Приклади вживання Прийомних сімей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кількість прийомних сімей.
Number of adoptive families.Підготовка та влаштування дітей до прийомних сімей.
Place and integrate children into adoptive families.Прийомних сімей, в яких виховується 4730 прийомних дітей.
Adoptive families with 4730 adopted children being raised there.Група підтримки" для прийомних сімей.
Support group for adoptive families.Тренінг для соціальних працівників„Організація соціального супроводу прийомних сімей”.
Training“Organizing social support to foster families”.Марафон добра» приніс подарунки дітям прийомних сімей та дитячих будинків Донбасу.
Marathon for good” brought presents to children of foster families and orphanges from donbas.Що стосується прийомних сімей та ДБСТ(дитячі додому сімейного типу), тенденція теж не дуже оптимістична.
As for foster families and Технології створення та функціонування прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу.
Звичайно, багато прийомних сімей є близькими між собою, а багато традиційних сімей не можуть знайти спільної мови.
Of course, many stepfamilies are quite close, and many traditional families never get along.Посилення соціального захисту багатодітних і прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу тощо.
Strengthening the social protection of large Замість того, щоб везти подарунки вдитячі будинки, ми запрошуємо вас підтримати фестиваль прийомних сімей"Різдвяні зустрічі".
Instead of bringing gifts to orphanages,we invite you to support the festival of foster families"Christmas meetings".Деякі з моїх прийомних сімей використовували це, щоб відправити мене в кіно, щоб витягнути мене з будинку, в якому я сиділа весь день і всю ніч.
Some of my foster families used it to send me to the cinema to get me out of the the house in which I sat all day and all night.Ми всі починаємо це життя з сім'єю, незалежно від того, чи ця сім'я складається з кровних родичів,прийомних батьків чи прийомних сімей.
We all begin this life with a Деякі з моїх прийомних сімей використовували це, щоб відправити мене в кіно, щоб витягнути мене з будинку, в якому я сиділа весь день і всю ніч.
Some of my foster families used to send me to the movies to get me out of the house and there I would sit all day and way into the night.Ми всі починаємо це життя з сім'єю, незалежно від того, чи ця сім'я складається з кровних родичів,прийомних батьків чи прийомних сімей.
We all start this life with a Верховна Рада встановила знижку 50% на комунальні послуги для прийомних сімей, в яких не менше року проживає 3 і більше дітей, повідомляє Обозреватель.
Verkhovna Rada has established a 50% discount on utilities for adoptive families in which 3 or more children have lived at least a year, reports the Observer.Ми всі починаємо це життя з сім'єю, незалежно від того, чи ця сім'я складається з кровних родичів,прийомних батьків чи прийомних сімей.
We all start our lives with a Протягом останніх роківспостерігається позитивна тенденція збільшення кількості прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу та кількості дітей в них.
In recent years Ukraine hasseen a positive trend Зате багато хто пише про те, що створення прийомних сімей та ДБСТ- явище негативне, оскільки за цим стоїть лише комерційний інтерес прийомних батьків.
Посібник для соціальних працівників щодо підготовки та соціального супроводу прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу: У 2-х кн. К.: Держсоцслужба, 2006.- Кн. 1.- 118 с.
Guidelines for the preparation of social workers and social support to foster families and family-type children's homes: In 2 Vol. K.: State Social Services, 2006.- Book. 1.- 118 p.Чи потрібні Україні інтернати для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування» шляхом проведення опитування випускників інтернатів для дітей-сиріт,випускники прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу;
Does Ukraine need a boarding schools for orphans and children deprived Наприкінці жовтня команда Volkswagen завітала до СОС Дитячого Містечка у м. Бровари,де функціонує 14 прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу, а також 1 сім'я патронатного вихователя.
In the last decade of October, Volkswagen team visited SOS Children's Village in Brovary,where function 14 foster families and family-type children's homes, as well as one patronage caregiver's Проект Закону № 2305а-1«Проект Закону про внесення змін до Закону України“Про охорону дитинства”(щодопосилення соціальних гарантій багатодітних і прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу)».
Draft Law No. 2305-1“Draft Law on Amendments to the Law of Ukraine” On Child Protection“(concerning thestrengthening of social guarantees for Однією із специфічних відмінностей прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу від усиновлення та опіки(піклування) є державна соціальна підтримка таких сімей, що реалізується у формі соціального супроводу.
One of the specific differences between foster families and family-type children's homes from adoption and guardianship(care) is a state social support of Рішення ліквідованих органів місцевої виконавчої влади щодо, наприклад, призначення опікуна,створення та функціонування опікунських, прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу не можуть бути змінені жодним органом виконавчої влади.
The decision of liquidated local authorities, for example, on the appointment of a guardian,the establishment and functioning of trustees, foster families and family-type orphanages cannot be changed by any executive authority.Близько 7 тисяч сімей опікунів з підопічними дітьмиі понад 500 прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу, які були створені ліквідованими органами опіки та піклування Донецької та Луганської областей, переселилися в інші області України.
About 7000 Ведення обліку дітей, які опинились у складних життєвих обставинах, дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, усиновлених,влаштованих до прийомних сімей, дитячих будинків сімейного типу та соціально-реабілітаційних центрів(дитячих містечок).
Record keeping of children, who are in difficult circumstances, orphans and children deprived of parental care, adopted,taken by adoptive families, foster care homes and social rehabilitation centers(children's camps).Зокрема нормі, що передбачає зниження кількості дітей, які утримуються в інтернатних закладах(не більше ніж 30, а до 2020-го- не більше ніж 14), а також появі сімейних помічників і координаторів альтернативного догляду,зміні правового статусу прийомних сімей.
In particular, the norm aimed at the decrease Механізм фінансування дитячих будинків сімейного типу і прийомних сімей регулюється Порядком призначення й виплати державної соціальної допомоги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, грошового забезпечення батькам-вихователям і прийомним батькам за надання соціальних послуг у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях за принципом“гроші ходять за дитиною” у 2006 році»(постанова Кабінету Міністрів України від 6 лютого 2006 р. № 106).
The funding mechanism of family-type children's homes and foster families is regulated by the Order of appointment and payment of state social assistance for orphans and children deprived of parental care, financial support of Згідно до Порядку соціального супроводження прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу соціальне супроводження прийомних сімей та дитячих будинків сімейного типу- це вид соціальної діяльності, що передбачає надання спеціалістом(або групою спеціалістів) центрів соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді у співпраці з фахівцями інших установ, організацій та закладів комплексу юридичних(правових), психологічних, соціально-педагогічних, соціально-економічних, соціально-медичних, інформаційних послуг, спрямованих на забезпечення належних умов функціонування прийомної сім'ї, дитячого будинку сімейного типу.
According to the procedure 
