Що таке ПРИВАТНОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• private law
• private-law
• of the private right

Приклади вживання Приватного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приватного права і підприємництва.
The Private Law and Entrepreneurship.

Тенденції розвитку приватного права Франції.
Development trends of the private law of France.

Науковий керівник Російської школи приватного права.
Associate professor at the Russian School for Private Law.

Науково- дослідного інституту приватного права і підприємництва.
The Scientific Research Institute of the Private Law and Entrepreneurship.

В новій редакції з'явилось уточнення, що Компанія є юридичною особою приватного права.
The new version clarifies that the Company is a private-law entity.

Науково дослідного інституту приватного права і підприємництва НАПрН.
Research Institute for Private Law and Business National Academy of Law..

Актуальні питання приватного права на сучасному етапі державотворення.
Actual questions of private right on the modern stage of creation of the state.

Практичне застосування положень документів міжнародного публічного і приватного права;
Practical application of the provisions of the instruments of international public and private laws;

Науково дослідного інституту приватного права Каспійського громадського університету.
The Scientific Research Institute for Private Law of the Caspian Social University.

Юридична особа приватного права створюється на підставіустановчих документів відповідно до статті 87 цього Кодексу.
Private-law legal entities shall be established on the basis of statutory documents, in accordance with Article 87 of this Code.

Комерційний кодекс є частиною приватного права, у своїй галузі, присвяченої комерційним відносинам.
The commercial code fits in private law, in particular in its branch devoted to trade relations.

Кодексом встановлюються порядок створення, організаційно-правові форми, правовий статус юридичних осіб приватного права.
The Code sets the procedure for establishment, organizational legal form and legal status of legal entities of the private law.

Чи може ініціатор створення, якщо це юридична особа приватного права, бути керуючою компанію індустріального парку?
Can the initiating party, if it is a legal person governed by private law, be a managing company of the IP?

Цим Кодексом встановлюються порядок створення, організаційні правові форми, правовий статус юридичних осіб приватного права.
The Code sets the procedure for establishment, organizational legal form and legal status of legal entities of the private law.

Кандидат юридичних наук, старший науковий співробітник відділу проблем приватного права Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва імені академіка Ф.
Ph. D.(Law). Senior research officer at the Scientific Research Institute of the Private Law and Entrepreneurship n. a. F.

Цим Кодексом встановлюється порядок створення, організаційно-правові форми, правовий статус юридичних осіб приватного права.
The Code sets the procedure for establishment, organizational legal form and legal status of legal entities of the private law.

Комерційне право є частиною приватного права і включає всі правила, що стосуються торговців у зв'язку з розвитком їх роботи.
The Commercial Law is part of the Private Law and includes all the rules related to the Merchants in reference to the development of their work.

Надання медичної допомоги регулюється нормами публічного права, в той час як надання медичних послуг- нормами приватного права.
The provision of medical assistance is regulated mainly by public law, and the provision of medical services is governed by private law.

Матеріали Наукового вісника публічного та приватного права адресовані широкому колу науковців, а також усім тим, хто цікавиться питаннями функціонування сучасної юридичної науки.
The materials of the Scientific Bulletin of Public and Private Law are addressed to a wide range of scholars as well as to all those who are interested in the issues of the functioning of modern legal science.

Римський історик Тит Лівії назвав закони XII таблиць"fons omnis publici privatique iuris" джерелом усього публічного і приватного права.
Titus Livius- author of the history of Rome“Ab urbe condita” names the Laws of XII tables“fons omnis publici privatique iuris”- the source of whole public and private law.

Старший науковий співробітник відділу проблем приватного права Науково-дослідного інституту приватного права і підприємництва Національної академії правових наук України імені академіка Ф.
Senior research officer at the Scientific Research Institute of the Private Law and Entrepreneurship n. a. F. Burchak of the National Academy of Legal Science of Ukraine.

Він створив міжнародну репутацію в галузі європейського права, імміграційного права та приватного права і є частиною великої мережі, яка включає понад півсотні університетів Європи, США, Азії та Австралії.
It has built an international reputation in the field of European law, immigration law and private law and is part of a large network that includes more than fifty universities in Europe, the United States, Asia, and Australia.

Зараз щодо 10 фактів порушення приватного права на майно на території Криму, по 7 відповідним кримінальних провадженнях ми звернулися також з інформаційним листом до Міжнародного кримінального суду",- зауважив він.
Now for 10 violations of the private right to property on the territory of Crimea for 7 relevant criminal proceedings we also sent an information letter to the international criminal court”,- said the Prosecutor General.

Це особливо підходить для тих, хто вивчав цілий ряд предметів приватного права на рівні бакалаврату, хоча він також відкритий для тих, чий ступінь бакалавра права поєднує інші спеціалізації…[-].
It is particularly suited to those who have studied a range of private law subjects at undergraduate level, although it is also open to those whose undergraduate law degree has combined other specialisations…[-].

Цивільного кодексу юридична особа приватного права створюється засновниками на підставі установчих документів, а юридична особа публічного права- розпорядчим актом Президента, органу державної влади чи місцевого самоврядування.
Of the Civil Code, a private law legal entity is established by the founders on the basis of constituent documents, and a public law legal entity- by an executive act of the President, public authority or local self-government body.

Це особливо підходить для тих, хто вивчав цілий ряд предметів приватного права на рівні бакалавра, хоча це також відкрите для тих, хто отримав ступінь магістра права за сумісництвом інших спеціальностей…[-].
It is particularly suited to those who have studied a range of private law subjects at undergraduate level, although it is also open to those whose undergraduate law degree has combined other specialisations…[-].

Визначення Укрспецекспорту як юридичної особи приватного права в Статуті може допомогти його посадовцям уникнути електронного декларування, адже відповідно до Закону«Про запобігання корупції» декларації мають подавати лише посадові особи юридичних осіб публічного права..
The definition of Ukrspecexport as a private law legal entity in the AoA can help its officials to avoid electronic declarations, since according to the Law on Prevention of Corruption, declarations are to be submitted only by public law entities.

Основною метою є розробка навчальних курсів з міжнародного приватного права, підвищення кваліфікації викладачів Інституту в США, організація курсів лекцій американських професорів, зміцнення матеріально-технічної бази Інституту.
The main goal is to develop training courses on international private law, to improve the qualifications of the Institute's lecturers in the United States of America, to organize courses of lectures by American professors, and to strengthen the physical infrastructure of the Institute.

Застосовується- обидва етапи провадження з відшкодування були діями приватного права незалежно від фінансового аспекту питання- судовий розгляд провадження тісно пов'язаний із результатом другого етапу провадження з відшкодування і, таким чином, вирішальний стосовно прав приватних осіб.
Applicable- both sets of restitution proceedings were private-law actions irrespective of fiscal dimension- judicial review proceedings clearly related to outcome of second set of restitution proceedings and therefore decisive of private rights.