Що таке ПРАВО НА ПОВЕРНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• right to return

Приклади вживання Право на повернення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право на повернення.
The right of return.

Всі клієнти мають право на повернення.
All refugees have the right to return.

Право на повернення для Палестинських біженців.
Right of return for Palestinian refugees.

Коли покупець має право на повернення або обмін придбаного товару:.
When the buyer has the right to return or exchange goods purchased:.

Право на повернення для Палестинських біженців.
The prohibition of right of return for Palestinian refugees.

Право на відкликання/ право на повернення(для комерційних покупців).
Right of revocation/right to return(for commercial buyers).

Право на повернення для Палестинських біженців.
Recognition of Palestinian refugees right of return.

Все-таки, кримські татари не отримали того, чого хотіли найбільше: право на повернення в Крим.
Still, the Crimean Tatars did not get what they wanted the most: the right to return to Crimea.

Право на повернення для Палестинських біженців.
Respect for the right of return of Palestinian refugees.

Пастор Андерсон: Наприклад, для того, щоб стати ортодоксальним євреєм або отримати право на повернення.
Pastor Anderson: So for someone to become an Orthodox Jew or have the right of return, they have to renounce Christianity, for example.

Право на повернення не поширюється на товари, зазначені нижче:.
The right of withdrawal does not apply to goods mentioned below:.

Я радий, що цей судовий процес остаточно завершився, і було визнано право на повернення надзвичайно важливої частини спадщини нашої країни»,- додав він.
I am happy that this judicial process has finally ended and the right to recover an extremely important piece of our country's heritage has been recognized,” he added.

Щоб отримати право на повернення, Ваш товар повинен бути невикористаним і в тому самому стані, що Ви його отримали.
In order to use your right to return the goods, your item must be unused and in the exactly same condition when you have received it.

Наразі сума збитків сягає 179 мільярдів гривень, з яких 80 мільярдів гривень вже виплачені Фондом гарантування вкладів постраждалим вкладникам, кожен з яких має право на повернення до 200 000 гривень.
Currently, the amount of losses reached 179 billion UAH, 80 billion of which has been paid by the Deposit Guarantee Fund to affected depositors, each of them has the right to return up to 200 000 UAH.

Право на повернення- це індивідуальне право людини, і жоден з учасників переговорів не може нікого позбавити цього права..
The right to return is an individual human right, and as such it cannot be waived by any of the parties involved in negotiating a settlement.

Гарантує будь-якому його Клієнту право на повернення грошей, у разі, якщо такий Клієнт не задоволений якістю наданих Служб або через технічні перешкоди.
Guarantees to any its Client the right for refund of money, in case if such Client is not satisfied with the quality of provided Services or due to technical obstacles.

Перший висновок комісії, очолюваної безкомпромісним Андрієм Громико, було те, що не було«жодних підстав оновлювати автономію та надавати кримським татарам право на повернення», але Горбачов замовив другу комісію, яка рекомендувала оновити автономію для кримських татар.
The first conclusion of the commission, led by hardliner Andrei Gromyko, was that there was"no basis to renew autonomy and grant Crimean Tatars the right to return," but Gorbachev ordered a second commission that recommended the renewal of autonomy for Crimean Tatars.

Українська РСР має право на повернення у власність народу України національних, культурних та історичних цінностей, що знаходяться за межами Української РСР.
The Ukrainian SSR has the right to return into the ownership of the people of Ukraine its national, cultural, and historical values found outside the borders of the Ukrainian SSR.

Асамблея наполегливо закликає російську владу до кінця року надати безперешкодний доступ експертів Євросоюзу до Південної Осетії й Абхазії, забезпечити свободу пересування цивільних осіб Грузії через адміністративні кордони двох відокремлених регіонів, визнати право на повернення внутрішніх переміщених осіб, які з'явилися внаслідок конфлікту, та ініціювати достовірні розслідування щодо актів етнічних чисток, які нібито мали місце.
The report concludes by strongly urging the Russian authorities, before the end of the year, to give unrestricted access to European Union monitors to both South Ossetia and Abkhazia, grant freedom of movement to Georgian civilians over the administrative boundaries of the two breakaway regions, recognise the right of return of Internally displaced persons(IDPs) from this conflict and to initiate credible investigations into alleged acts of ethnic cleansing.

Клієнт має право на повернення або обмін товару протягом 14 днів з моменту покупки, відповідно до положень Закону України«Про захист прав споживачів».
The customer has the right to return or exchange goods within 14 days from the date of purchase, in accordance with the provisions of the Law of Ukraine" Protection of Consumer Rights".

Міжнародна Амністія переконана, що право на повернення належить не лише безпосереднім вигнанцям та їхнім прямим родичам, але й тим їхнім нащадкам, хто підтримував, за визначенням Комітету ООН з прав людини,“близькі та тривалі зв'язки” з даною місцевістю.
Amnesty International believes that the right to return applies not just to those who were directly expelled and their immediate families, but also to those of their descendants who have maintained what the Human Rights Committee calls"close and enduring connections" with the area.

У разі припинення інвестиційної діяльності іноземний інвестор має право на повернення не пізніше шести місяців з дня припинення цієї діяльності своїх інвестицій в натуральній формі або у валюті інвестування в сумі фактичного внеску(з урахуванням можливого зменшення статутного капіталу) без сплати мита, а також доходів з цих інвестицій у грошовій чи товарній формі за реальною ринковою вартістю.
In the event of termination of investment activity, a foreign investor has the right to return investments in kind or in the currency of investment in the amount of the actual contribution no later than six months from the date of termination of such activity(taking into account the possible reduction in the sum of authorized capital) without payment of duties, as well as income from these investments in cash or commodity form at the real market value.

Платники ПДВ мають право на його повернення.
The IDP's have a right to return.

Переміщені особи отримали право на мирне повернення без ризику арешту, затримання, кримінального переслідування.
Displaced persons/refugees shall have the right to return peacefully without risk of arrest, detention, imprisonment or legal criminal proceedings.

Принципово немає права на повернення або відкликання для комерційних покупців.
There is principally no right to return or revocation for commercial buyers.