Приклади вживання Вимушених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аналогічні проблеми виникають у здорових людей, вимушених проводити багато часу на неправильно організованому робочому місці.
Similar problems arise in healthy people who are forced to spend a lot of time in a wrongly organized workplace.Перш за все, потрібно пам'ятати, що дитина не терпить ніякого тиску і активно чинить опір йому,на відміну від дорослих, вимушених дотримуватися багатьох правил.
First of all, we must remember that the child does not tolerate any pressure and actively resisted him,in contrast Народився у Львові, у віці п'яти років, за вимушених та непередбачуваних обставин, переїхав із батьками до Ужгорода.
He was born in Lviv. At the age of five, because of compelling and unforeseen circumstances, he moved with his parents to Uzhhorod.За даними правозахисної організації WalkFreeFoundation, приблизно дві третини людей, вимушених працювати проти своєї волі, живуть в країнах Азії.
According to WalkFreeFoundation, about two-thirds of people who are forced to work against their will, live in Asia.Школярів з ослабленим здоров'ям, вимушених одночасно лікуватися та проходити навчання в спеціалізованих реабілітаційних центрах;
Schoolchildren with impaired health, who are forced to
Люди також перекладають
Програма“Дешеві ліки”, яка покликана забезпечити доступ до ліків людям, вимушених приймати їх довічно, також не працює”,- відмітив академік.
The program” Cheap medicines”,which Інквізиція працювала в значній мірі для того, щоб забезпечити канонічність віри новонавернених, особливо євреїв,мусульман та інших, вимушених під страхом смерті прийняти католицтво.
The Inquisition worked in large part to ensure the orthodoxy of recent converts, especially Jews, Muslims,and others coerced on pain of death to adopt the Christian religion.Внутрішнє переміщення залишається трагедією для мільйонів людей, вимушених залишити власні домівки через збройні конфлікти, зміни клімату чи природні лиха.
Internal displacement continues to Очевидно, що використання адміністративного впливу з боку центрального банку по відношенню до комерційних банків не повинно носити систематичного характеру,а застосовуватися в порядку виключно вимушених заходів.
Obviously, the use of administrative action by the central bank towards commercial banks should not be systematic,and applied in the order of only internally measures.Це стосується програм по Донецькій і Луганській областям, підтримці вимушених переселенців та відновлення Сходу України, реформи енергоефективності і, зокрема, Фонду ЕЕ.
This refers to the programmes for Donetsk and Luhansk Oblasts(Regions), support for forced migrants and economic revival of the Eastern Ukraine, energy efficiency reform and, in particular, the Energy Efficiency Fund.Події минулого року свідчать про те, що відсутність скоординованого підходу, як на оперативному і законодавчому рівні,працює на шкоду зацікавлених країн і нещасних людей, вимушених мігрувати.
Last year's events show that the absence of a co-ordinated approach, both at the operational and legislative level,is to the detriment of the countries concerned and the unfortunate people forced to migrate.Послаблення санкцій та міжнародної ізоляції Кремля має залежати не від його кількох вимушених«добрих» жестів, а від припинення злочинів і понесення за них відповідальності.
The weakening of sanctions and international isolation of the Kremlin should depend not on several forced“good” gestures from Russia, but on the final resolution of its crimes and bringing their perpetrators to justice.Він виявив примітивне суспільство деяких три тисячі людей, які жили в жалюгідних хатинах з очерету або печери,в стані майже постійної війни і вимушених канібалізм поліпшити мізерні харчові ресурси.
He discovered a primitive society of some three thousand people who lived in miserable reed huts or caves,in a state of almost permanent war and forced to cannibalism Це стосується програм щодо Донецької та Луганської областей, підтримки вимушених переселенців і відновлення сходу України, реформи енергоефективності і зокрема Фонду енергоефективності.
This refers to the programmes for Donetsk and Luhansk Oblasts(Regions), support for forced migrants and economic revival of the Eastern Ukraine, energy efficiency reform and, in particular, the Energy Efficiency Fund.З метою заманити вимушених"добровольців" в пастку оманливої військової машини, Росія веде збочену інформаційну війну, пускаючи в хід свої головні мас-медіа та використовуючи корисних дурнів на Заході і легіон проплачених тролів.
To attract reluctant“volunteers” into the trap of a misguided war machine, Russia wages twisted information war through its mainstream media, useful fools in the West and a legion of paid trolls.Проект«Голос місцевих ЗМІ», що фінансується Європейським Союзом, має наметі зменшити ризики можливих конфліктів у громадах, які прийняли вимушених переселенців, шляхом публікацій збалансованих, етичних матеріалів.
The purpose of the“Regional Voices” project financed by the European Unionis to reduce the risk of conflict in communities that have accepted forcibly-displaced persons by publicising well-balanced, ethical materials.Тим більше, коли існують багато мільйонів біженців та інших вимушених мігрантів, що просять міжнародного захисту, не рахуючи жертв торгівлі людьми та нових форм рабства в руках злочинних організацій.
This is all the more the case today,when we witness many millions of refugees and other forced migrants seeking international protection, to say nothing of the victims of human trafficking and the new forms of enslavement being perpetrated by criminal organisations.У свій час ця резиденція була зведена замовлення родини Контаріні, і з моменту спорудження(XV століття)архітектурний ансамбль зазнав ряд вимушених змін і перебудов у зв'язку з частковими руйнуваннями від пожеж.
At the time this residence was built on order of the Contarini family, and since it was built(XV century),architectural ensemble underwent a number of forced changes and rearrangements in connection with partial destruction of the fires.Допомога з житлом взагалі не надається у випадку, якщо вимушений мігрант самостійно обирає регіон та місце проживання, не включений до переліку регіонів, визначених Кабінетом Міністрів для тимчасового розселення вимушених мігрантів.
No help at all is provided with accommodation if the forced migrants themselves choose the region and the place of residence is not included in the list of regions set out by the Cabinet of Ministers for temporarily putting forced migrants.У свій час ця резиденція була зведена замовлення родини Контаріні, і з моменту спорудження(XV століття)архітектурний ансамбль зазнав ряд вимушених змін і перебудов у зв'язку з частковими руйнуваннями від пожеж.
At one time, this residence was built on the order of the Contarini family, and since its construction(XV century),the architectural ensemble has undergone a number of forced changes and rearrangements due to partial destruction from fires.Ми спостерігаємо зміну парадигми, плавний перехіддо епохи, в якій масштаб вимушених переселень, так само як і необхідних заходів у відповідь, явно затьмарює все, що ми до цього бачили”,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніу Гутерреш.
We are witnessing a paradigm change,an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required is now clearly dwarfing anything seen before," said U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres.Надає вимушеному переселенцю і членам його сім'ї, в тому числі тим, що проживають у центрах тимчасового розміщення вимушених переселенців, житлове приміщення з фонду житла для тимчасового поселення змушених переселенців;
Provide to the forced migrant and to his family members, including those residing at the centres for a temporary stay of the forced migrants, living premises from the housing fund for a temporary accommodation of the forced migrants;Так поступово будувалося і набирало силу Велике князівство Владимирське і в основі його успіху лежала підприємницька традиція і капітал, англосаксів,що оселилися тут колись, але вимушених згодом шукати нового щастя десь в іншому місці.
So gradually the Grand Duchy of Vladimir was being built and gaining strength and at the heart of its success lay the entrepreneurial tradition andcapital of the Anglo-Saxons settled here once, but forced over time to seek new happiness somewhere else.Eurocamp Межигір'я- це дитячий табір європейського рівня, деє можливість абсолютно безкоштовно відпочити дітям учасників АТО, вимушених переселенців з Криму, сходу України, а також іншим діткам, котрі потребують соціальної уваги і захисту.
Eurocamp Mezhyhirya is a children's camp of the Europeanlevel where children of ATO fighters', force migrants from Crimea and eastern part of Ukraine, and also for children who needs special social attention and protection.Питання правового статусу ВПО є не лише внутрішньою проблемою самої держави, а й перебуває у фокусі уваги міжнародної спільноти, оскільки створює реальні загрози для прав людини, захисту життя та здоров'я,недоторканності та безпеки вимушених переселенців.
The issue of the legal status of the IDPs is not only an internal problem of the state itself, it is also the focus of the international community, since it creates real threats to human rights, protection of life and health,the inviolability and security of forced migrants.Також Turkish Airlines інформує пасажирів,що послуга безкоштовного розміщення в стамбульських готелях при вимушених стикування, тривалість яких становить 10 і більше годин, буде надаватися пасажирам економ-класу, і пасажирам бізнес-класу від 7 і більше годин.
Also, Turkish Airlines informs passengers that theservice of free accommodation in Istanbul hotels with forced connections, which last 10 hours or more, will be provided to economy class passengers and business class passengers from 7 or more hours.Присвячена зокрема 51 мільйону людей в світі які на той момент були біженцями, шукачамипритулку, або внутрішньо переміщеними особами, мобільна інсталяція і перформанс відтворили рух біженців, вимушених покинути свої будинки і відправитися до нового, невизначеного місця призначення.
Specifically dedicated to the world's 51 million refugees, asylum seekers or internally displaced persons,the performance and mobile installation recreated the movement of refugees forced to leave their homes and travel to a new and uncertain destination.Результати експериментів показали, що система відкритих напівдискових резонаторів з вузлом збудження у вигляді прямокутного хвилеводу, який звужено до щілини у металевій основі,є компактна електродинамічна система з високою ефективністю збудження вимушених коливань. Кривенко О.
Experimental results have shown that a system of open half-disk resonators driving unit in the form of a rectangular waveguide which is narrowed to a gap in the metal base,the electrodynamic system is compact with high efficiency excitation of forced oscillations. Krivenko E.Банк традиційно долучається до організації цікавих та корисних заходів, які організовуються для осіб з обмеженими можливостями,дітей учасників АТО та вимушених переселенців, зокрема організовано подорож туристичними родзинками Закарпаття, поїздку до Будапешту тощо.
The Bank has traditionally been involved to the organizing the interesting and useful events that are addressed for people with disabilities,children of participants of the ATO and forced migrants, in particular, they set up a trip through the Transcarpathian tourist raisins, a trip to Budapest, etc.Російська Федерація укладає з іноземними державами міжнародні договори з проблем вимушених переселенців, які прибувають в Російську Федерацію з цих держав, у тому числі міжнародні договори в галузі захисту соціальних, економічних та інших прав, а також захисту законних інтересів вимушених переселенців, з урахуванням державних інтересів Російської Федерації.
The Russian Federation shall conclude international treaties with foreign states on the problems of the forced migrants, arriving to the Russian Federation from these states, including the international treaties in the sphere of protection of the social, economic and other rights, and also of the lawful interests of the forced migrants, with account for the state interests of the Russian Federation.
