Що таке ПРИМУСОВОГО ВИСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of forced evictions
• of forced eviction

Приклади вживання Примусового виселення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Примусового виселення боржника;
Forced evictions of the debtor;

Особам і громадам, що зазнали примусового виселення…;
To persons and communities which have been forcibly evicted…".

Принаймні, до примусового виселення звідти корінних українців у 40-х роках минулого століття.
At least, it had been before the forced eviction of indigenous Ukrainians in 1940s.

Вразливі люди мають право на належну допомогу та захист від примусового виселення.
Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.

Що практика примусового виселення є брутальним порушенням прав людини, і зокрема права на достатнє житло;
Affirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing;

Необхідність того, щоб було негайно вжито на всіх рівнях заходів, спрямованих на припинення практики примусового виселення;
The need for immediate measures to be undertaken at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction;

Нещодавно, 18 травня 2017 року, вся Україна вшанувала 73-і роковини від дня примусового виселення в 1944-му році кримських татар з Криму.
Recently, on 18 May 2017, all Ukraine commemorated the 73rd anniversary of the forced deportation in 1944 of the Crimean Tatars from the Crimea.

Мао Хенгфенг(Китай) неодноразово затримувалася за свою правозахисну діяльність по репродуктивним правам жінок та жертвам примусового виселення.
Mao Hengfeng has been repeatedly detained for her work defending women's reproductive rights and victims of forced evictions in China.

У своїй статті видання наводить конкретні приклади примусового виселення людей із орендованого житла, яке в результаті буде продане іноземцям та перероблене під житло для короткотермінової оренди.
In its article, the publication provides specific examples of forced evictions of people from rental housing, which as a result will be sold to foreigners and converted into housing for short-term rentals.

Мао Хенгфенг(Китай) неодноразово затримувалася за свою правозахисну діяльність по репродуктивним правам жінок та жертвам примусового виселення.
Mao Hengfeng has been repeatedly detained by the authorities for her work defending women's reproductive rights, as well as victims of forced evictions.

Така відсутність правового забезпечення проживання підвищує ризик примусового виселення ВПО та інших порушень прав людини, наприклад, ризику бездомності, небезпечних повернень»,- констатується в Доповіді.
This lack of security of tenure will increase the risk of forced eviction of IDPs and other human rights violations, for example, the risk of homelessness, dangerous returns”, the Report states.

Кілька разів Комітет виносив рішення про те, що деякі держави-учасники порушують положення статті 11, зокрема в результаті застосування практики примусового виселення.
The Committee has decided on several occasions that certain States parties had violated provisions of article 11, particularly as a result of the practice of forced evictions.

Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту і можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин та відповідно до принципів міжнародного права.
In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.

Незалежно від типу проживання, всі особи повинні користуватися певним ступенем забезпечення проживання, що гарантує правовий захист від примусового виселення, переслідування та інших загроз.
Notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.

Стосовно цього Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту й можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин і згідно з відповідними принципами міжнародного права.
In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.

Міжнародний Фонд«Відродження» заявляє про неприпустимість порушення прав людини за етнічною ознакою щодо ромів-- громадян України, які зазнали погромів та примусового виселення з села Лощинівка на Одещині.
The International Renaissance Foundation deplores the violation of human rights on the grounds of ethnicity of Ukrainian citizens of the Roma origin who suffered pogroms and forced eviction in the village of Loshchynivka, Odessa region.

Однак, на думку Суду, скарга заявників за цим пунктом стосується головним чином відсутності ефективного розслідування примусового виселення їхнього села силами безпеки та позбавлення їх доступу до свого майна.
In the Court's view, however, the applicants' complaint under this head mainly pertains to the lack of an effective investigation into the forced evacuation of their village by the security forces and to their inability to have access to their possessions.

Заявники стверджували, що непроведення органами влади ефективного розслідування примусового виселення їх зі свого села та відсутність засобу правового захисту, який би дав змогу оскаржити відмову в доступі до свого майна, спричинили порушення статті 13 Конвенції, яка передбачає:.
The applicants alleged that the failure of the authorities to conduct an effective investigation into their forced eviction from their village and lack of any remedy by which to challenge the refusal of access to their possessions gave rise to a breach of Article 13 of the Convention, which provides:.

Це право доступу, користування та управління землею, необхідне для реалізації прав на адекватний рівень життя, здоров'я та участь у культурному житті, а також право на свободу від примусового виселення, від забруднення та руйнування водойм та рибальства.
The right to land is about access, use and management of land, necessary for the realisation of the rights to an adequate standard of living, to health and to participate in cultural life, as well as the right to be free from forced evictions or from contamination and destruction of water bodies and fisheries.

Наскільки ці програми можуть сприяти поширенню обізнаності та захисту прав найбільш маргіналізованих груп- зокрема жінок, молоді, людей з інвалідністю, меншин, ЛГБТІ-спільнот, громад, переміщених в наслідок конфлікту, стихійного лиха чи примусового виселення- є ключем до ефективної системи правосуддя та надважливим фактором, аби ніхто не залишився осторонь на шляху до мирного та сталого майбутнього.
The extent to which these programmes are able to promote and protect the rights of the most marginalized- including women, youth, persons with disabilities, minority groups, LGBTI, and communities displaced by conflict, disaster or forced evictions, among others- is key to an effective justice system and essential for leaving no one behind on the path to a peaceful and sustainable future.

Примусові виселення надзвичайно жорстокі та, звичайно, протизаконні.
Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

Інше дискусійне питання- правова оцінка примусових виселень.
Another debatable issue is about legal assessment of the forced resettlement.

Примусове виселення боржника з житлового приміщення проводиться, якщо той двічі відмовляється виселитися добровільно у строки, встановлені судовим приставом.
The forced eviction of the debtor from the premises is if he twice refuses to move out voluntarily within the deadline set by the bailiff.

Дискримінація, примусові виселення, сегрегація та освіта, нижча від визнаних стандартів, є звичайними явищами в багатьох країнах.
Discrimination, forced evictions, segregation and sub-standard education are the norm in many countries.

Їх примусове виселення, обмеження засобів до існування призвело до загибелі близько половини відселених.
Their forced eviction, restriction of livelihood has led to the deaths of about half of the evicted.

Натомість, суди зазвичай задовольняють позови про примусове виселення та зняття з реєстрації попередніх власників нерухомості.
Instead, the courts usually satisfy the claims of forced evictions and de-registration of previous property owners.

Примусове виселення громадян за несвоєчасну оплату житлово-комунальних послуг із жилих приміщень у будинках державного, громадського житлового фонду та житлового фонду соціального призначення;
Forced eviction of citizens for late payment of housing and communal services in state, public and social housing;

Їхнє примусове виселення, обмеження засобів до існування призвело до загибелі приблизно половини відселених.
Their forced eviction, restriction of livelihood has led to the deaths of about half of the evicted.