Що таке ПРЕДСТАВЛЯЛА ІНТЕРЕСИ Англійською - Англійська переклад

• represented the interests

Приклади вживання Представляла інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

В рамках угоди, компанія CBRE представляла інтереси власника логістичного центру RLC.
As part of the agreement, CBRE represented the owner of the RLC logistics center.

Представляла інтереси понад 50 компаній,, як резидентів, так і нерезидентів України.
Was representing interests of more than 50 companies, both residents and non-residents of Ukraine.

Партія на загальну думку, представляла інтереси великих німецьких промисловців.
The party was generally thought to represent the interests of the great German industrialists.

Зокрема, AEQUO представляла інтереси клієнта в Антимонопольному комітеті України щодо отримання дозволу на концентрацію.
In particular, AEQUO represented the client in the Antimonopoly Committee of Ukraine in relation to obtaining the merger clearance.

Пізніше став одним з лідерів партії федералістів, що представляла інтереси консервативного крила американської буржуазії.
Adams later became one of the leaders of the Federalist Party, which represented the interests of the conservative wing of the American bourgeoisie.

У той же час, те, що вона представляла інтереси ФСБ в суді може викликати нові питання серед американських політиків.
But the fact she represented the FSB in a court case may raise questions among some U.S. politicians.

Книга«Записки адвоката” Нелі Немірінської включатиме матеріали про 10 політичних судових процесів, де пані Немірінська представляла інтереси жертв політичних переслідувань;
The book of Nelya Nemirinskaia«Advocate's notes» will include materials on 10 political court processes where Mrs. Nemirinskaia represented interested of victims of political persecution;

У сфері злиттів і поглинань ЮФ«Ілляшев та Партнери» також представляла інтереси державного підприємства ДП«Антонов» в рамках процедури злиття з Київським державним авіаційним заводом«АВІАНТ».
In M&A the firm also advised a national company, representing Antonov ASTC in its merger with AVIANT Kyiv State Aircraft Plant.

Наприклад, Анна представляла інтереси міжнародного інвестора в придбанні 50% в 150-мільйонному проекті з будівництва та управління п'ятизіркового готелю Hilton у Києві(Україна).
In particular, Anna represented an international investor in the acquisition of a 50% share in a 150 million dollar construction and management project of the five-star Hilton hotel in Kiev(Ukraine).

Фірма Winston& Strawn LLP- юридична фірма, яка представляла інтереси держави Україна на суді у справі екстрадиції Аблязова.
The law firm‘Winston& Strawn LLP'- a law firm which represented the interests of the Ukrainian state at the trial regarding the extradition of Ablyazov.

Успішно представляла інтереси клієнтів у Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України та Європейському суді з прав людини.
Successfully represented the interests of clients at the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and the European Court of Human Rights.

Проект: Компанія Cushman& Wakefield ексклюзивно представляла інтереси приватних ірландських інвесторів у справі продажу ділянки в центрі Києва для будівництва бізнес-центру.
Project: Exclusive vendor representation. Cushman& Wakefield exclusively represented private Irish investors in disposal of a centrally located office development site in Kyiv.

Марина представляла інтереси найбільшого в країні виробника ВДЕ в суперечках з регулятором енергетичного ринку щодо неузгодженості і зниження"зеленого" тарифу.
Maryna represented the interests of the country's largest RES producer in disputes with the energy market regulator regarding the non-adjustment and decrease of the feed-in tariff.

Проект: Компанія Cushman& Wakefield ексклюзивно представляла інтереси приватного фінського інвестора HTPD у справі продажу сучасної торговельної галереї«Опера Пасаж», розташо.
Project: Exclusive vendor representation. Cushman& Wakefield exclusively represented a private Finish investor“HTPD” in the disposal of a modern centrally located retail gal.

Фірма продовжувала консультувати своїх постійних клієнтів: АрселорМіттал Кривий Ріг в податкових судових розглядах, представляла інтереси клієнта в більше ніж 20 спорах, пов'язаних з оскарженням повідомлення про нарахування податку, стягненням заборгованості по ПДВ на суму понад 22 млн дол. США;
The firm commands consistent following of its established clients: ArcelorMittal Kryvyi Rih in tax litigation representing the client in more than 20 disputes challenging the tax assessment notices, collection of VAT arrears for over USD 22 mln;

Лавринович і Партнери» успішно представляла інтереси ВАТ«Всеукраїнський депозитарій цінних паперів» та її засновників в Антимонопольному комітеті України в ході розгляду справи.
Lavrynovych and Partners law firm successfully represented Ukrainian Securities Depository JSC and its founders before the Antimonopoly Committee of Ukraine during the investigation.

Яні Кауло, партнер фінської компанії із захисту інтелектуальної власності, яка представляла інтереси Wanda, каже, що почасти проблема спричинена недбалим зберіганням файлів, які підтверджують право першого використання.
Jani Kaulo of Kolster, a Finnish intellectual-property firm that represented Wanda, says that is partly because they have been slipshod in storing files to prove a first-to-use right.

Команда юристів фірми вже неодноразово представляла інтереси найбільших українських та іноземних банків у справах щодо врегулювання проблемної заборгованості та банкрутства і досягала виключно позитивних результатів.
For many years our team of lawyers represent interests of the largest Ukrainian and foreign banks in the bad debt recoveries and bankruptcy cases, and always achieve positive results for our Clients.

Переважна більшість розслідувань на зовнішніх ринках, в яких наша компанія представляла інтереси клієнтів, було завершено з мінімально можливими рівнями захисних заходів або взагалі без застосування таких заходів.
Most of the investigations related to foreign markets, in which our company represented interests of clients, were completed with possible low level of protective measures or even without such measures.

Наша компанія повернула квартиру малозабезпеченій дівчині, яка постраждала від шахраїв, провела реорганізацію великого сільськогосподарського холдингу, довела невинуватість підозрюваного в резонансній кримінальній справі, представляла інтереси потерпілих під час Революції Гідності 2014 року в Києві.
Our company returned the apartment to a poor girl who suffered from fraudsters, reorganized a large agricultural holding, proved the innocence of a suspect in a resonant criminal case, and represented interests of the victims during The Revolution of Dignity in 2014 in Kiev.

До моменту роботи в Адвокатському об'єднанні«Litigation Group» представляла інтереси провідних українських та іноземних банків у сфері банківського, фінансового та договірного права.
Prior to joining the Litigation Group Attorneys at Law, she represented the interests of leading Ukrainian and foreign banks in the field of banking, financial and contract law.

Набула значного досвіду з питань організації та супроводу господарської діяльності підприємств та організацій, а також наданні правової допомоги фізичним особам, неодноразово представляла інтереси клієнтів в судах загальної юрисдикції, господарських та адміністративних судах та в різних органах державної влади.
She is experienced in the problems of organization and accompaniment of economic activity of enterprises and organizations, and giving legal assistance to physical persons, repeatedly represented the interests of clients in the courts of general jurisdictions, economic courts and to different public authorities.

Зокрема, у 2015 році команда юристів на чолі з партнером Олегом Маліневським представляла інтереси НВО"Фарматрон" у трьох спорах із фармацевтичною компанією"Дарниця" щодо захисту прав інтелектуальної власності.
In particular, in 2015 a team of lawyers led by a partner Oleg Malinevskiy represented the interests of the NGO"Farmatron" in three disputes with the pharmaceutical company"Darnitsa" on the protection of intellectual property rights.

Державне підприємство"Антонов"(Київ, Україна) виграло в Арбітражному суді Самарської області судовий спір з ВАТ"Авіакор-авіаційний завод"(Самара, РФ) у справі про виплату винагороди(роялті) за використання товарного знака при виробництві та реалізації літаків, повідомила прес-служба юридичної фірми"Ілляшев і Партнери", що представляла інтереси українського підприємства в суді.
State-run enterprise Antonov(Kyiv) has won litigation with Aviacor(Samara, Russia) in arbitration court of Samara region in the case to pay royalty for the use of the trademark for production and sales of planes, the press service of Ilyashev& Partners Law Firm that represented the interests of the Ukrainian manufacturer in court has….

Незважаючи на загрозливу мова короля в парламенті, палата громад, яка представляла інтереси середніх і дрібних землевласників, а також заможних городян, поставила питання про відновлення прав нації, порушених за королівської волі.
Despite the threatening speech of King in Parliament, the House of Commons, representing the interests of medium and small landowners, and and the wealthy, raised the issue of restoration of the rights of the nation, violated the royal will.

Видання зазначає, що команда«Ілляшев та Партнери» активна в Росії у питаннях банкрутства та реструктуризації:«Під час періоду дослідження компанія представляла інтереси акціонерів, боржників та кредиторів у справах щодо неплатоспроможності та банкрутства, а також консультувала з питань реструктуризації заборгованості».
The Russian team of Ilyashev& Partners is active in restructuring and insolvency,- the research says.- During the research period the firm represented shareholders, debtors and creditors in insolvency and bankruptcy proceedings, and advised on debt restructuring”.

Пряму перереєстрацію машини, представляючи інтереси однієї зі сторін.
Direct re-registration of the car, representing the interests of one of the parties.

Фірма веде справи про банкрутство, компетентно представляючи інтереси як кредиторів, так і боржників.
The firm handles bankruptcy cases equally well-versed for representing both creditors and debtors.

Вони представляли інтереси більшовиків метрополії.
They represented the interests of the Bolsheviks metropolis.

За даними видання, Парнас був перекладачем для адвокатів, що представляють інтереси Фірташа.
Parnassus was reportedly a translator for lawyers representing Firtash.