Приклади вживання Приваблення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приваблення клієнтів до вашого сайту.
Реалізовано сучасний та креативний дизайн для приваблення відвідувачів.
Implemented modern and creative design to attract visitors.Активізація внутрішнього туризму і приваблення туристичних потоків в Україну.
Чимало споруд стоянки були реконструйовані для приваблення туристів.
По-друге, імідж країни має працювати на приваблення«дрібних вкладників», тобто туристів.
Second, the country's image has to help attract“small investors,” i.e., tourists.Головне- розробити і реалізувати дієву державну стратегію для приваблення нових індустрій.
The main thing is Це Він притягає до Себе, а тому Церква зростає через приваблення, а не прозелітизм, як навчав Бенедикт XVI».
It is He who attracts, this is why the Church grows by attraction and not by proselytism, as Benedict XVI had said.Предметом обговорень були і антикорупційні реформи,адже вони також є важливим елементом для приваблення зовнішніх інвестицій.
The parties have also discussed anti-corruption reforms,as they are another important element for the attraction of foreign direct investments.Чому"гарячі теми"- це не найважливіший фактор приваблення аудиторії, і що насправді найкраще залучає читачів до інтернет-медіа.
Why"hot topics" are not the most important factor of attracting audience, and what really attracts readers of the online media.Одним з найважчих завдань, які передбачені реформою Бундесверу,є приваблення добровольців до служби в армії.
One of the most difficult tasks of the reform of the Bundeswehr,is verbovanie volunteers to serve in the army.Що примітно, хоч маленьке казино в Італії, а в столиці вони взагалі відсутні,ці місця стали своєрідним пам'яткою та туристичним привабленням.
What is remarkable, though little casino in Italy, and in the capital they are not present at all,these places have become a kind of landmark and tourist attraction.Заклади вищої освіти, особливо приватні,проводять власні кампанії з приваблення українських студентів до Польщі.
Higher education schools, especially private ones,carry out their own campaigns to attract Ukrainian students Це і система дисконтних карт, і спеціальні бонуси найбільш лояльним покупцям,правильно побудована рекламна політика і маркетингові заходи щодо приваблення нових покупців;
This means system of discount cards, special benefits to the most loyalcustomers, well-formed advertising, marketing activities as for attraction of new customers;Заклади вищої освіти, особливо приватні,проводять власні кампанії з приваблення українських студентів до Польщі.
Institutions of higher education, especially private ones,have devised their own campaigns to attract Ukrainian students Але з ними можна впоратись за допомогою правових методів впливу антикорупційного законодавства та примусу замість того,щоб продавати їх приватним інвесторам заради«приваблення Західного капіталу».
But that can be accomplished through judicious use of anti-corruption legislation and enforcement, instead of selling them off bit bybit to private investors in the name of‘attracting Western capital.'.Навіть без дієвої міграційної політики центральний уряд тамісцева влада активно працюють у сфері приваблення іноземних студентів, виходячи із власних інтересів.
Even if there is no migration policy in force До того ж, тенденція приваблення іноземних інвестицій змушує комерційні організації впроваджувати міжнародні стандарти управління, в тому числі і стандарти управління інформаційною безпекою.
In addition to mentioned above, the trend of attraction Можливості спрямування коштів міста на створення нових, цікавих для молоді,центрів розвитку і приваблення не місцевої молоді в регіон.
Possibility Іран, де розташовані 19 об'єктів світової спадщини ЮНЕСКО,незабаром планує оприлюднити план приваблення закордонних інвестицій і розвитку туризму, який постраждав від дії міжнародних санкцій.
Iran-- which is home Якщо у нас відбудуться справжні зміни і реформи, покращення клімату та розвитку середнього і малогобізнесу і ми зможемо більше показати потенціал до співробітництва і приваблення, то голландці будуть найкращими нашими партнерами.
If we carry out true reforms and make changes, improve the medium- and small-scale business climate,and manage to show a greater ability to cooperate and attract, the Dutch will be our best partners.Рівні умови використання надр є основою для впровадження чесного таконкурентоспроможного бізнес-середовища, приваблення іноземних інвесторів та залучення іноземних інвестицій для розвитку української економіки, і, як наслідок,- зростання економічного потенціалу країни.
Equal conditions of subsoil use are a basis for introducing a fair andcompetitive business environment, attracting foreign investors and raising foreign investment for the development of Ukrainian economy and, as a result, increasing the country's economic potential.Крім того, Irana заснувала організацію з налагодження зв'язків під назвою GoDaddy Women in Technology("Жінки у сфері технологій", GDWiT), метою якої є заохоченняпрофесійного зростання жінок в компанії GoDaddy та приваблення до технологічної галузі різних людей.
Irana founded GoDaddy Women in Technology(GDWiT), a networking org with a mission tofoster professional growth among women at GoDaddy and attract more diversity to the tech industry.Адже формування одноосібного правління, як ніколи жорсткого контролю над інтернетом, свободою слова, університетами та відродження вивчення марксизму-це не найкращий спосіб стимулу та приваблення найбільш креативних та інноваційних умів, чого потребує Пекін для прискорення старт-апу своєї економіки під назвою«Зроблено в Китаї-2025».
But creating a regime of one-man rule; controlling the internet, free speech and universities more tightly than ever; and resurrecting the teaching of Marxist thoughtcannot be the best way to stimulate and attract the most creative and innovative minds that China needs to propel a start-up economy and deliver on“Made in China 2025.”.Належний рівень корпоративного врядування в українських компаніях сприятиме економічному зростанню як окремих підприємств,так і економіки держави загалом через приваблення внутрішніх й зовнішніх інвесторів та залучення інвестицій.
Proper corporate governance available in Ukrainian companies will contribute to economicgrowth of individual companies andthe public economy in general by attracting domestic and foreign investors and raising investments.Успішна безпекова модель України- це передовсім подальше реформування Збройних сил України, але не тільки: це також і боротьба з корупцією(зокрема,в оборонному секторі), приваблення інвестицій в економіку, довіра громадян до влади і влада, яка була б підзвітною перед своїми громадянами.
For Ukraine, a successful security model is, above all, the further reformation of its Armed Forces, but not only. It also means combating corruption,including in the defense sector, attracting investment to the economy, gaining the trust of ordinary citizens in their government, and establishing a government that is accountable before its citizenry.Головним трендом 2016 року повинно стати влучне використання потенціалу власних ресурсів радіостанцій(сайт, соціальні мережі, YouTube та ін.) для self promo,додаткової комунікації з постійними слухачами, приваблення нової аудиторії та зростання її лояльності",- впевнена Анна Жуковська, голова"Радіокомітету".
The main trend in 2016 should become the prudent use of the potential of the radio stations's own resources(web site, social networks, YouTube and others) for self promo,additional communication with regular audience, attracting new audiences and increasing its loyalty”- as Anna Zhukovskaya, the Chair of the“Radio Committee” assures.Польський ринок праці зацікавлений у привабленні кваліфікованих молодих людей.
Whereas the Polish labour market is interested in attracting qualified young people.Він чітко фокусується на привабленні веб-розробників, а його спрощена домашня сторінка має на меті відлякувати технічно недосвідчених відвідувачів.
It clearly focuses on attracting web developers and its stripped back homepage aims to deter non-techy visitors.Ця інформація має ключове значення з перспективи і польського уряду,який має бути зацікавлений у привабленні українських студентів, і освітніх закладів, для яких це також дуже важливо(важлива інформація для університетів полягає в тому, що не їхні промо-кампанії переконують студентів- попри те, що 7% респондентів знайшли натхнення поїхати до Польщі саме в таких кампаніях).
This information is crucial from the point of view of both the Polish administration,which should be interested in attracting Ukrainian students, as well as schools, for which it is also vital(an important piece of information for the latter- it is not their campaigns that manage to persuade the students, although the 7% of respondents who have been inspired by such campaigns is a number worth noting).
