Що таке ПРИВАТНОЮ СПРАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• a private matter
• private affair
• a private thing

Приклади вживання Приватною справою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи може це бути приватною справою?
Can that be a private affair?

Релігія є для вас публічною чи приватною справою?
Is religion a public or a private affair?

Релігія стає приватною справою.
Religion became a private matter.

Міліціонери в більшості вважають домашнє насильство приватною справою;
Many people consider domestic violence a private matter.

Освіта повинна бути приватною справою.
Sex should be a private matter.

Міліціонери в більшості вважають домашнє насильство приватною справою;
Most businesses believe Domestic Violence is a private matter.

Релігія стає приватною справою.
That religion becomes a private affair.

Релігія витіснялася із суспільної сфери, ставала виключно приватною справою.
Religion was a social affair has totally become a private affair.

Релігія стає приватною справою.
Turning religion into a private affair.

Для більшості населення США страхування здоров'я є приватною справою кожного.
For the majority of the US population health insurance is a personal matter.

Це не є приватною справою, тому що порушення прав людини не є приватною справою.
And it isn't a violation of anyone's privacy, because crime is not a private matter.

Але ми вважаємо це приватною справою.
We consider this a private issue.

У цьому сенсі професійна діяльність громадських захисників не може вважатися приватною справою.
In this sense, public defenders' professional activities cannot be considered to be a private matter.

Але ми вважаємо це приватною справою.
But I consider it a private thing.

Аби упевнитися що це не залишиться приватною справою, ми всі маємо говорити про насилля, коли стаємо його свідками.
In order to make sure that it doesn't remain a private matter we must all speak up when we see it.

Але ми вважаємо це приватною справою.
We consider that a private matter.

Ми вважаємо це приватною справою, і ані ми, ані наші друзі чи сім'я не даватимемо подальших коментарів.
We consider this a private matter and neither we nor any of our friends or family will have any further comment.

Освіта повинна бути приватною справою.
Education ought to be a private thing.

Більшість конституцій фіксує відділення церкви від держави, визнає релігію виключно приватною справою людини.
Most constitutions capture the separation of church and state, and religion is recognized only as a private affair of man.

Освіта повинна бути приватною справою.
The search should be a private matter.

Раніше ця проблема вважалася приватною справою, тому велика кількість злочинів, скоєних у родинах, залишалася прихованою.
Before, this problem was considered private business, so a large number of crimes committed in families remained concealed.

Але ця інтуїція є його приватною справою.
But this intuition is his private affair.

У тій мірі, в якій невроз є суто приватною справою, тобто якщо його корені лежать тільки в особистих причинах, архетипи взагалі не відіграють ніякої ролі.
So far as a neurosis is really only a private affair, having its roots exclusively in personal causes, archetypes play no role at all.

Сім'я не може бути тільки приватною справою.
But family is not just a private matter.

Наприклад, довгий час насильство у сім'ї вважалося приватною справою, тому велика кількість злочинів, скоєних чоловіком щодо своєї дружини, залишалися прихованими.
For instance, until recently such violence was regarded as a private affair, so many crimes committed by husbands against their wives remained unknown.

Сім'я не може бути тільки приватною справою.
Religion cannot be only a private matter.

Раніше політика зводилася до виборів депутатів, мерів і президентів, і була приватною справою кожного християнина, але Майдан примусив долучитися до боротьби цілі спілки та об'єднання протестантських церков.
Earlier the policy boiled down to election of deputies, mayors and presidents, and was a private affair of every Christian, but Maidan forced to join the fight the whole unions and associations of Protestant churches.

Вони віддають собі звіт, що звільнення Іспанії від гніту фашистських реакціонерів не є приватною справою іспанців, а спільною справою всього передового і прогресивного людства».
I had no alternative…. The liberation of Spain from the oppression of fascist reactionaries is not a private matter of the Spaniards, but the common cause of all advanced and progressive humanity.”.

Вони віддають собі звіт, що звільнення Іспанії від гніту фашистських реакціонерів не є приватною справою іспанців, а спільною справою всього передового і прогресивного людства».
They are aware that the liberation of Spain from the yoke of fascist reactionaries is not a private affair of the Spanish people but the common cause of the whole of advanced and progressive mankind”.