Що таке ВИМУШЕНОГО ПЕРЕСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• forced displacement
• forced resettlement

Приклади вживання Вимушеного переселення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Олексій Карачинський,«Екзистенційні проблеми, викликані умовами вимушеного переселення та військовими діями».
Oleksii Karachynskyi,«Existential problems caused by the conditions of forced migration and military action.

Таким чином Мауглі позбавляє вовків від вірної загибелі(якщо б вони вирішили без попередніх заходів битися з долами) або від вимушеного переселення.
Thus, Mowgli saves the wolves from certain death(if they decided to fight with the dales without preliminary measures) or from forced relocation.

У сучасному контексті війни та вимушеного переселення багатьох наших співвітчизників із Криму та Донбасу тема служіння ближньому стає особливо актуальною.
In the present context of war and forced migration of many of our co-nationals from Crimea and the Donbas, the theme of serving one's neighbour is especially relevant.

За відсутності документального підтвердження факт вимушеного переселення, пов'язаного з репресіями родичів, може встановлюватися судом.
In the absence of documentary data, the fact of the forced resettlement linked with repressions of relatives may be established in a judicial proceeding.

Мета проекту- вивчення досвіду вимушеного переселення з Чорнобильської зони відчуження і територій АТО на прикладі громади селища Вільча.
The aim of the project is to study the experience of forced relocation from the Chernobyl Exclusion Zone and the territories of the ATO by the example of Vilcha.

Напевно, для німецької групи- це можливість не лише ближче зрозуміти сучасну Україну, а й порівняти український та німецький досвід щодо вимушеного переселення, міграції.
Maybe, for German group, it was not just an opportunity to understand the modern Ukraine, but to compare the Ukrainian and German experience of forced resettlement, migration.

Але усі вони мають спільний досвід вимушеного переселення з міст Донецької, Луганської областей та Криму, та необхідність будувати нове життя в новому місті.
Here they amalgamate their experience of forced displacement from cities in the Donetsk and Luhansk provinces as well as Crimea, and the necessity of building a new life in a new city.

Хто б як не згадував Чорнобиль, його наслідки проявляються і зараз, особливо в той час, коли українське суспільство знову стикнулось з проблемою вимушеного переселення.
No matter what anyone says, Chernobyl, its consequences are revealing even now, especially in the time when the Ukrainian society is facing the problem of forced resettlement again.

Проект SOUND iD пропонує мультиракурсний погляд на культурну спадщину, досвід вимушеного переселення, колективну пам'ять і національну ідентичність- працюючи зі звуком.
The SOUND iD project offers a multifaceted perspective on cultural heritage, the experience of forced displacement, collective memory, and national identity, while working with the sound.

УВКБ ООН прагне зменшити кількість ситуацій вимушеного переселення, закликаючи держави та інші інституції до створення умов для захисту прав людини та мирного врегулювання спорів.
UNHCR seeks to reduce situations of forced displacement by encouraging states and other institutions to create conditions which are conducive to the protection of human rights and the peaceful resolution of disputes.

А також в інтересах міжнародної спільноти, бо дозволяє запобігати тиску, який може призвести до вимушеного переселення людей, подальших страждань і гуманітарних проблем.
And it is in the interests of the international community because this would allow prevention of pressure that could lead to displacement of people, further sufferings and humanitarian problems.

Нашою організацією задокументовано більше тисячі випадків вимушеного переселення[осіб] з території, де вони проживали на континентальну територію»,- сказав Олександр Павліченко.
Our organization has documented more than a thousand cases of forced resettlement[of people] from the territory where they lived in the mainland”,- said Oleksandr Pavlichenko.

Проведення аналізу застосування міжнародного досвіду, наявних навчальних програм з питань конфліктів, вимушеного переселення, роззброєння, демобілізації, реінтеграції, доступу до правосуддя.
Analysis of use of international experience, existing training programmes on conflict-related issues, forced displacement, disarmament, demobilization, reintegration, access to justice.

Зростання насильницького екстремізму, наслідки вимушеного переселення, екстремальні погодні явища та інші виклики надають згубний вплив на стан здоров'я і єдність сімей у кризових ситуаціях.
The rise of violent extremism, the effects of forced displacement, extreme weather events and other challenges are taking a heavy toll on the health and integrity of families in crisis situations.

Втрата контролю над частинами території та збройний конфлікт у Східній Україні призвели до загибелі тисяч людей, вимушеного переселення майже двох мільйонів осіб, руйнування інфраструктури та втрати істотної частини промислового виробництва.
The loss of control over parts of its territory and the armed conflict in eastern Ukraine have resulted in the deaths of thousands of people, the displacement of almost two million, the destruction of infrastructure, and the loss of substantial industrial output.

Безпрецедентні масштаби і виклики вимушеного переселення зараз мають величезний вплив на країни призначення і приймаючі громади, але ще більший- на життя окремих осіб, залучених до процесу міграції.
The unprecedented magnitude and complexity of forced displacement today has an enormous impact on countries of destination and host communities, but even more so- on the lives of the individual migrants concerned.

Як європейський центр культури пам'яті, який збирає і зберігає спогади ліквідаторів аварії на ЧАЕС та переселенців із забрудненої зони, майстерня організовує зустрічі молоді з очевидцями тих трагічних подій, на яких вони розповідають про свою роботу з ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС, про свої переживання під час вимушеного переселення із зони радіаційного забруднення, а також про те, як Чорнобильська катастрофа змінила їхнє життя.
As European centre of culture of memory, which collects and keeps the memories of the liquidators of Chernobyl accident and displaced persons, the workshop organizes meetings of young people with the witnesses of these tragic events during which they tell about their work on the breakdown elimination, about their feelings during force resettlement from the zone of radiation pollution and the way the Chernobyl catastrophe has changed their lives.

Мета проекту- ознайомити студентську та наукову молодь з проблемою вимушеного переселення в Україні та здійснити порівняльний аналіз досвіду переселення із зони відчуження Чорнобильської катастрофи та внутрішньо переміщених осіб у результаті воєнних дій на сході України(2014-2017 рр.).
The objective of the project is to introduce students and young scientists to the problem of forced resettlement in Ukraine and to make a comparative analysis of the resettlement experience from the exclusion zone after the Chernobyl catastrophe and the experience of IDPs from the zone of military conflict in the East of Ukraine(2014-2017).

Поточне глобальне вимушене переселення досягло найбільших масштабів з часів Другої світової війни.
The current global forced migration has reached its largest scale since the Second World War.

Це було найбільше вимушене переселення людей за всю історію.
It was the largest forced migration of people in all of history.

Опір війні та вимушеному переселенню, створивши механізм для захисту цивільних у контексті сильного збройного конфлікту.
Resistance to war and forced displacement: establishing a mechanism for the protection of civilians in a context of strong armed conflict.

Тривалі конфлікти, вимушене переселення і побоювання нападів на школи ставлять під загрозу освіту понад 3, 5 мільйона дітей.
Ongoing conflict, displacement and fear of attacks on schools are putting the education of more than 3.5 million children at risk.

Але дуже велика кількість«менш інтенсивних подій», які спричиняють смерті, вимушене переселення і страждання людей, відбуваються значно частіше, ніж передбачалося.
But large numbers of“lower-impact events” that are causing death, displacement and suffering are occurring much faster than predicted”.

Це може здатися не дуже схожим, але для мільйонів людей два-три метри- це різниця між безпекою чи втратою засобів до існування та вимушеним переселенням.
This may not sound like much, but for millions of people two or three metres is the difference between safety or loss of livelihood and forced relocation.

Тривалі конфлікти, вимушене переселення і побоювання нападів на школи ставлять під загрозу освіту понад 3, 5 мільйона дітей.
The ongoing conflict, displacements and fear of attacks on schools, are putting the education of more than 3.5 million children at risk in the Lake Chad basin.

Винятком служать вимушені переселення(при великих катастрофах або війнах, депортації та розділах держави).
Exception is forced resettlement(in case of major catastrophes or wars, deportations and divisions of the state).

Розглянуто регіональні особливості розселення, а також методологічні та практичні аспекти вдосконалення управління і регулювання інтенсивних міжрегіональних вимушених переселень.
The regional peculiarities of resettlement as well as methodological and practical aspects of improvement of management and regulation of intensive interregional forced migrations are considered.

Конфлікт та його наслідки призвели до численних порушень прав людини, зокрема, вимушене переселення тисяч людей, насамперед етнічних грузинів/-ок, і надалі негативно впливають на права місцевих громад.
The conflict and its aftermath resulted in numerous human rights violations, including the forced displacement of thousands of people, primarily ethnic Georgians, and continue to adversely impact the rights of local communities.

Рік на шляху до того, щоб вперше перевищити показник в 60 мільйонів вимушених переселень по всьому світу- один із 122 людей сьогодні є тим, кого змусили покинути свій будинок",- йдеться у доповіді.
Is on track to see worldwide forced displacement exceeding 60 million for the first time- 1 in every 122 humans is today someone who has been forced to flee their homes,” it said.