Приклади вживання Forced displacement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temporary forced displacement of the Taliban forces. .
Тимчасово-вимушене виводження сил Талібану.The world is experiencing historic levels of migration and forced displacement.
Світ переживає нині історичний рівень міграції і вимушеного переміщення.Abduction, rape or forced displacement have destroyed more than 1 million women's lives since 2003.
Викрадення, згвалтування і примусові переміщення з 2003 року забрали понад мільйон життів жінок.UN is concerned about Sentsov'shealth status as well as about forced displacement of Ukrainians from Crimea.
В ООН занепокоєні станом здоров'я Сенцова і примусовим переміщенням українців з Криму.Armed conflict, persecution or forced displacement can take away everything, including invaluable legal documentation.
Збройний конфлікт, переслідування або насильницьке переміщення може забрати все, в тому числі цінну юридичну документацію.Sudan: EU announces developmentpackage for Sudan to address irregular migration and forced displacement.
Sudan: ЄС оголошує пакетрозробки для Судану боротися з нелегальною міграцією і насильницьке переміщення.Root causes of irregular migration and forced displacement; and crisis and fragility.
Корінні причини нелегальної міграції та примусового переміщення; криза і крихкість.Resistance to war and forced displacement: establishing a mechanism for the protection of civilians in a context of strong armed conflict.
Опір війні та вимушеному переселенню, створивши механізм для захисту цивільних у контексті сильного збройного конфлікту.Khan al-Ahmar is one of 20communities in the Jerusalem periphery that is targeted for forced displacement by the Israeli military.
Хан-аль-Ахмар є одним з 20 громад на периферії Єрусалиму, призначений для примусових переміщень з боку ізраїльських військових.The main challenges associated with forced displacement of population as a result of the political and military conflict are determined.
Визначено основні виклики, які пов'язані з вимушеним переміщенням населення внаслідок військово-політичного конфлікту.The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 toaddress the root causes of irregular migration and forced displacement.
Довірчий фонд ЄС для Африки створили улистопаді 2015 року для розв'язання причин вимушеного переміщення та нерегулярної міграції.Forced displacement remains prevalent because of violence among guerrillas, paramilitary groups, and Colombian security forces. .
Примусове переміщення як і раніше широко поширене через насильство серед партизан, воєнізованих угруповань і колумбійських сил безпеки.The opposition has criticized the deals as forced displacement, often after months or years of siege and bombardment by government forces. .
Опозиція розкритикувала ці угоди як“вимушене переміщення”, що сталося часто після місяців або років облоги і бомбардувань з боку урядових сил.Forced displacement has been on the rise since at least the mid-1990s in most regions, but over the past five years the rate has increased.
Вимушене переміщення продовжує зростати із середини 90х у більшості регіонів, проте протягом останніх п'яти років швидкість росту збільшилась.We are talking about the publication of the facts of deportation, forced displacement of Ukrainian citizens in Crimea and colonization of the Peninsula by Russia.
Йдеться про оприлюднення фактів депортації, насильницького переміщення українських громадян у Криму та колонізації півострова з боку РФ.Forced displacement continues to be prevalent because of violence among guerrillas, paramilitary groups, and Colombian security forces. .
Примусове переміщення як і раніше широко поширене через насильство серед партизан, воєнізованих угруповань і колумбійських сил безпеки.That means it violated the prohibition of forced displacement under international humanitarian law, amounting to a war crime,” the report said.
Це означає, що воно порушувало заборону на примусове переміщення згідно з міжнародним гуманітарним правом, що є воєнним злочином»,- йдеться в доповіді організації.Forced displacement, deportation, displacement of prisoners from Crimea into places of deprivation of liberty in the territory of the Russian Federation- these are war crimes.
Примусове переміщення, депортація, Analysis of use of international experience,existing training programmes on conflict-related issues, forced displacement, disarmament, demobilization, reintegration, access to justice.
Проведення аналізу застосування міжнародного досвіду,наявних навчальних програм з питань конфліктів, вимушеного переселення, роззброєння, демобілізації, реінтеграції, доступу до правосуддя.Is on track to see worldwide forced displacement exceeding 60 million for the first time- 1 in every 122 humans is today someone who has been forced to flee their homes,” it said.
Рік на шляху до того,щоб вперше перевищити показник в 60 мільйонів вимушених переселень по всьому світу- один із 122 людей сьогодні є тим, кого змусили покинути свій будинок",- йдеться у доповіді.Other factors, such as environmental degradation, climate change, population growth,conflict, forced displacement and migration flows can also disproportionately affect marginalized groups through impacts on water.
Інші фактори, такі як погіршення стану навколишнього середовища, зміна клімату, зростання кількості населення,конфлікти, примусове переміщення та міграційні потоки також можуть непропорційно позначатися на вразливих групах завдяки водним проблемам.UNHCR seeks to reduce situations of forced displacement by encouraging states and other institutions to create conditions which are conducive to the protection of human rights and the peaceful resolution of disputes.
УВКБ ООН прагне зменшити кількість ситуацій вимушеного переселення, закликаючи держави та інші інституції до створення умов для захисту прав людини та мирного врегулювання спорів.We are at a watershed, where success in managing forced displacement globally requires a new and far more comprehensive approach so that countries and communities aren't left dealing with this alone,” Mr Grandi said.
Ми перебуваємо на водорозділі,де успіх у сфері вирішення питання примусового переміщення в глобальному масштабі вимагає нового, набагато більш комплексного підходу, з тим щоб країни та громади не залишалися з цим наодинці”,- заявив Гранді.We are at a watershed, where success in managing forced displacement globally requires a new and far more comprehensive approach so that countries and communities aren't left dealing with this alone," Grandi said in a statement.
Ми перебуваємо на водорозділі,де успіх у сфері вирішення питання примусового переміщення в глобальному масштабі вимагає нового, набагато більш комплексного підходу, з тим щоб країни та громади не залишалися з цим наодинці”,- заявив Гранді.She has extensive experience on refugees and forced displacement in UN-led missions from Kosovo to Afghanistan and regularly conducts training for journalists on reporting ethics and gender, as well as conflict-sensitive reporting.
Вона має великий досвід у питаннях біженців та примусового переміщення з Косово до Афганістану в рамках місій ООН і регулярно проводить тренінги для журналістів щодо звітності з урахуванням етичних та гендерних аспектів, а також конфліктно-чутливої звітності.We are at a watershed, where success in managing forced displacement globally requires a new and far more comprehensive approach so that countries and communities aren't left dealing with this alone,” said UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi.
Ми перебуваємо на водорозділі,де успіх у сфері вирішення питання примусового переміщення в глобальному масштабі вимагає нового, набагато більш комплексного підходу, з тим щоб країни та громади не залишалися з цим наодинці”,- заявив Гранді.
