Приклади вживання President viktor Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Following this event, President Viktor Ianoukovytch fled the country and left power.
Tymoshenko was Ukraine's prime minister in 2005 and in 2007-2010, under President Viktor Yushchenko.
А Тимошенко була прем'єром в 2005 році, а також в 2007-2010 рр. при президенті Вікторі Ющенку.Under former president Viktor Yushchenko, local elites felt constrained by democratic norms.
При колишньому Президенті Вікторі Ющенку місцеві еліти почувалися дещо обмеженими через демократичні норми.The opposition does not accept the conditions imposed by President Viktor Yanukovych during the negotiations on January 25th.
As we told you yesterday, the Vice President is in Kyiv, Ukraine today,where he met with President Viktor Yushchenko.
Як відомо, сьогодні американський віце-президент гостює в Україні,де вже зустрівся з президентом Віктором Ющенком.
Люди також перекладають
Firstly, in February 2008 relations between President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko were not as strained as they are today.
По-перше, в лютому 2008 року відносини між президентом Віктором Ющенком і Юлією Тимошенко були далеко не такими напруженими, як зараз.The main shareholder of the companywas former Minister of ecology of Ukraine under President Viktor Yanukovych Mykola Zlochevsky.
Основним акціонером компаніїбув колишній міністр екології України при президенті Вікторі Януковичі Микола Злочевський.In my recent letter to President Viktor Yanukovych, I urged the Ukrainian government to strengthen judicial independence and capacity.
У своїх останніх листах президенту Віктору Януковичу я закликав українську владу зміцнити незалежність та компетенції судової системи.As Prosecutor General Yury Lutsenko assures,this money belonged to former President Viktor Yanukovych and his entourage.
Як повідомив генпрокурор Юрій Луценко,ці гроші належали екс-президенту Віктору Януковичу та його оточенню.We urge President Viktor Yakukovych not to promulgate this law, which would represent a decisive step back from democracy,” Reporters Without Borders said.
Ми закликаємо президента Віктора Януковича не підписувати цей закон, який є важливою віхою в недемократичному курсі країни",- заявили Репортери без кордонів.This is stated in the statement of the Kremlinpress service with reference to Putin's greetings to President Viktor Yanukovych on the occasion of New Year.
Про це йдеться в повідомленніпрес-служби Кремля з посиланням на привітання Путіна Президентові Віктору Януковичу з нагоди Нового року.The decree of President Viktor Yushchenko of July 25, 2008,"On the Day of the Baptism of Kyiv Rus-Ukraine" emphasized that it is Ukraine that is the successor to the historical traditions of Kievan Rus.
Указ президента Віктора Ющенка від 25 липня 2008 року«Про День хрещення Київської Русі-України» наголошував на тому, що саме Україна є спадкоємцем історичних традицій Київської Русі.Tell someone in the Ukrainian capital that you have an appointment with President Viktor Yushchenko, and you will quickly be showered with advice, suggestions and requests.
Їдьте до Києва- і тільки скажіть, що вам призначено зустріч з Президентом Віктором Ющенком, як негайно вас засиплють порадами, пропозиціями та проханнями.In his inaugural speech President Viktor Yanukovych noted that the solution for a difficult situation, in which is now Ukraine we must“primarily- to restore a system of good governance… create a capable executive”.
В інавгураційній промові Президент Віктор Янукович зауважив, що для виходу зі складної ситуації, в якій наразі перебуває Україна, необхідно«у першу чергу- відновити систему ефективного державного управління… створити дієздатну виконавчу владу»[1].Dmitry Firtash is one of the most controversial entrepreneurs in the Ukraine,with formerly close ties to deposed president Viktor Yanukovych, to whose innermost circle he belonged.
Дмитро Фірташ- один Some political commentators draw parallels with the rift between president Viktor Yushchenko and premier Yulia Tymoshenko that ultimately undermined Ukraine's 2004 pro-democracy“Orange” revolution.
Деякі політичні коментатори проводять паралелі з розколом між президентом Віктором Ющенком і прем'єром Юлією Тимошенко, який у підсумку, підірвав результати продемократичної"помаранчевої" революції 2004 року.Former Ukrainian President Viktor Yushchenko leaned toward the nationalist point of view, and Russian-speaking groups assailed him angrily for decrees that ordered Ukrainian as the sole language to be used in courts, state service, and academia.
Колишній український президент Віктор Ющенко схилявся до націоналістичної точки зору, і російськомовні верстви гнівно критикували його за декрети, в яких українську мову було визначено як єдину, яка використовується в судах, на державній службі, в академічних установах.Bandera's controversial legacy hasbeen at the center of the protests that ousted Moscow-backed president Viktor Yanukovich and replaced him with a pro-European government almost two years ago.
Суперечлива спадщина Бандеразнаходиться в центрі протестів, які витіснили Московську підтримувані Президентом Віктором Януковичем і замінили його проєвропейським урядом майже два роки тому.The Ukrainian World Congress also calls upon President Viktor Yanukovych and opposition and EuroMaidan leaders to formally request that the UN mediate a process that would help Ukraine emerge from its rapidly deteriorating crisis," stated UWC President Eugene Czolij.
Світовий конгрес українців також закликає президента Віктора Януковича і провідників опозиції та Євромайдану офіційно звернутися, щоб ООН була посередником у процесі, який би допоміг Україні вийти з кризи, що стрімко загострюється»,- заявив Евген Чолій.In February 2012, a number of journalists and civil society activists signed andsent to former President Viktor Yanukovych a joint letter containing a request to bring about the release of the illegally detained Aleksander Orlow.
В лютому 2012 року ряд журналістів і громадських активістів підписали інаправили колишньому Президенту Віктору Януковичу колективний лист з проханням посприяти звільненню незаконно утримуваного під вартою Олександра Орлова.In their turn President Viktor Yanukovych and Premier Mykola Azarov exclude any possibility of gas tariffs increase without implementation of compensation mechanisms for the population, introduction of energy saving programs and continuation of gas talks with Russia.
У свою чергу, президент Віктор Янукович і прем'єр-міністр Микола Азаров відкидають можливість підвищення ціни на газ без застосування компенсаторних механізмів для населення, введення програм енергозбереження і продовження переговорів з Росією про зниження ціни на газ.Since the old ex-Communist elite was finallyforced from power by the Orange Revolution in 2004, President Viktor Yushchenko, the leader of that non-violent revolution, has been pushing hard for membership in the European Union and NATO.
З часу усунення колишньої комуністичної елітивід влади під час Помаранчевої революції 2004 року, Президент Віктор Ющенко, лідер цієї ненасильницької революції, вперто просуває членство України у Європейському Союзі та НАТО.After the ouster of President Viktor Yanukovich in February 2014, Russia annexed the Crimean peninsula and the port city of Sevastopol, and deployed tens of thousands of forces near the border of eastern Ukraine, where conflict erupted between pro-Russian separatists and the new government in Kiev.
Після відставки Президента Віктора Януковича в лютому 2014 року Росія анексувала Кримський півострів і місто Севастополь, та розгорнула десятки тисяч сил біля кордону східної України, де виник конфлікт між проросійськими сепаратистами і новим урядом.It will be reminded that smelter workshop workers of PC"Zaporozhyeferroalloyplant" previously addressed an open letter to President Viktor Yanukovych and the people's deputies of Ukraine, who were asked to intervene in the situation with the size of tariff for ferroalloy plants.
Нагадаємо, працівники плавильних цехів ПАТ«Запорізький завод феросплавів»раніше вже зверталися з відкритими листами до Президента Віктора ЯНУКОВИЧА і народних депутатів України, в яких просили втрутитися в ситуацію з розмірами тарифів для феросплавних підприємств.He recalled that Ukrainian President Viktor Yanukovych set a clear goal- to present for public consideration by May 2011 the wording of the Electoral Code, which will unify the election laws and will allow holding the elections at all levels in accordance with the highest democratic standards.
Він нагадав, що президент Віктор Янукович поставив завдання до травня 2011 року подати на розгляд громадськості текст Виборчого кодексу, який буде уніфікувати виборче законодавство і дозволить проводити вибори всіх рівнів відповідно до вищих демократичних стандартів.It is possible that in Kyiv they believe that this hint will help president Viktor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov gain a stronger position in their energy negotiations with Putin.
Цілком можливо, що в Києві вважають, що такий натяк допоможе українському Президенту Віктору Януковичу і прем'єру Миколі Азарову зайняти сильнішу позицію на майбутніх енергетичних переговорах.Transparency International Ukraine states that this law, in case signed by President Viktor Yanukovych, will suppress any display of civic resistance in Ukraine, start repressions and turn Ukraine into dictatorship.
Transparency International Україна наголошує, що даний закон в разі його підписання президентом Віктором Януковичем знищить будь-які прояви громадської непокори в Україні, започатковує репресії та перетворює Україну на диктатуру.Ukraine opposition leaders signed an EU-mediated peace deal with President Viktor Yanukovich on Friday, aiming to end a violent standoff that has left dozens dead and opening the way for a early presidential election this year.
Лідери опозиції підписали угоду про припинення миру в Україні з Президентом Віктором Януковичем у п'ятницю, прагнучи покінчити з насильницьким протистоянням, який залишив десятки загиблих і відкриваючи шлях для раннього президентських виборів цього року.Ukraine's opposition leaders signed an EU-mediated peace deal with President Viktor Yanukovich on Friday, aiming to resolve a political crisis in which dozens have been killed and opening the way for an early presidential election this year.
Лідери опозиції підписали угоду про припинення миру в Україні з Президентом Віктором Януковичем у п'ятницю, прагнучи покінчити з насильницьким протистоянням, який залишив десятки загиблих і відкриваючи шлях для раннього президентських виборів цього року.The missing link in this tedious andunnecessary“crisis” is the meeting Ukrainian President Viktor Yushchenko had with US officials in mid-December, where he signed a strategic partnership agreement that included a clause on energy cooperation.
Відсутньою ланкою” для розуміння причин цієї важкої інепотрібної кризи є зустріч українського президента Віктора Ющенка з американськими чиновниками у середині грудня, у ході якої вони підписали угоду про стратегічне партнерство, що включає пункт про енергетичне співробітництво.
