Що таке ПРИМУСОВЕ ВИСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• forced eviction
• forced evictions
• forcible eviction

Приклади вживання Примусове виселення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Італія: Сотні ромів чекає примусове виселення.
Italy: Hundreds of Roma at risk of forced eviction.

Їх примусове виселення, обмеження засобів до існування призвело до загибелі близько половини відселених.
Their forced eviction, restriction of livelihood has led to the deaths of about half of the evicted.

Натомість, суди зазвичай задовольняють позови про примусове виселення та зняття з реєстрації попередніх власників нерухомості.
Instead, the courts usually satisfy the claims of forced evictions and de-registration of previous property owners.

Примусове виселення боржника з житлового приміщення проводиться, якщо той двічі відмовляється виселитися добровільно у строки, встановлені судовим приставом.
The forced eviction of the debtor from the premises is if he twice refuses to move out voluntarily within the deadline set by the bailiff.

Однак у справі, що розглядається, особи винних за примусове виселення заявників з їхнього села досі залишаються невідомими.
In the instant case, however, those responsible for the forced eviction of the applicants from their village are still unknown.

ЦК, виноситься попередження порушникам, а якщо вони продовжують шуміти вночі, то зовсім може прийматися рішення про примусове виселення громадян.
GK, a warning is issued to violators, and if they continue to make noise at night, then a decision on the forced eviction of citizens may be taken at all.

Депортація- примусове виселення з місця постійного проживання особи, групи осіб чи народів, визнаних владою соціально небезпечними.
Deportation- forced expulsion of a person, a group of people or nations, who are acknowledged by the government as socially dangerous, from a permanent place of residence.

Він зазначив, що в січні 2019 року Верховна Рада VIII скликання прийняла закон, згідно з яким в Україні введено мораторій на примусове виселення мешканців гуртожитків.
He noted that in January 2019, the Verkhovna Rada of the VIII convocation adopted a law according to which a moratorium on forced eviction of residents of hostels was introduced in Ukraine.

Примусове виселення громадян за несвоєчасну оплату житлово-комунальних послуг із жилих приміщень у будинках державного, громадського житлового фонду та житлового фонду соціального призначення;
Forced eviction of citizens for late payment of housing and communal services in state, public and social housing;

Учасники зібрання відзначали, що примусове виселення стало однією із найбільш злочинних і ганебних спецоперацій тоталітарного комуністичного режиму Радянського союзу.
The meeting participants noted that forcible deportation had become one of the most criminal and shameful special operations of the totalitarian Communist regime of the Soviet Union.

Це примусове виселення татар, яких радянська влада звинуватила в співпраці з нацистами, стало однією з найшвидше проведених депортацій в історії людства.
This forcible eviction of the Crimean Tatars, which the Soviet authorities accused of collaborating with the Germans, was one of the rapid deportations in world history.

Змінив місце проживання(через примусове виселення зі Львова його родини), був змушений стати технарем- та не перестав бути українцем і прославляти велич свого діда.
He changed his place of residence(through the forced eviction of his family from Lviv), he was forced to become a technician, however, he did not cease to be a Ukrainian and praise the greatness of his grandfather.

Примусове виселення стало однією із найбільш злочинних і ганебних спецоперацій тоталітарного комуністичного режиму Радянського союзу, впевнений Глава держави.
Forcible eviction has become one of the most infamous and criminal special operations of the totalitarian communist regime of the Soviet Union, as stated by the President.

Як би там не було, але питання відселення власників мають вирішуватись на добровільній основі, а примусове виселення можливо лише з аварійних будинків або у випадку справді крайньої необхідності.
Be that as it may, the issue of resettlement of property owners may only be resolved on a voluntary basis, with compulsory eviction allowed only from buildings in a dangerous state, or in cases of really extreme necessity.

Примусове виселення сімей без надання належного альтернативного житла чи підтримки є жорстоким вчинком, що порушує міжнародні зобов'язання Італії щодо забезпечення прав людини.
Forcibly evicting families without providing adequate alternative housing or support is a callous act which violates Italy's international human rights obligations.

Міжнародний фонд«Відродження» категорично засуджує нещодавні насильницькі дії, зокрема примусове виселення та підпали майна,- що були вчинені на ґрунті етнічної ненависті щодо ромів, які мешкали на вулиці Лисогірській у Києві.
The International Renaissance Foundation strongly condemns recent violent actions, in particular, forced eviction and arson attacks on property, committed on the basis of ethnic hatred targeting the Roma living on the Lysogirska street in Kyiv.

Примусове виселення із житла та примусове стягнення житла, що належить на праві приватної власності громадянам України під час примусового виконання рішень судів щодо стягнення заборгованості за житлово-комунальні послуги;
Forced evictions through non-payment for utilities services, forced recovery of private property of the citizens of Ukraine in case of enforcement of court decisions on recovery of debts for housing and communal services;

Знищення поселень ромів та їх подекуди примусове виселення з місця тимчасового перебування, на жаль, стало традиційним проявом дискримінації та ксенофобії щодо них в Україні, що має характер етнічних чисток.
Destruction of the Romani settlements and, in some cases, forced evictions from their places of temporary residence, unfortunately, has become a traditional manifestation of discrimination and xenophobia against them in Ukraine, which has the character of ethnic cleansing.

Примусове виселення і переміщення деяких жителів до табору з етнічним розподілом яскраво демонструє нездатність влади Італії забезпечувати людські права ромів і втілювати так звану«стратегію інклюзивності», яку прийняли більше, ніж п'ять років тому.
The forced eviction and the relocation of some residents to an ethnically segregated camp highlight the Italian authorities' failure to respect human rights for Roma people and implement a so-called inclusion strategy adopted more than five years ago.

За його словами, Верховна Рада України цілком обґрунтовано визнала депортацію 1944 року геноцидом і проголосила 18 травня Днем пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу, адже примусове виселення стало однією із найбільш злочинних і ганебних спецоперацій тоталітарного комуністичного режиму Радянського союзу.
According to him, the Verkhovna Rada has reasonably recognized deportation of 1944 an act of genocide and proclaimed May 18 the Day of Remembrance of the Victims of Genocide of the Crimean Tatar People, as forced eviction was one of the most infamous and criminal special operations of the totalitarian communist regime of the Soviet Union.

Заявники стверджували, що примусове виселення їх із свого села силами безпеки та відмова органів влади дозволити їм повернутися до своїх домівок і землі становили порушення статті 1 Першого протоколу, яка передба­чає:.
The applicants alleged that their forced eviction from their village by the security forces and the refusal of the authorities to allow them to return to their homes and land had amounted to a breach of Article 1 of Protocol No. 1, which provides:.

Як стало відомо, європейські лідери заблокували будь-які дії проти Італії стосовно дискримінації ромів, і в Amnesty International попередили, що негайне примусове виселення ромів з їхнього неофіційного поселення в районі Джантурко в Неаполі зачепить сотні людей, включаючи дітей, людей похилого віку, хворих, осіб з інвалідністю й безпритульних.
As European leaders were today revealed to have blocked action against Italy for discrimination against the Roma, Amnesty International warned that the imminent forced eviction of Romani residents from Gianturco informal settlement in Naples, will render hundreds, including children, elderly, sick and disabled, homeless.

Без року три чверті століття відділяють нас від тієї трагічної події. Йдуть з життя свідки, але спогади про влаштований Москвою геноцид кримськотатарського народу залишаються в історичній пам'яті кримських татар- і у пам'яті усього українського народу! Те примусове виселення було однією з найбільш злочинних і брутальних операцій тоталітарного комуно-московського режиму»,- сказав у своєму виступі Президент України Петро Порошенко.
Seventy five years less one separate us from that tragic event. Witnesses pass away, but the Moscow-perpetrated genocide of the Crimean Tatar people remains in the historical memory of Crimean Tatars- and in the memory of the entire Ukrainian people! That forced deportation was one of the most wrongful and brutal operations of the totalitarian communal Moscow regime,” President Petro Poroshenko of Ukraine said in his speech.

У разі якщо споживач неодноразово порушує ці Правила проживання в Готелі та/або завдає матеріальні збитки, а також створює незручності для інших споживачів, Готель має право здійснити примусове виселення споживача(розірвати договір без компенсації та повернення сплачених споживачем коштів за проживання) з наступним відшкодуванням ним завданих збитків Готелю та/або іншим споживачам та/або сплатою штрафів, встановлених в Готелі.
In the event that the consumer repeatedly violates these Rules of residence in the Hotel and/ or causes material damage and creates inconvenience to other consumers, the Hotel has the right to carry out forced eviction of the consumer(to terminate the contract without compensation and return of the money paid by the consumer for living) with subsequent compensation to them damage to the Hotel and/ or other consumers and/ or payment of fines imposed by the Hotel.

Принаймні, до примусового виселення звідти корінних українців у 40-х роках минулого століття.
At least, it had been before the forced eviction of indigenous Ukrainians in 1940s.

Примусового виселення боржника;
Forced evictions of the debtor;

Вразливі люди мають право на належну допомогу та захист від примусового виселення.
Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.

Примусові виселення надзвичайно жорстокі та, звичайно, протизаконні.
Forced evictions are incredibly violent and, of course, unconstitutional.

Особам і громадам, що зазнали примусового виселення…;
To persons and communities which have been forcibly evicted…".