Приклади вживання Прийняла в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці рядки враховують всі значення, які ціна прийняла в минулому.
These lines Курсу фізики, що Фейнман прийняла в Массачусетському технологічному інституті був не стандартним.
The physics course that Feynman took at MIT was not the standard one.Ті християнські апологети, які не бачать цього, просто не розуміють напрямку, який космологія прийняла в останні роки.
Those Christian apologists who fail to see this simply Держдума прийняла в першому читанні закон про можливість обиратися з 18 років.
The State Duma adopted on first reading a bill Офіційний представник російського Міністерства закордонних справ Марія Захарова прийняла в підмосковному Солнечногорську главу польського військово-патріотичного об'єднання«Курськ» Єжи Тыца і його соратників.
Official representative of Russian foreign Ministry Maria Zakharova took in Solnechnogorsk, the head of the Polish military-Patriotic Association"Kursk", Tyca Jerzy and his companions.Держдума Росії прийняла в першому читанні законопроект про штрафи за участь дітей у мітингах.
Russian state duma adopts in the first reading a draft law on children's participation Рада прийняла в першому читанні за основу проект закону №10687, згідно з яким пропонується підвищити ставку акцизу на алкоголь на 11% і на 7, 5- на сигарети.
The Parliament adopted in the second reading the bill number 10687, under which the excise rate on alcohol rises by 11%, for cigarettes- by 7.5%.Березня 1999 року Державна Дума прийняла в першому читанні проект закону«Про державний гімн Російської Федерації».
March 10, 1999 The state Duma adopted in first reading the draft law"On national anthem of the Russian Federation".Держдума прийняла в другому і третьому читаннях законопроект, який повертає в Росії зимовий час.
The State Duma has approved in the second and third, the last reading the draft bill on returning to winter time standard.Липня 2011 Верховна Рада Україна прийняла в цілому Закон України“Про заходи щодо законодавчого забезпечення реформування пенсійної системи”.
On July 8, 2011 the Verkhovna Rada of Ukraine approved in its entirety the Law of Ukraine“On measures to ensure legal environment for reforming of pension system.”.Верховна Рада прийняла в цілому Закон"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення прозорості у видобувних галузях", яким розпочалось запровадження стандартів EITI щодо прозорості видобувних галузей в Україні.
Parliament adopted in full the Law“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine to Ensure Transparency Сьогодні, 21 грудня 2016 року Верховна Рада України прийняла в другому читанні та в цілому проект Закону України №5368«Про внесення змін до Податкового кодексу України(щодо покращення інвестиційного клімату в Україні)».
Today, on December 21, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in the second reading Draft Law 5368“On Amendments to the Tax Code of Ukraine regarding Improvement of Investment Climate Верховна Рада прийняла в листопаді 1991 р. Декларацію прав національностей України,в якій проголошено, що держава гарантує всім народам, національним групам, громадянам, що проживають на території України, рівні політичні, економічні, соціальні та культурні права.
Parliament Council adopted in November 1991 Declaration of Rights of Nationalities Ukraine,Грудня 2000 року Державна Дума прийняла в третьому, остаточному, читанні проект конституційного закону«Про державний гімн Російської Федерації».
December 8, 2000 The state Duma adopted in the third, final reading the draft constitutional law"On the national anthem Of The Russian Federation".Держдума прийняла в третьому читанні закон про компенсаційний фонд пайовиків«Про публічно-правовий компанії по захисту прав громадян- учасників пайового будівництва при неспроможності- банкрутство забудовників та про внесення змін в окремі законодавчі акти РФ».
The state Duma adopted in the third reading the law on compensation Fund holders"On public-law companies to protect the rights of citizens- participants of shared construction Державна дума Росії 5 листопада прийняла в першому читанні законопроект, що забороняє продаж смартфонів і комп'ютерів без російського програмного забезпечення.
On November 5, the State Duma adopted in the first reading a bill prohibiting the sale of smartphones and computers that do not have Russia-made….Держдума прийняла в третьому, остаточному читанні закон про введення персональної електронної карти як документа військового обліку.
The State Duma adopted in the third and final reading a law on the introduction of a personalized electronic card as a military registration document.У листопаді 2017 року Верховна Рада прийняла в першому читанні Проект виборчого кодексу, що передбачає введення пропорційної системи з відкритими регіональними списками.
Державна дума РФ прийняла в третьому читанні законопроект про добровільне страхування виїжджаючих за кордон росіян, який встановлює мінімальну страхову суму для кожного в 2 мільйони рублів.
The State Duma adopted in the third reading a bill on voluntary insurance of Russians traveling abroad, which sets the minimum insurance amount for each of 2 million rubles.Що 23 лютого Верховна Рада прийняла в першому читанні законопроект №5610, який надає слідству більше можливостей для заочного засудження Віктора Януковича і його оточення.
The Verkhovna Rada adopted in first reading bill No. 5610, which provides the consequence more possibilities of conviction of Viktor Yanukovych and his entourage.Держдума Росії прийняла в другому і третьому читанні закон про спрощене надання громадянства РФ для російськомовних.
The State Duma of Russia adopted in the second and third reading the law on the simplified provision of Russian citizenship for Russian speakers.Верховна Рада прийняла в першому читанні законопроект(№5670-д) про забезпечення функціонування української мови як державної.
The Verkhovna Rada adopted in the first reading a bill(No. 5670-d) on ensuring the functioning of the Ukrainian language as a state language.Держдума Росії прийняла в третьому читанні законопроект про заборону на вирощування і розведення в країні генно-модифікованих організмів(ГМО).
The Russian state Duma adopted in the third reading of a bill to ban the cultivation and breeding Лютого 2017 Держдума Росії прийняла в першому читанні законопроект з питань здійснення транскордонних переказів коштів за дорученням фізичних осіб без відкриття банківських рахунків.
On February 22, 2017,State Duma of the Russian Federation approved in a first reading a draft law on the issues of cross-boarder wire transfers by individuals without the opening of bank accounts.Держдума Росії в п'ятницю прийняла в третьому, остаточному читанні закон, що обмежує право батьків давати дітям імена у вигляді цифр, поєднання букв і цифр, лайливих слів і титулів.
The Russian state Duma on Friday adopted in the third final reading the law restricting the right of parents to give children the names of numbers, combinations of letters and numbers, swear words and titles.Верховна Рада України прийняла в першому читанні і в цілому законопроект №9090 Про внесення зміни до статті 6 закону Про Центральну виборчу комісію авторства глави парламенту Андрія Парубія.
The Verkhovna Rada adopted in first reading and Верховна Рада України прийняла в першому читанні проект Закону №2655«Про внесення змін до Закону України«Про карантин рослин»(щодо зменшення адміністративного навантаження у сфері карантину рослин)».
Verkhovna Rada of Ukraine passed in the first reading Draft Law 2655“On Amendments to the Law of Ukraine“On Plant Quarantine” regarding Reduction of Administrative Pressure Державна Дума Російської Федерації прийняла в другому читанні законопроект, що вводить покарання за"публічну демонстрацію символіки або атрибутики організацій, які співпрацювали з фашистськими рухами і організаціями".
The State Duma of the Russian Federation passed in the second reading a bill introducing the punishment for"publicly displaying symbols or attributes of organizations that collaborated with fascist movements and organizations.".Учасник- фізична особа, яка прийняла в повному обсязі і без винятків умови цього Положення у спосіб, визначений в даному Положенні, з метою участі в Конференції, що сплатила 100% -ю вартість квитка/ квитків(електронного квитка/ квитків).
Participant is a private individual who accepted in full and without exception the conditions of these Regulations Червня 2014 року Верховна Рада України прийняла в другому читанні та в цілому, як Закон України, проект Закону України«Про внесення змін до Закону України«Про Державний земельний кадастр» щодо скасування плати за внесення відомостей до Державного земельного кадастру та змін до них», реєстр.
On June 5, 2014, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in the second reading and 
