(July 1895) paved the way for a reconciliation with Russia, effected in February 1896 with the conversion of theinfant Prince Boris from Catholicism to Eastern Orthodox Christianity.Якби ми хотіли умовно визначити православне християнство, ми могли б сказати, що воно є досвідом явища Нествореного(Бога) в історії, а також можливістю створеної(людини) стати Богом«по благодаті».
If we wished to conventionally define Christianity, as Orthodoxy, we would say it is the experiencing of the presence of the Uncreated(=of God) throughout history, and the potential of creation(=mankind) becoming God"by Grace".Консерватор Вучич не збирається змінювати геополітичне балансування колишньої югославської республіки між Європейським Союзом, до якого Вучич прагне приєднати Сербію, і Росією, з якоюсерби мають спільну слов'янську спадщину і конфесію ─ православне християнство.
The election is unlikely to alter the country's delicate balancing act between the European Union, which Vucic wants Serbia to join, and Russia,with which Serbs share their Orthodox Christian faith and Slavic heritage.Якби ми хотіли умовно визначити православне християнство, ми могли б сказати, що воно є досвідом явища Нествореного(Бога) в історії, а також можливістю створеної(людини) стати Богом«по благодаті».
If we wanted to give a conventional definition of Christianity, as Orthodoxy, we would say it is the experience Консерватор Вучич не збирається змінювати геополітичне балансування колишньої югославської республіки між Європейським Союзом, до якого Вучич прагне приєднати Сербію, і Росією, з якою сербимають спільну слов'янську спадщину і конфесію ─ православне християнство.
President-elect made clear his change of job would not alter the Serbia's geopolitical balance between the European Union, which Vučić wants Serbia to join, and Russia,with which Serbs share their Orthodox Christian faith and Slavic background.Православне християнство стало державною релігією Королівства Аксум протягом IV століття нашої ери за часів Езани Аксумської, завдяки зусиллям сирійського грека на ім'я Фруменцій, відомого послідовникам церков як Абуне Селама, Кесате Бірхан"Батько миру, викривач Світло".
Orthodox Christianity became the state religion of the Kingdom of Aksum during the fourth century AD under Ezana of Axum, through the efforts of a Syrian Greek named Frumentius, known to the churches' followers as Abune Selama, Kesatē Birhan"Father of Peace, Revealer of Light".Консерватор Вучич не збирається змінювати геополітичне балансування колишньої югославської республіки між Європейським Союзом, до якого Вучич прагне приєднати Сербію, і Росією, з якою сербимають спільну слов'янську спадщину і конфесію ─ православне християнство.
Vucic made clear his change of job would not alter the former Yugoslav republic's geopolitical balance between the European Union, which Vucic wants Serbia to join, and Russia,with which Serbs share their Orthodox Christian faith and Slavic heritage.Але Російська православна церква, найбільший з можливих учасників, передумала в останній момент, наслідуючи приклад трьох більш дрібних церков,і Собор став безглуздим або навіть шкідливим для майбутніх спроб привести православне християнство в ХХІ століття.
Yet the Russian Православному християнстві.
Orthodox Christianity.Православного християнства.
Orthodox Christianity.Православному християнству.
Orthodox Christianity.
