Що таке FORCED DEPORTATION Українською - Українська переклад

• примусову депортацію
• насильницької депортації
• примусового видворення

Приклади вживання Forced deportation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Forced deportation of a part of the population(with families, infants and the relevant media);
Примусова депортація частини населення(з сім'ями, немовлятами та відповідною пресою);

In what regions vyselyalosya population of Western Ukraine during the forced deportation in 1940?
У які регіони виселялося населення Західної України під час насильницької депортації у 1940 р.?

Diasporas have occurred as a result of forced deportation, the threat of genocide, and economic and geographic factors.
Діаспори утворилися в результаті насильницького виселення, загрози геноциду та інших соціальних причин.

Besides, we propose to declare April 28 Remembrance Day for the Ukrainians, who were victims of the forced deportation by the Polish state.
Крім того, пропонується встановити 28 квітня Днем пам'яті українців, що стали жертвами насильної депортації польською державою.

Diasporas have occurred as a result of forced deportation, the threat of genocide, and economic and geographic factors.
Діаспора утворювалася внаслідок насильницького виселення, загрози геноциду, дії економічних і географічних факторів.

Besides, we propose to declare April 28 Remembrance Day for the Ukrainians, who were victims of the forced deportation by the Polish state.
Крім того, ми пропонуємо встановити 28 квітня Днем пам'яті українців, що стали жертвами насильної депортації Польською державою.

Hundreds of thousands of people were killed in the“Red Terror”, forced deportation or have been starved to death on the direct orders of Mengistu Mariam.
Сотні тисяч людей були вбиті в результаті«червоного терору», насильницької депортації, або були заморені голодом за прямою вказівкою Менгісту Хайле Маріама.

During the Second World War and after, at least 2.5 million citizens of the Soviet Union were subjected to forced deportation.
Тільки в роки Другої світової війни та після неї щонайменше 2, 5 мільйона громадян Радянського Союзу зазнали насильницької депортації, для деяких народів вигнання виявилося вічним.

Recently, on 18 May 2017, all Ukraine commemorated the 73rd anniversary of the forced deportation in 1944 of the Crimean Tatars from the Crimea.
Нещодавно, 18 травня 2017 року, вся Україна вшанувала 73-і роковини від дня примусового виселення в 1944-му році кримських татар з Криму.

This led to the forced deportation of tens of thousands of Catholics and the countless deaths of those who refused to leave the Catholic Church and join the Russian Orthodox Church.
Це призвело до насильницької депортації десятків тисяч католиків і до незліченних смертей тих людей, хто відмовився залишати Католицьку Церкву і приєднуватися до Російської Православної Церкви.

Goran Hadzic, detained in 2011, is accused of killings and forced deportations during the four-year war in Croatia that ended in 1995.
Заарештованого у 2011 році, Гаджича звинувачують у вбивствах і примусових депортаціях під час чотирирічної війни у Хорватії, яка закінчилася у 1995 році.

Human rights advocates have declared about the complicity of European governments in systematic violence to asylum-seekers and their forced deportation to camps in Bosnia.
Правозахисники заявили про причетність європейських урядів до систематичного насильства над шукачами притулку і їх примусового видворення до таборів у Боснії.

Hundreds of thousands were killed as a result of the Red Terror, forced deportations or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule.
Сотні тисяч людей були вбиті в результаті«червоного терору», насильницької депортації, або були заморені голодом за прямою вказівкою Менгісту Хайле Маріама.

Sergei Yursky in 2003, along with colleagues urged the Russian authorities to stop the war in Chechnya, and in 2006, joined the appeal, which condemned the forced deportation of Georgian citizens from Russia.
Сергій Юрський у 2003 році разом з колегами закликав російську владу припинити війну в Чечні, а в 2006 році приєднався до звернення, що засуджувало примусову депортацію громадян Грузії з Росії.

The legislation of Ukraine envisages the forced deportation(refoulement) of foreign citizens out of the country, if they have committed one of the following offenses:.
Законодавство України передбачає примусову депортацію(видворення) іноземних громадян за межі країни, якщо вони вчинили одне з нижченаведених правопорушень:.

During World War II, under the Nazi occupation of France, Goldenberg joined the French Resistance to avoid forced deportation to Poland, as he was a registered Jew.
Під час Другої світової війни, коли Франція була окупована нацистами, Шарль Голденберг, як зареєстрований єврей, приєднався до французького Опору, щоб уникнути насильницької депортації до Польщі.

Victims of genocide, which included direct killings, forced deportation, mass exile, casinos, whistles, cruel punishments, began to vary according to calculations from 350 thousand to 1.2 million Greeks.
Жертвами геноциду, який включав в себе прямі вбивства, примусову депортацію, масові висилки, страти, катування, жорстокі покарання, становили по різним розрахункам від 350 тисяч до 1, 2 млн. греків.

At the same time, his name is connected with the horrific facts of the mass extermination of millions of Soviet people through the organization of artificial hunger, forced deportations, repression against opponents of the regime, and inner-party“purges”.
В той же час його ім'я пов'язане з жахливими фактами масового знищення мільйонів радянських людей шляхом організації штучного голоду, насильницьких депортацій, репресій, спрямованих проти противників режиму, внутрішньопартійних«чисток».

(b)The forced deportation of four Uzbek nationals, members of the Uzbek opposition, who were at high risk of being subjected to torture and whose case was the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on torture;
(b) Примусовою депортацією чотирьох узбецьких громадян, членів узбецької опозиції, щодо яких існував високий ризик того, що вони зазнають катувань і чия справа була суб’єктом невідкладного звернення Спеціального Доповідача ООН з питань катування.

April will mark the 71st anniversary of“operation Vistula”, which was associated with forced deportation of ethnic groups of Ukrainians from the Eastern regions of Poland.
Квітня буде відзначатися 71-а річниця операції"Вісла", що була пов'язана з примусовою депортацією етнічних груп українців зі східних районів Польщі.

According to many researchers, forced deportations took place on the grounds of the decision of the Political Bureau of the Polish Working Party, thus suggesting the Wisła Operation could be treated at least as a typical Communist crime pursuant to the definitions of the statute on the Institute of National Memory.
На думку багатьох науковців, факт, що примусові виселення відбулись на підставі рішення політбюро Польської робітничої партії дозволяє трактувати операцію"Вісла" як щонайменше типовий комуністичний злочин в розумінні статуту про Інститут національної пам'яті.

Ideological and political context, as well as ideas hostile to the very existence of the UGCC led to the forced deportation of the population called the Vistula Operation“which caused great suffering to hundreds of thousands of innocent people,” goes the message.
Ідеологічний і політичний контекст, а також ідеї, ворожі самому існуванню УГКЦ, призвели до організації примусової депортації населення під назвою«Акція„Вісла”, яка завдала великих страждань сотням тисяч невинних людей»,- йдеться у Посланні.

Of course, then it was forced deportation, but what we're witnessing now is what I would call silent deportation, that is, when authorities create specific conditions that force people to leave if they want a future, as in Crimea they can't express or fulfill themselves.
Звичайно, тоді це була насильницька депортація, а те, що ми спостерігаємо зараз, я б назвала тихою депортацією: коли спеціально створюють умови, за яких люди змушені виїжджати, якщо хочуть безпечного майбутнього, тому що в Криму вони не можуть говорити те, що думають, не можуть повноцінно себе реалізовувати.

The changes have touched upon the following questions as well: return of foreigners who are not allowed to enter Ukraine, shortening of terms of temporary stay, prohibition of forced returning or forced deportation or extradition or transfer of foreigners, deportation from the state, extradition of foreigners.
Зміни торкнулися також наступних питань: повернення іноземців, яким не дозволено в'їзд в Україну, скорочення строків тимчасового перебування, заборони щодо примусового повернення чи примусового видворення або видачі чи передачі іноземця, видворення за межі держави, видачі іноземців.

The following issues were regulated by means of law for the first time: the simplified procedure of registration of foreigners at the state border checkpoints, the list of persons released from registration obligation, the question of transit, the list of grounds for visa refusal, visa cancellation, list of documents confirming financial support or guarantee of its presence, procedure of reimbursement of losses connected with forced deportation.
Вперше на рівні закону було закріплено процедуру спрощеної реєстрації іноземців у пунктах пропуску через державний кордон, перелік осіб, які звільняються від реєстрації, врегульовано питання транзитного проїзду, визначено перелік підстав для відмови в наданні віз, скасування віз, перелік документів, якими може бути підтверджено наявність фінансового забезпечення або гарантію його наявності, порядок відшкодування витрат, пов'язаних із примусовим видворенням.

It adopted measures which involved the"abolition of all previous RSFSR laws relating to illegal forced deportations" and called for the"restoration and return of the cultural and spiritual values and archives which represent the heritage of the repressed people."[88].
Він прийняв заходи, які беруть участь у"скасування всіх колишніх законів РРФСР, пов'язаних з незаконною примусової депортації" і закликав до"відновлення та повернення культурних та духовних цінностей та архівів, які являють собою спадщину репресованих народів".[1].

We call on the international community to condemn the actions of the occupying authorities, to make necessary efforts to protect the Crimean Tatars from discrimination and harassment by the Russian Federation and to prevent the occurrence of the genocide of the Crimean Tatar people, who have already experienced the tragedy of forced deportation 70 years ago.
Звертаємось до міжнародного співтовариства із закликом засудити дії окупаційної влади, докласти необхідних зусиль для захисту кримських татар від дискримінації та переслідувань з боку Російської Федерації та не допустити повторення геноциду кримськотатарського народу, який 70 років тому вже пережив трагедію примусової депортації.

He also said that there were options for Saakashvili's voluntary return to any of the countries he selects, for example, to the Netherlands where his family lives, or"voluntary or forced deportation to one of the countries chosen by him, or to the country from which he illegally crossed the Ukrainian border- that is, Poland.".
Генпрокурор також зазначив, що існують варіанти добровільного повернення М. Саакашвілі в будь-яку з обраних ним країн, наприклад, у Нідерланди, де проживає його сім'я, або"добровільна чи примусова депортація в одну з обраних ним країн чи в країну, з якої він нелегально перетнув український кордон,- тобто Польщу".

Millions of Ukrainians lost their lives due to the policies of the Communist Party, through the man-made famine of 1932-33(known as the Holodomor), mass mobilization, forced deportation(like that of the Crimean Tatars in 1944), or imprisonment and execution of dissidents and nationalistically inclined intellectuals and artists even in the later years of the Perestroika.
Мільйони українців загинули через політику Комуністичної партії внаслідок штучного голоду 1932- 33 років(відомого як Голодомор), масової мобілізації, примусових депортацій(наприклад, депортації кримських татар у 1944 році) або ув'язнень та страт дисидентів і націоналістично налаштованої інтелігенції та митців навіть у пізній період Перебудови.

Seventy five years less one separate us from that tragic event. Witnesses pass away, but the Moscow-perpetrated genocide of the Crimean Tatar people remains in the historical memory of Crimean Tatars- and in the memory of the entire Ukrainian people! That forced deportation was one of the most wrongful and brutal operations of the totalitarian communal Moscow regime,” President Petro Poroshenko of Ukraine said in his speech.
Без року три чверті століття відділяють нас від тієї трагічної події. Йдуть з життя свідки, але спогади про влаштований Москвою геноцид кримськотатарського народу залишаються в історичній пам'яті кримських татар- і у пам'яті усього українського народу! Те примусове виселення було однією з найбільш злочинних і брутальних операцій тоталітарного комуно-московського режиму»,- сказав у своєму виступі Президент України Петро Порошенко.