Приклади вживання Президією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президією академії 9.
Ми почнемо свій візит із зустрічі з президією Євромайдану.
We shall start our visit with meetings with the presidium of the EuroMaidan.Президією асоціації акушерів і гінекологів.
The Presidium Association of Obstetricians and Gynecologists.Протест було розглянуто 26 лютого 2001 року президією Київського міського суду.
Президією Вищої атестаційної комісії України.
The Presidium of Вони відбувались на засіданнях Вченої ради Інституту,склад якої затверджувався Президією АН УРСР.
They took place at the meetings of the Scientific Council,whose composition was approved by the Presidium of the USSR.Формує і виконує затверджений Президією річний бюджет Асоціації і Секретаріату;
Develop and execute Асоціація може створювати дорадчий орган,що діє на основі Положення, яке затверджується Президією Асоціації.
Позачергові сесії скликаються Президією Верховної Ради СРСР на його розсуд або на вимогу однієї з союзних республік.
Special sessions are convened by the Presidium of the Supreme Soviet of the U.S.S.R. at its discretion or on the demand of one of the Union Republics.Судова система теоретично має нести відповідальність перед ВНС і Президією ВНС, коли представники законодавчого органу не на засіданнях.
The judicial systemis theoretically held accountable to the SPA and the Presidium of the SPA when the legislature is not in session.Заява про те, що постанови Комітету не мають юридичної сили для України,з незначним запізненням була зроблена і Президією Верховної Ради України.
Statement that the decision of the Committee have no legal force for Ukraine,with a slight delay was made and the Presidium of the Supreme Council Ukraine.У перший раз це свято було визначено Президією Верховної Ради СРСР в Указі від 20 лютого 1975 року.
For Днем народження» свята вважати 1 жовтня 1980 року,коли він і був заснований Президією Верховної Ради Радянського Союзу.
The"birthday" of Аналогічні умови договору стали предметом розгляду Президією Вищого Арбітражного суду в постанові від 20 жовтня 2011 N 9615/11.
Similar terms of Дана ініціатива була підтримана Президією Ради та особисто Президентом Всеукраїнської Ради захисту прав та безпеки пацієнтів Віктором Сердюком.
This initiative was supported by the Presidium of the Council and personally by the President of All-Ukrainian Council for Patients' Rights and Safety Viktor Serdyuk.Під час зібрання 28 червня 2017 р.посли Європейського Союзу ухвалив угоду між Президією і Парламентом Європи щодо тимчасових торговельних заходів для України.
On 28 June 2017,EU ambassadors endorsed the agreement reached between the Presidency and the European Parliament on temporary autonomous trade measures in favour of Ukraine.Серпня 1929 року Президією ЦВК СРСР і РНК СРСР було прийнято постанову про введення нового латинізованого алфавіту«Єдиний тюркський алфавіт».
On August 7, 1929,the USSR Central Executive Committee Presidium and Council of People's Commissars adopted introduction of the new Latinized alphabet"Common Turkic Alphabet".Лютого 2001 року це рішення було скасоване президією Київського міського суду, а справу було направлено на новий розгляд до суду першої інстанції.
On 26 February 2001 this decision was quashed by the Presidium of Поточна діяльність Асоціації забезпечується Секретаріатом, який діє на підставі положення про Секретаріат,яке затверджується Президією.
Current activities of За наукові досягнення при роботі надтемою«Адаптивна система виготовлення кварцових трубок» Президією Національної академії наук України у 2012 році Лисицю П. М. нагороджено грамотою.
For scientific achievements at work on the theme"Adaptive manufacturing quartz tubes" of the National Academy of Sciences of Ukraine in 2012 Lisitsa Pavlo awarded a diploma.Моя авторська програма«Психологічна підготовка сімейних пар до вагітності,пологів і свідомого батьківства» була затверджена Президією асоціації акушерів і гінекологів України.
My author's program«Psychological preparation of family couples for pregnancy,childbirth and conscious parenthood» was approved by the Presidium Association of Obstetricians and Gynecologists of Ukraine.Діяльність Інституту здійснюєтьсяу відповідності з основними науковими напрямами, затвердженими Президією НАН України, перспективними та річними планами науково-дослідних та прикладних робіт.
The Institute activities arecarried out according to the main scientific directions confirmed by the Presidium of the NAS of Ukraine, long-term and annual plans of research and applied works.Територіальні організації утворюються на Конференції танабувають статусу партійної організації після їх визнання Президією Центрального Комітету партії.
Territorial organizations are formed at Науковий журнал“Вісник Національного авіаційного університету” президією Вищої атестаційної комісії України віднесено до наукових фахових видань у галузі технічних та хімічних наук.
Scientific journal Proceedings of National Aviation University Presidium of the Supreme Attestation Commission of Ukraine assigned to the scientific professional publications in the field of engineering and chemistry.Січня понад сто науковців із різних інституцій Національної академіїнаук України провели публічну акцію«Ковзанка під президією НАН України» із вимогою справедливо розподілити бюджетні кошти на наукову діяльність.
On January 16 more than a hundred scientists from various institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine(NAS)came out in public protest“Skating Rink near the Presidium of the NAS of Ukraine” requesting fair distribution of budgetary funds for the scientific activity.Введення військ було здійснено без погодження з Президією Верховної Ради Азербайджанської РСР, тобто були порушені конституції СРСР і Азербайджанської РСР, а також Конституційний закон про суверенітет республіки.
By the way, the operation was carried out without coordination with the Presidium of the Supreme Council of Azerbaijan SSR, that is with gross violation of constitutions of the USSR and Azerbaijan SSR, as well as the Constitutional Law on the sovereignty of the republic.Інститут користується на правах оперативного управління основними та оборотними фондами, іншим майном на умовах безстрокового користування без зміни його форми державної власності,які закріплені за ним Президією НАН України.
Having the right to the day-to-day management, the Institute uses the capital and circulating assets, and other property on terms of the unlimited use without changing its form andthe state property which are attached to the Institute by the Presidium of the NAS of Ukraine.За високий науковий рівень, актуальність тематики журнал маєстатус наукового фахового видання, затверджений Президією Вищої атестаційної комісії України(Департаментом атестації кадрів МОН України) та включений до наукометричних системах Science Index та Google Scholar.
For the high scientific level, topicality the journal has thestatus of a professional scientific issue approved by the Presidium of the Higher Attestation Commission of Ukraine and is included in metric systems Science Index and Google Scholar.Протягом звітного періоду Президією академії, 9 відділеннями та 6 peгіональними центрами, членами академії проведено значну роботу, спрямовану на виведення економіки країни з кризи, наукову розробку та практичне втілення в життя заходів з реформування економіки.
During the reporting period, the Presidium of the Academy, 9 branches and 6 main centers, members of the Academy carried out significant work aimed at bringing the country's economy out of the crisis, scientific development and practical implementation of measures for reforming the economy.Протягом звітного періоду Президією академії, 9 відділеннями та 6 регіональними центрами, дійсними членами академії проведено значну роботу, спрямовану на виведення економіки країни з кризи, над науковою розробкою та практичним втіленням в життя реформування економіки.
During the reporting period, the Presidium of the Academy, 9 branches and 6 main centers, members of the Academy carried out significant work aimed at bringing the country's economy out of the crisis, scientific development and practical implementation of measures for reforming the economy.
