Приклади вживання Призначаються виключно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антибіотики для лікування інфекційного ендокардиту призначаються виключно лікарем!
Antibiotics for treatment infective endocarditis appointed exclusively by a doctor!Ліфти, що з'єднані з машинами і призначаються виключно для доступу працівників до робочого місця;
Lifts connected to machinery and intended solely for access to the work site.Причини, лікування цього захворювання встановлюються і призначаються виключно лікарем.
Causes, treatment of this disease are established and appointed exclusively by a doctor.Ліфти, що з'єднані з машинами і призначаються виключно для доступу працівників до робочого місця;
Lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workplace.При діагностуванні вегето-судинної дистонії лікування, препарати призначаються виключно лікуючим терапевтом.
When diagnosing vegetative-vascular dystonia treatment, drugs are prescribed exclusively by the treating physician.Всі повідомлення, відправлені Ero-ex, і їх вкладення призначаються виключно для адресатів таких повідомлень та інших осіб, які мають право отримувати їх.
All messages sent by Ero-ex and their attachments are reserved exclusively for the addressees of such messages and other persons entitled to receive them.Якщо Пушкова волосся на ділянці ураження інтактні(тобто здорові),то дитині призначаються виключно місцеві протигрибкові препарати:.
If vellus hair at the site of defeat intact(that Місцеве лікування нерідко поєднують з прийомом антибактеріальних препаратів,але такі медикаменти призначаються виключно лікарем.
Local treatment Всі повідомлення, відправлені Ero-ex, і їх вкладення призначаються виключно для адресатів таких повідомлень та інших осіб, які мають право отримувати їх.
All messages sent by the Authority, and their investments are assigned exclusively to the recipients of such messages and other persons entitled to receive them.Постійними" є медичні формування,медичний персонал і санітарно-транспортні засоби, які призначаються виключно для медичних цілей на невизначений період часу.
Permanent medical personnel","permanent medicalunits" and"permanent medical transports" mean those assigned exclusively to medical purposes for an indeterminate period.Всі повідомлення, відправлені Ero-ex, і їх вкладення призначаються виключно для адресатів таких повідомлень та інших осіб, які мають право отримувати їх.
All messages sent by LOOKMEUP and their attachments shall be intended exceptionally for the message recipients and other persons having the right to received them.Постійні клієнти в казино Ladbrokes мають різноманітні безкоштовні спини ібонуси, які призначаються виключно на певні дні і при дотриманні встановлених умов.
Regular clients at Ladbrokes casino have diverse free spins andbonuses which are exclusively awarded on specific days and upon meeting the laid down terms and conditions.Цей акт також передбачав заохочення по заслугах:«Всі адмірали, чотири капітани, п'ять командерів,двадцять два перших лейтенанти та п'ять других лейтенантів, призначаються виключно за хоробре або гідне поводження під час війни.
That all the admirals, 4 of the captains, 5 of the commanders,of the first lieutenants and 5 of the second lieutenants shall be appointed solely for gallant or meritorious conduct during the war.Всі адмірали, чотири капітани, п'ять командерів,двадцять два перших лейтенанти та п'ять других лейтенантів, призначаються виключно за хоробре або гідне поводження під час війни.
All the Admirals, four of the Captains, five ofthe Commanders, twenty-two of the First Lieutenants, and five of the Second Lieutenants, shall be appointed solely for gallant or meritorious conduct during the war.Цей акт також передбачав заохочення по заслугах:«Всі адмірали, чотири капітани, п'ять командерів,двадцять два перших лейтенанти та п'ять других лейтенантів, призначаються виключно за хоробре або гідне поводження під час війни.».
The act also provided for promotion on merit:"All the Admirals, four of the Captains, five ofthe Commanders, twenty-two of the First Lieutenants, and five of the Second Lieutenants, shall be appointed solely for gallant or meritorious conduct during the war.".Кожна Висока Договірна Сторона дозволяє вільне пропускання всіх посилок з медикаментами та санітарними матеріалами, а також предметами,необхідними для виконання релігійних обрядів, які призначаються виключно для цивільного населення іншої Високої Договірної Сторони, навіть якщо ця остання є ворожою.
Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores andobjects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary.Раніше блендери призначалися виключно для змішування різних напоїв.
Previously, blenders were intended solely for mixing various drinks.У переважній більшості випадків призначається виключно в якості доповнення до основної терапії при виникненні серцевої недостатності, різних порушеннях серцевого ритму або виникненні інфаркту міокарда.
In most cases, it is prescribed exclusively as an adjunct to the main therapy for heart failure, various heart rhythm disorders, or the occurrence of myocardial infarction.Всі шліфувальні машини, незалежно від технічних характеристик, призначається виключно для шліфування різних поверхонь, в тому числі для робіт по дереву і металу.
All grinding machines, regardless of the technical characteristics, are intended solely for grinding various surfaces, including wood and metal.Твердження, що харчовий продукт призначається виключно для людей, які бажають знизити рівень холестерину в крові;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;Передавалися мною матеріали призначалися виключно для відкритого використання- за самим своїм змістом.
The materials transmitted by me were intended solely for open use- by its very meaning.Препарат може призначатися виключно лікарем у випадках, коли позитивний результат від застосування перевищує можливі ризики здоров'я дитини.
The drug can be administered only as a doctor in cases, When a positive result from the application exceeds the potential health risks to the child.Препарат може призначатися виключно фахівцем після оцінки позитивних ефектів і можливого ризику.
The drug may be prescribed exclusively by a specialist after evaluating the positive effects and possible risks.Спочатку 3D-принтери називали фабберами, і вони призначалися виключно для наукових та інженерних робіт.
At first, 3D printers Продукт«№001А», такий був секретний код спіруліни, призначався виключно для підтримання здоров'я партійної еліти.
The product“№101А”, such as the secret code of spirulina, was intended solely to maintain the health of the party elite.Не будемо приховувати,що перший час вироби з штучного хутра призначалися виключно для нижчих верств населення, які не могли собі дозволити щось більш дороге і вишукане.
We will not hide the fact that atfirst the products made of artificial fur were intended exclusively for the lower strata of the population who could not afford something more expensive and refined.Якщо дерев'яний міні бар призначається виключно для зберігання столових вин, тоді в цьому випадку найкращим варіантом стануть ті, в яких полки розміщуються в горизонтальному положенні.
If a wooden mini-bar is designed exclusively for the storage of table wine, whereas in this case the most appropriate option would Лікування гормонального збою призначається виключно лікарем, так як він на основі симптоматичної картини і результатів аналізів визначає, рівень яких гормонів необхідно приводити в норму.
Treatment of hormonal failure is assigned only by the doctor, as, based on the symptomatic picture and test results, he can determine the level of any hormone which needs to Історично склалося, щовпродовж останніх 50 років на основні керівні посади в країні призначалися виключно представники нечисленної мусульманської конфесії- алавіти, до якої належить і сам президент Б. Асад.
Historically, over the last 50 years in themajor leadership positions in the country had been exclusively appointed representatives of not numerous Muslim confession- the Alawites, to which the president B. Assad himself belongs.
