Що таке ПРИВАТНИХ ІНТЕРЕСІВ Англійською - Англійська переклад

• private interests
• private interest

Приклади вживання Приватних інтересів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Врахування громадських та приватних інтересів при будівництві об'єкту;
Taking into account public and private interests during the construction;

Так про яке порушення балансу державних та приватних інтересів міркували суди?
So, what kind of disturbance of the balance of the state and private interests was considered by the courts?

ASIS також навряд чи вдасться уникнути дублювання або конкуренції ні в одному зі своїх приватних інтересів.
ASIS is also unlikely to be able to avoid duplication or competition in any of its particular interests.

Cпіввідношення публічних і приватних інтересів у сфері забезпечення права на доступ до публічної інформації.
Correlation of public and private interests in the sphere of ensuring the right to access public information.

Прийде розчарування, зубожіння і неприпустиме заповзання приватних інтересів у сферу державного управління.
There will be disappointment and impoverishment and an unacceptable encroachment of private interests in public administration.

В цілому, Розділ IV проекту Конституції України побудовано як компактний юридичний інструментарій захисту приватних інтересів.
Generally, Section IV of the draft Constitution is designed as a compact set of legal instruments for protection of private interests.

Осередки громадянського суспільства створюються задля захисту власних, приватних інтересів окремих- не залежних один від одного- людей, тобто громадян.
The cells of civil society are created in order to defend the private interests of individual citizens who are independent from one another.

Перша виражається в розширенні різноманітності в русі сильних і агресивних особистостей з превалюванням приватних інтересів над загальними.
The first is manifest in the expansion of diversity in promoting strong and aggressive personalities with the prevalence of private interests over common ones.

Навіть в цьому аналізі відбивається сутність брендингу, укладена в різниці приватних інтересів, які об'єднані інтересами однієї території.
Even in this analysis, the essence of branding, embodied in the difference of private interests, which are united by the interests of one territory, is reflected.

Певні ризики також убачаються й у справах за позовом однієї держави проти іншої, коли питання, що виноситься на розгляд Суду, виходить за межі приватних інтересів.
Certain risks are also seen in cases of a lawsuit from one state to another when the question that is put before the Court goes beyond private interests.

Документ було розроблено з урахуванням досвіду Литви, де узгодження публічних та приватних інтересів для державних службовців закріплено на законодавчому рівні.
The document has been drafted on a basis of the experience of Lithuania, where the consistency of public and private interests of the state officials is enshrined in the laws.

Тому спроби лобіювання виключно приватних інтересів поза зв'язком з ідеєю загального блага призводять до невдач з колосальними репутаційними і фінансовими витратами.
That is why, attempts to lobby exclusively private interests, without regard to the idea of the common good, lead to setbacks with enormous reputational and financial costs.

Якщо все це буде тривати, Україна знову стане квазіавторитарною клептократією, в якій кілька можновладців використовують державний апарат для лобіювання своїх приватних інтересів.
If this continues, Ukraine will again be a quasi-authoritarian kleptocracy in which few holders of power use the state apparatus to advance their private interests.

Основною новелою цього документу є запровадження інституту добровільного декларування приватних інтересів як способу повідомлення про потенційні конфлікти інтересів..
The key novelty of this document is that it introduces voluntary declaration of private interests as a way to inform about potential conflict of interest..

Якщо це буде продовжуватися далі, Україна знову стане квазіавторітарной клептократією, в якій купка можновладців використовують державний апарат для обслуговування своїх приватних інтересів.
If this continues, Ukraine will again be a quasi-authoritarian kleptocracy in which few holders of power use the state apparatus to advance their private interests.

Сучасні реалії економічного та суспільного буття передбачають тісне сплетіння багатоманітних публічних і приватних інтересів, співіснування яких, на жаль, не завжди є гармонійним.
Day-to-day realities of economic and social life presume close interlacing of diverse public and private interest, coexistence of which is, unfortunately, not always harmonious.

В одному зі своїх недавніх досліджень вона розглядає вплив приватних інтересів менеджерів на(інвестиційну) поведінку фірм, як з теоретичної, так і з емпіричної точки зору.
One stream of her recent research investigates the impact of private benefits of managers on the(investment) behaviour of firms, both from a theoretical and empirical perspective.

Відповідно до законодавства, винятки з публічної природи слухань можуть застосовуватися з мотивів моралі, державної безпеки, громадського порядку, захисту життя сторони у справі, або інших важливих приватних інтересів.
Exceptions to the public nature of hearings may be made for reasons of morality, State security, public order or protection of the private life of a party, or other important private interest.

Але для Рюдігера Розенталя головною проблемою цієї політичної організації є перевага приватних інтересів над спільними інтересами:"Візьміть приклад транспортної політики.
But Rüdiger Rosenthal, the main problem of this political organization is the primacy of private interests over the public interest:"Take the example of the transport policy.

У Литві реєстри приватних інтересів суддів є відкритими та включені до системи автоматизованого розподілу. Вказане запобігає потраплянню в провадження судді справ, які пов'язані з приватними інтересами..
Register of private interests of judges is open for public access and integrated within the case management system, thus allowing to avoid distribution to a judge of cases related to his/her private interest..

Платформа не призначена для розповсюдження рекламних даних, а також для просування приватних інтересів або діяльності, що суперечить підтримці громадського порядку або будь-чого іншого що вважається незаконним.
The platform is not intended to disseminate advertising data, or for the promotion of private interests, or activities contrary to the maintenance of public order or anything deemed illegal.

Регулювання цих відносин підпорядковане виконанню одного із завдань сімейного законодавства- побудові сімейних відносин на засадах взаємодопомоги та підтримки, і в той же час, охорони їх приватних інтересів.
The regulation of these relations is subordinated to the fulfillment of one of the tasks of family law- building family relations on the basis of mutual assistance and support, and at the same time, protecting their private interests.

У той же час право на доступ до інформації повинне суворо регулюватися системою виключень, яка призначена для захисту важливих суспільних і приватних інтересів, таких як національна безпека, а також права й безпеки інших осіб.
At the same time, the right of access to information should be subject to a narrowly tailored system of exceptions to protect overriding public and private interests such as national security and the rights and security of other persons.

Містобудівна документація встановлює правові та організаційні основи містобудівної діяльності і спрямована на забезпечення сталого розвитку територій з урахуванням державних, громадських та приватних інтересів.
Urban planning documentation defines legal and organizational foundations for urban planning activities and it is aimed on provision of steady development of the territories with state, public and individual interests taken in account.

Мати спільні пропозиції органів державної влади, місцевих громад і приватних інтересів, що діють разом, які демонструють накращі практики зі збереження спадщини Землі та її інтеграції в стратегії сталого розвитку.[4].
Have joint proposals submitted by public authorities, local communities and private interests acting together, which demonstrate the best practices with respect to Earth heritage conservation and its integration into sustainabledevelopment strategies.[4].

Окрім того, в Полтаві КМЄС надаватиме консультації щодо покращення часу реагування поліції на виклики, щодо відповіді поліції на скарги, щодо співпраці поліції та прокурорів, а також захисту державних та приватних інтересів.
In Poltava, EUAM will moreover provide advice on improving police response times to emergency calls, police responsiveness to public complaints, police-prosecution cooperation and protection of public and private interests.

Загальні принципи та обмеження з міркувань суспільних або приватних інтересів, що регулюють таке право доступу до документів, визначається Європейським Парламентом та Радою за допомогою регламентів згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.

Сімсон успішно захистила дисертацію на здобуття наукового ступеню доктора юридичних наук на тему«Правова модель державно-приватного партнерства як інструмент гармонізації публічних та приватних інтересів в інноваційній стратегії України».
Simson has successfully defended her thesis for the degree of Doctor of Law on"The legal model of public-private partnerships as a tool for harmonizing public and private interests in the innovation strategy of Ukraine".

Покращити відповідні професійні навички та знання органів місцевого самоврядування та місцевих ОГС з метою запровадження процедур врахування громадських і приватних інтересів при розробці та ухвалені схем планування територій 4-х сільських громад- учасниць проекту;
To improve relevant professional skills and knowledge of local self-government bodies and CSOs in order to implement the procedures of accounting public and private interests while the schemes of territorial planning of 4 rural communities-participants being developed and adopted;

У державах, де правоохоронні органи незалежні від центрального уряду і приватних інтересів і де громадськість може ефективно направляти свої скарги через реагування політичних інститутів, у звітності про розслідування більше шансів здійснити безпосередній вплив на запобігання корупції і захоплення державних органів корупційними схемами.
In countries where law-enforcement authorities are independent from the central government and private interests, and where the public can channel grievances effectively through responsive political institutions, investigative reporting can have an immediate impact on preventing corruption and state capture.