Що таке ПРЕПАРАТ ПРИЗНАЧАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• drug is prescribed
• the drug is administered

Приклади вживання Препарат призначають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Препарат призначають дітям від 7 років і дорослим.
The drug is prescribed to children from 7 years and adults.

Дітям у віці до 3 років препарат призначають в іншій лікарській формі.
Children under 3 years of drug product prescribed with another dosage form.

Препарат призначають при невралгіях, міалгіях, артралгіях.
The drug product is prescribed for neuralgia, myalgia, arthralgia.

Деяким категоріям пацієнтів препарат призначають з великою обережністю.
For certain categories of patients, drugs are prescribed with extreme caution.

Дітям препарат призначають відповідно до ваги персонально.
Children prescribe the drug in accordance with the weight personally.

Дітям у віці молодше 5 років препарат призначають у формі суспензії.
Children younger than 5 years old are prescribed the drug in the form of a suspension.

Тому препарат призначають навіть дітям(старше 3 років), підліткам і вагітним жінкам.
Therefore, the drug is prescribed even for children(over 3 years old), adolescents and pregnant women.

Малюкам від 10 років, а також дорослим пацієнтам препарат призначають по 1-2 таблетки на добу.
To children from 10 years, and also to adult patients the drug is prescribed for 1-2 tablets per day.

Препарат призначають у таблетках під язик або у вигляді порошку після здрібнювання таблетки;
The drug is administered in tablet under the tongue or in the form of powder after grinding tablets;

При кишкових патологіях(дизентерія, сальмонельоз) препарат призначають по одній дозі 2 рази на день.
With intestinal pathologies(dysentery, salmonellosis), the drug is prescribed one dose 2 times a day.

В/ в препарат призначають у вигляді інфузії в дозі 400 мг кожні 12 год; тривалість інфузії- 1 ч.
In/ in the drug is prescribed as an infusion at a dose of 400 mg every 12 hours; duration of infusion is 1 hour.

Небезпечної для життя шлуночкової тахікардії: препарат призначають лише в умовах стаціонару під наглядом;
Life-threatening ventricular tachycardia: the drug is prescribed in hospital environment under supervision;

Препарат призначають при гострому бактеріальному циститі, уретриті і післяопераційних інфекцій сечових шляхів.
The preparation is prescribed for acute bacterial cystitis, urethritis and postoperative urinary tract infections.

Сублінгвально даний препарат призначають для того, щоб купірувати гострий напад або ж запобігти його перед навантаженням.
Sublingually, this drug is prescribed in order to stop an acute attack or to prevent it before exercise.

Препарат призначають тільки в спеціальних центрах та клініках для лікування хворих під наглядом лікаря.
The drug is prescribed only in the special centers and clinics for the treatment of the patients under medical supervision.

Особам після 65 років або пацієнтам з нирковою недостатністю препарат призначають в дозі 5 мг(1/2 таблетки) на добу.
People over 65 years of age or patients with hepatic insufficiency drug prescribed in a dose of 5 mg(1/2 tablets) per day.

Препарат призначають під час грипу та застуди, при різних видах бронхіту та при запаленні легенів з мокрим кашлем.
The drug is prescribed during flu and cold, with various types of bronchitis and with pneumonia with a wet cough.

При ревматоїдному артриті, а також інших захворюваннях суглобів, препарат призначають у кількості 40 мг/кг(але не більше).
In rheumatoid arthritis, as well as other joint diseases, the drug is prescribed in an amount of 40 mg/ kg( but not more).

Препарат призначають для терапії захворювань сечовивідних шляхів- уретриту, пієлонефриту, циститу, пиелита.
The drug is prescribed for the treatment of diseases of the urinary tract- urethritis, pyelonephritis, cystitis, pyelitis.

В основному продиктовано бажанням діагностувати, лікувати і безпосередньо в інтересах пацієнтів, для яких препарат призначають;
Principally motivated by a desire to diagnose, treat and directly benefit the patient for whom a drug is prescribed;

Препарат призначають при пневмонії, ускладнених шкірних інфекціях та інфекційних захворюваннях, викликаних ентерококами.
The drug is prescribed for pneumonia, complicated skin infections and infectious diseases, caused by enterococci.

Для лікування трихомонадної інфекції препарат призначають один раз у дозі 2 г або курсом на 10 днів: по 0, 25 г 2 рази на день.
For the treatment of Trichomonas infection, the drug is prescribed once in a dose of 2 g or a course for 10 days: 0.25 g 2 times a day.

Наприклад, після встановлення застереження на вимогу FDA, використання розиглітазону зменшилось на 70%, але це означає що цей препарат призначають 3, 8 мільйонів пацієнтів.
For instance, an FDA-mandated boxed warning decreased rosiglitazone use by 70%, but that still meant 3.8 million people were given the drug.

Малюкам до року препарат призначають у вигляді сиропу, дітям старшого віку і дорослим- у вигляді таблеток.
For babies up to one year the drug is prescribed in the form of syrup, for older children and for adults- in the form of tablets.

При обструктивних легеневих патологіях в хронічному перебігу і в віці до 1 року(у зв'язку з імовірністю нічного апное) препарат призначають з особливою обережністю.
In obstructive pulmonary pathologies in chronic and at the age of 1 year(due to the likelihood of nocturnal apnea), the drug is administered with extreme caution.

Препарат призначають дітям віком від 6 місяців при хіміотерапії та віком від 1 місяця для профілактики і лікування післяопераційних нудоти і блювання.
The medicine is prescribed for children aged from 6 months for chemotherapy and from 1 month for the prevention and treatment of postoperative nausea and vomiting.

Інструкція по застосуванню«Персен» пояснює, що препарат призначають для лікування відхилень нервової системи(безсоння, зайвої дратівливості і нервовій збудливості).
Instruction for the application of"Persen" explains that the drug is prescribed to treat abnormalities of the nervous system(insomnia, excessive irritability and nervous excitability).

Також препарат призначають при ретинопатії різної етіології, зниженій працездатності, фізичному перенавантаженні, абстинентному синдромі при хронічному алкоголізмі.
Moreover, the drug is prescribed to treat retinopathy of various etiology, work decrement, physical overexertion, and alcohol withdrawal syndrome in alcohol-dependent patients.

Препарат призначають в медичних установах при депресіях різного генезу, при неврозі булеміческого типу, при обсесивно-компульсивних розладах, при предменструальной дисфории.
The drug is prescribed in medical institutions with depressions of different genesis, with a neuroma of the bulemic type, with obsessive-compulsive disorders, with premenstrual dysphoria.

Препарат призначають з обережністю при хронічній серцевій недостатності, діабеті, порушеннях ліпідного обміну, функції печінки, після інфаркту міокарда(особливо у перший місяць), а також хворим літнього віку та пацієнтам до 18 років.
The drug is prescribed with caution in patients with chronic heart failure, diabetes, disorders lipid metabolism, liver function after infarction(especially for the first month), as well as patients in the elderly and patients under 18 years.