Що таке ПРИКОРДОННИМ РОЗЛАДОМ ОСОБИСТОСТІ Англійською - Англійська переклад

• borderline personality disorder
• borderline personal disorder

Приклади вживання Прикордонним розладом особистості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Життя з прикордонним розладом особистості.
Living with borderline personality disorder.

Хоча це і є рідкісний розлад, його глибоко досліджували через щоденні труднощі та проблеми, пов'язані з життям з прикордонним розладом особистості.
Although it is a rare disorder, it has been thoroughly studied because of the difficulties and problems in dealing with day to day life associated with living with a borderline personality.

Життя з прикордонним розладом особистості живе дуже інтенсивно, для добра і для поганого".
Living with borderline personality disorder is living intensely, for the good or for the bad”.

Нарешті, Важливо підкреслити, що життя з прикордонним розладом особистості вимагає багато терпіння і співчуття з іншими.
Finally, it is important to highlight that living with borderline personal disorder requires a lot of patience and empathy with others.

Життя з прикордонним розладом особистості виглядає як живе дуже інтенсивно, для кращого або для гіршого".
Living with borderline personality disorder is living intensely, for the good or for the bad”.

Нейрознавчі дослідження говорять про те, що люди з прикордонним розладом особистості обробляють емоційні переживання через аберрантні нейронні шляхи в мозку.
Neuroscience research suggests that individuals with borderline personality disorder process emotional experiences through aberrant neural pathways in the brain.

Життя з прикордонним розладом особистості передбачає життя з дуже важливою тенденцією до імпульсивного поведінки, що змушує людину поспішати і виконувати поведінку, яку він пізніше жалкує".
Living with borderline personality disorder means having a strong tendency to have impulsive behaviors that make the person commit hasty decisions or act on behaviors that he will later regret.”.

Таким чином,"життя з прикордонним розладом особистості живе дуже інтенсивно, для добра і для поганого".
Therefore,“living with borderline personality disorder is living intensely, whether good or bad”.

Життя з прикордонним розладом особистості багато разів дорівнює"Не в змозі насолоджуватися стосунками, тому що ти завжди боїшся, що людина, яку ти так любиш… піде", пояснює 37-річний пацієнт з діагнозом БЛД з 19 років.
Living with borderline personality disorder, many times, is equal to“not being able to enjoy relationships for fear that the person you love… will leave”, explains a 37-year old patient with BPD since the age of 19.

Прикордонний синдром, що також називається прикордонним розладом особистості, характеризується раптовими коливаннями настрою, побоюваннями бути покинутими друзями та імпульсивними поведінкою, такими як, наприклад, тратячи гроші дико або їдячи.
Borderline syndrome, also called borderline personality disorder, is characterized by sudden mood swings, fear of being abandoned by friends, and impulsive behaviors such as spending money wildly or binge eating, for example.

Часто живеться з прикордонним розладом особистості"не в змозі користуватися взаєминами, тому що ми боїмося, що людина, кого любимо, йде", як пояснив 37-річна жінка з діагнозом BPD з 19 років.
Living with borderline personality disorder, many times, is equal to“not being able to enjoy relationships for fear that the person you love… will leave”, explains a 37-year old patient with BPD since the age of 19.

Немовлята спочатку діагностований з прикордонним розладом особистості отримують інтенсивну підтримуючу терапію в лікарні, як правило, новонароджені відділення інтенсивної терапії(відділення інтенсивної терапії), поки вони не зможуть достатньо добре дихати самостійно, без підтримки механічної вентиляції легень.
Babies first diagnosed with BPD receive intense supportive care in the hospital, usually in a neonatal intensive care unit(NICU) until they can breathe well on their own, without the support of a mechanical ventilator.

Прикордонне розлад особистості.
Borderline personality disorder.

Прикордонне розлад особистості- форма патології на кордоні психозу та неврозу.
Borderline personality disorder is a form of pathology at the border of psychosis and neurosis.

Саме так, якщо у вас є прикордонний розлад особистості(BPD).
That's what it's like if you have borderline personality disorder(BPD).

Якщо ви ідентифікуєтеся з кілька Ви можете страждати від прикордонного розладу особистості.
If you identify with several of the statements, you may suffer from borderline personality disorder.

Що таке прикордонний розлад особистості(БПД)?
What is Borderline Personality Disorder(BPD)?

Жити з людиною, яка має прикордонний розлад особистості, нелегко.
Living with a person who has histrionic personality disorder is not easy.

Якщо у вас є прикордонний розлад особистості, ви, ймовірно, боровся з підтримкою стабільних, задовольняють відносини з закоханими, колегами і друзями.
If you have borderline personality disorder, you have probably struggled with maintaining stable, satisfying relationships with lovers, co-workers, and friends.

Перепади настрою в біполярному розладі може бути важко відрізнити від інших проблем, таких як велика депресія, СДУГ і прикордонний розлад особистості.
The mood swings of bipolar disorder can be difficult to distinguish from other problems such as major depression, ADHD, and borderline personality disorder.

У минулому багатьом фахівцям з питань психічного здоров'я було важко лікувати прикордонний розлад особистості(БПД), тому вони прийшли до висновку, що мало що потрібно зробити.
In the past, many mental health professionals had trouble treating borderline personality disorder(BPD), so they came to the mistaken conclusion that there was little to be done.

Більшість фахівців з психічного здоров'я вважають, що прикордонний розлад особистості(БПД) обумовлений поєднанням успадкованих чи внутрішніх біологічних факторів і зовнішніх факторів навколишнього середовища, таких як травматичний досвід дитинства.
Most mental health professionals believe that borderline personality disorder(BPD) is caused by a combination of inherited or internal biological factors and external environmental factors, such as traumatic experiences in childhood.

У минулому багатьом фахівцям з питань психічного здоров'я було важко лікувати прикордонний розлад особистості(БПД), тому вони прийшли до висновку, що мало що потрібно зробити.
BPD is treatable In the past, many mental health professionals found it difficult to treat borderline personality disorder(BPD), so they came to the conclusion that there was little to be done.

Якщо у вас є прикордонний розлад особистості(БПД), ви, напевно, відчуваєте, що перебуваєте на гірках- і не тільки через ваші нестабільні емоції або відносини, але й коливання почуття того, ким ви є.
If you have borderline personality disorder(BPD), you probably feel like you're on a rollercoaster- and not just because of your unstable emotions or relationships, but also the wavering sense of who you are.

Люди, які самі поранити можуть бути й інші проблеми(наприклад, розлади харчової поведінки, обсессивно-компульсивний розлад, біполярний розлад, прикордонне розлад особистості, або важкої депресії), які вимагають довгострокового професійного догляду.
People who self-injure may have other problems(such as eating disorders, obsessive-compulsive disorder, bipolar disorder, borderline personality disorder, or severe depression) that require long-term professional care.