Приклади вживання Президентом віктором Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Україна була представлена Президентом Віктором Януковичем.
Ukraine was represented by President Viktor Yanukovych.Як відомо, сьогодні американський віце-президент гостює в Україні,де вже зустрівся з президентом Віктором Ющенком.
As we told you yesterday, the Vice Опозиція не приймає умови, висунуті президентом Віктором Януковичем у ході переговорів 25 січня.
The opposition does not accept the conditions imposed by President Viktor Yanukovych during the negotiations on January 25th.Визнаний"Заслуженим художником України" у 2007 році Президентом Віктором Ющенком.
Named“Honored Artist of Ukraine” in 2007 by President Victor Yushchenko.По-перше, в лютому 2008 року відносини між президентом Віктором Ющенком і Юлією Тимошенко були далеко не такими напруженими, як зараз.
Firstly, in February 2008 relations between President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko were not as strained as they are today.Ахметов був також колишніми союзниками з вигнаним українським президентом Віктором Януковичем, який також шкодить його справі.
Akhmetov was also formerly allies with ousted Ukrainian president, Viktor Yanukovich, which is also hurting his business.Якщо звинувачення буде доведено, то виходить, що Саакашвілі вступив у змову і взяв гроші у московських злочинних угруповань-втікачів,пов'язаних із колишнім президентом Віктором Януковичем.
If the case is proved, then we are dealing with the fact that Saakashvili colluded with and took money from the exiled,Moscow-based criminal cohorts of former President Viktor Yanukovych.Їдьте до Києва- і тільки скажіть, що вам призначено зустріч з Президентом Віктором Ющенком, як негайно вас засиплють порадами, пропозиціями та проханнями.
Tell someone in the Ukrainian capital that you have an appointment with President Viktor Yushchenko, and you will quickly be showered with advice, suggestions and requests.У червні 2005 року президент Мексики Вісенте Фокс відвідав з офіційним візитом Україну іузяв участь у відкритті посольства Мексики в Києві разом з українським президентом Віктором Ющенком.
In June 2005, Mexican На початку цього тижня прем'єр-міністр Юлія Тимошенко,яка бореться за владу з Президентом Віктором Ющенком, попросила європейські банки позичити Україні 4 млрд. доларів для сплати за газ.
Earlier this week prime minister Yulia Tymoshenko,who is locked in a power struggle with president Viktor Yushchenko, asked European banks to lend Ukraine $4bn to pay for gas.Він розповів, що був присутній на нараді з Президентом Віктором Ющенком,"коли Президент сказав, що у нас є прекрасна можливість підписати угоду з ЄС про створення чогось там, ще не зрозуміло, але на двох".
He said that he was present at the meeting with President Victor Yushchenko,“when the Суперечлива спадщина Бандеразнаходиться в центрі протестів, які витіснили Московську підтримувані Президентом Віктором Януковичем і замінили його проєвропейським урядом майже два роки тому.
Bandera's controversial legacy hasbeen at the center of the protests that ousted Moscow-backed president Viktor Yanukovich and replaced him with a pro-European government almost two years ago.Деякі політичні коментатори проводять паралелі з розколом між президентом Віктором Ющенком і прем'єром Юлією Тимошенко, який у підсумку, підірвав результати продемократичної"помаранчевої" революції 2004 року.
Some political commentators draw parallels with the rift between president Viktor Yushchenko and premier Yulia Tymoshenko that ultimately undermined Ukraine's 2004 pro-democracy“Orange” revolution.Хоча Україна як і раніше зіштовхуєтьсяз багатьма проблемами, 2010 рік був без сумніву роком прогресу з новим президентом Віктором Януковичем, роком проведення ключових реформ на превеликий подив його критиків.
While Ukraine still faces many challenges,2010 was without doubt a year of progress with new President, Viktor Yanukovych, carrying out key reforms much to the surprise of his critics.Transparency International Україна наголошує, що даний закон в разі його підписання президентом Віктором Януковичем знищить будь-які прояви громадської непокори в Україні, започатковує репресії та перетворює Україну на диктатуру.
Transparency International Ukraine states that this law, in case signed by President Viktor Yanukovych, will suppress any display of civic resistance in Ukraine, start repressions and turn Ukraine into dictatorship.Це не лише через президентські вибори: в Україні протягом останніх півтора року склалася ситуація,коли уряд фактично був недієздатним внаслідок чвар між президентом Віктором Ющенком і прем'єр-міністром Юлією Тимошенко.
In Ukraine, it's not only due to the presidential election, but you have had a situation in the past year anda half where the government really hasn't functioned because of infighting between President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko.У Концепції подолання корупціїв Україні“На шляху до доброчесності”, схваленій президентом Віктором Ющенко у вересні 2006 року, також було визнано системність корупції та марні спроби подолати її у попередні роки.
In the Concept of fightingcorruption in Ukraine‘On the way to virtue' approved by the president Viktor Yushchenko in September 2006, also systematic nature of corruption and unsuccessful attempts to fight it in the previous years were confessed.Енгель, високопоставлений демократ у Комітеті з закордонних справ Палати представників, опублікував наступну заявуз приводу повідомлень з Києва про те, що була закріплена угода між українським президентом Віктором Януковичем і лідерами опозиції.
Engel, the senior Democrat on the House Foreign Affairs Committee, released the following statementregarding the news from Kyiv that an agreement between Ukrainian President Viktor Yanukovych and the opposition leaders has been forged.Лідери опозиції підписали угоду про припинення миру в Україні з Президентом Віктором Януковичем у п'ятницю, прагнучи покінчити з насильницьким протистоянням, який залишив десятки загиблих і відкриваючи шлях для раннього президентських виборів цього року.
Ukraine opposition leaders signed an EU-mediated peace deal with President Viktor Yanukovich on Friday, aiming to end a violent standoff that has left dozens dead and opening the way for a early presidential election this year.Ця фірма, яке не називається у документах, але раніше згадувалася як Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom, у 2012 році підготувала доповідь, яка була використана для того,щоб виправдати ув'язнення тодішнім проросійським президентом Віктором Януковичем однієї зі своїх опонентів.
The firm-- not identified in the filings but previously described as Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom-- produced a 2012 report that was used to justifythe jailing of an opponent of Ukraine's then pro-Russian president, Viktor Yanukovych.Лідери опозиції підписали угоду про припинення миру в Україні з Президентом Віктором Януковичем у п'ятницю, прагнучи покінчити з насильницьким протистоянням, який залишив десятки загиблих і відкриваючи шлях для раннього президентських виборів цього року.
Ukraine's opposition leaders signed an EU-mediated peace deal with President Viktor Yanukovich on Friday, aiming to resolve a political crisis in which dozens have been killed and opening the way for an early presidential election this year.Закон«Про єдиний державний демографічний реєстр», що передбачає переведення на біометричну основу 15 типів документів, включаючи паспорт громадянина України та закордонний паспорт, був прийнятий Верховною Радою 20 листопада з поправками,запропонованими Президентом Віктором Януковичем.
The law"On the unified state register of population", which involves the transfer of 15 types of documents, including the passport of the citizen Ukraine and travel passport, to biometrics,was adopted by the Parliament on November 20 with the amendments proposed by the President Viktor Yanukovych.Що у 2006 році сиділа у величному залі з позолотою з українським президентом Віктором Ющенком і слухала, як він розповідав, що Помаранчева революція- перша спроба України скинути своє корумповане керівництво- зазнає невдачі через російський тиск, і що він у цьому не винен.
In 2006, I sat in a splendid gilded room with Ukraine's then-president, Viktor Yushchenko, and listened as he told me that the Orange Revolution- Ukraine's first attempt to throw off its corrupt leadership- was failing, thanks to Russian pressure, and why it wasn't his fault.Українську кампанію почали минулого року, напередодні важливих виборів до українського парламенту,- повідомляє BuzzFeed Politics.- Її було спрямовано на переконання скептично налаштованих американських консерваторів у тому, що проросійська Партія реґіонів,очолювана президентом Віктором Януковичем, заслуговувала на американську підтримку.
The Ukrainian campaign began in the run-up to high-stakes Ukrainian parliamentary elections last year, and sought to convince skeptical American conservatives that the pro-Russian Party of Regions,led by President Viktor Yanukovych, deserved American support.Верховна рада, порушивши досягнуті домовленості між президентом Віктором Януковичем та лідерами опозиції, змінила конституцію, змінила керівництво парламенту і МВС і усунула від влади главу держави, який згодом був змушений покинути Україну, побоюючись за своє життя.
The Verkhovna Rada, having violated the agreement reached between President Viktor Yanukovych and the leaders of the opposition, changed the Constitution, the leadership of parliament and the Interior Ministry and removed the head of state who was later forced to leave Ukraine, fearing for his life”.За словами оглядачів, нескінченні суперечки між Президентом Віктором Ющенком і прем'єр-міністром Юлією Тимошенко, які ще чотири роки тому були союзниками під час прозахідної"помаранчевої революції", розривають еліту на частини і перешкоджають реалізації будь-яких антикризових заходів у момент, коли влада намагаються отримати іноземну допомогу для запобігання економічній катастрофі.
Observers say the endless bickering between President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko, allies in the pro-Western Orange Revolution just four years ago, is tearing the elite apart and handcuffing anticrisis efforts as the government seeks foreign assistance to ward off economic catastrophe.Через політичну кризу 2006- 2007 років,що була викликана протистоянням між президентом Віктором Ющенком, прем‘єр-міністром та лідером парламентської більшостіВіктором Януковичем та лідером опозиції Юлією Тимошенко, президент розпустив парламент та призначив позачергові вибори, які відбулися у вересні 2007 року.
For the political crisis of 2006-2007 caused by disagreements between the president Viktor Yushchenko, prime minister При колишньому Президенті Вікторі Ющенку місцеві еліти почувалися дещо обмеженими через демократичні норми.
Under former president Viktor Yushchenko, local elites felt constrained by democratic norms.Президент Віктор Ющенко підписав його 22 грудня.….
The president Victor Yushchenko signed it on December, 22.Цілком можливо, що в Києві вважають, що такий натяк допоможе українському Президенту Віктору Януковичу і прем'єру Миколі Азарову зайняти сильнішу позицію на майбутніх енергетичних переговорах.
It is possible that in Kyiv they believe that this hint will help president Viktor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov gain a stronger position in their energy negotiations with Putin.
