Що таке ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the principle of reciprocity

Приклади вживання Принципу взаємності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна країна дотримується принципу взаємності.
(7) All states accept the principle of reciprocity.

При цьому змість принципу взаємності в законопроекті не розкрито.
The content of the principle of reciprocity in the draft law is not disclosed.

За його словами, зустріч Трампа і Лаврова відповідала би принципу взаємності.
According to O'Brien, the meeting between Trump and Lavrov would meet the principles of reciprocity.

Ми відкриті до розвитку двосторонніх відносин на основі поваги та принципу взаємності»,- заявив Кирило Калінін, речник посольства.
We are open to develop bilateral relations on the basis of mutual respect and reciprocity,” Russian embassy spokesman Kirill Kalinin said in a statement.

У Росії поки не сформулювали будь-які заходи у відповідь, проте заявили, що виходитимуть з принципу взаємності.
Russia hasn't formulated any countermeasures yet, however have said that they will proceed from the principle of reciprocity.

Прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков раніше заявив, що Москва буде виходити з принципу взаємності у візових питаннях з Україною.
Press Secretary of the President of Russia Dmitry Peskov said that Moscow will proceed from the principle of reciprocity in visa matters with Ukraine.

Ми були першими, хто успішно визнав рішення англійського суду в Україні на основі принципу взаємності.
We were the first to successfully recognize the order of the English Court in Ukraine according to the principle of reciprocity.

Російська сторона відреагує на недружні дії Братислави на основі принципу взаємності»,- сказали в зовнішньополітичному відомстві.
The Russian side will respond to the unfriendly actions of Bratislava on the basis of the principle of reciprocity," the Foreign Ministry said.

Росія не була ініціатором, але в даному випадку, оскільки(санкційний режим) продовжується, ми будемо діяти, виходячи з принципу взаємності»,- сказав він.
Russia was not the initiator, but in this case of the extension of the sanctions, we will act on a reciprocity principle,” he added.

Зі свого боку, підтверджуючи прихильність загальноприйнятому у міжнародних відносинах принципу взаємності, залишаємо за собою право на відповідні заходи",- наголосила дипломат.
For our part, while reaffirming our commitment to the generally accepted reciprocity principle in international relations, we reserve the right to counteractions,” the diplomat stressed.

У Росії раніше заявляли, що відреагують на американські санкції у зв'язку зі справою Скрипалів прагматично і на основі принципу взаємності.
Russia will respond to American sanctions in connection with the work of the Fiddlers pragmatically and on the basis of the principle of reciprocity.

Таким чином, про дотримання між Туреччиною і іноземною державою принципу взаємності з питання придбання нерухомого майна свідчить наявність законодавчої основи і механізму практичного її застосування.
Thus, the compliance of the reciprocity principle of the real property purchasing between Turkey and the foreign state indicates the existence of a legal framework and mechanism for its practical implementation.

У Росії раніше заявляли, що відреагують на американські санкції у зв'язку зі справою Скрипалів прагматично і на основі принципу взаємності.
Russia has said what will react to the American sanctions in connection with business by Skripalya pragmatically and on the basis of the principle of reciprocity.

(21) Бажано, щоб договір між Співтовариством і третіми країнами, який здійснюється на основі принципу взаємності, укладався для того, щоб уможли­вити практичне здійснення консолідованого нагляду на якомога більшій гео­графічній території.
(20) Agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.

Президент Росії підписав закон про заходи у відповідь на неправомірні арешти російського майна за кордоном, який дозволяє обмежувати імунітет іноземної держави в Росії на основі принципу взаємності.
The Russian President earlier signed the law on the response to illegal arrests of the Russian property abroad that allows you to limit the immunity of a foreign state in Russia based on the principle of reciprocity.

Юрисдикційні імунітети іноземної держави та її майна на території Росії можуть бути обмежені на основі принципу взаємності, якщо в цій країні РФ надається юрисдикційний імунітет у більш обмеженому обсязі.
Jurisdictional immunities of foreign States and their property on the territory of Russia may be limited on the basis of the principle of reciprocity, if in that country the Russian Federation is granted jurisdictional immunity in a more limited manner.

Іноземному дипломатичному кур'єру- одноразова, дворазова чи багаторазова віза на строк до 90 днів, якщо інше не передбачено чинним міжнародним договором, учасником якого є Киргизька Республіка або відповідно до принципу взаємності.
Foreign diplomatic courier- single, double or multiple entry visa up to 90 days, unless otherwise is provided by an international treaty, that has entered into legal force, the participant of which is Kyrgyz Republic, or according to the principle of reciprocity.

На підставі принципу взаємності, працівникам усіх російських ЗМІ, які планують з 15 лютого 2016 їхати у журналістське відрядження до Туреччини, в тому числі тривалість якої не перевищує шести місяців, необхідно оформити«візу для журналістів».
On the basis of reciprocity, employees of all Russian media planning a journalistic trip to Turkey after the 15th of February 2016, including the duration of which does not exceed six months, it is necessary to issue"a visa for journalists".

Для громадян окремих країн, візовий платіж може відрізнятися в залежності від міжнародних домовленостей України або принципу взаємності в міжнародному праві(якщо іноземна держава встановила високий офіційний платіж- Україна має право встановити аналогічний).
For citizens of certain countries, the visa payment may differ depending on the international agreements of Ukraine or the principle of reciprocity in international law(if a foreign state has established a high official payment- Ukraine has the right to establish a similar one).

Іноземному дипломатичному кур'єру- одноразова, дворазова чи багаторазова віза на строк до 90 днів, якщо інше не передбачено чинним міжнародним договором, учасником якого є Киргизька Республіка або відповідно до принципу взаємності.
A foreign courier carrying diplomatic mail, if he does not have a diplomatic passport- single, double or multiple entry visa up to 90 days, unless otherwise is provided by an international treaty, that has entered into legal force, the participant of which is Kyrgyz Republic, or according to the principle of reciprocity.

З російського боку наголошувалося, що якщо Вашингтон не усуне цей та інші подразники, включаючи триваюче створення перешкод для діяльності наших дипломатичних установ, за нами на основі принципу взаємності залишається право на відповідні заходи",- йдеться в повідомленні.
The Russian side stressed(in the meeting) that if Washington does not remove this and other irritants, including continued obstacles to the work of our diplomatic institutions, we reserve the right to take retaliatory measures based on the principle of reciprocity,” the statement said.

Національним заявникам однієї держави у порядку, визначеному його правовими актами, надається право на підставі принципу взаємності вести справи по одержанню охоронних документів та підтриманню їх чинності безпосередньо з патентним відомством іншої держави.
National applicants of one state according to the procedure, determined by its legal acts, are also granted the right on the basis of the principle of reciprocity to run business on receipt of security documents and their maintenance in force is direct with patent authority of other state.

З російського боку наголошувалося, що якщо Вашингтон не усуне цей та інші подразники, включаючи триваюче створення перешкод для діяльності наших дипломатичних установ, за нами на основі принципу взаємності залишається право на відповідні заходи".
The Russian side emphasized that, if Washington fails to remove this and other irritants, including the ongoing creation of obstacles to the activities of our diplomatic missions, we reserve the right to tit-for-tat measures on the basis of the reciprocity principle.".

Якщо іноземна держава видає візи громадянам України на строк понад п'ять років, термін дії короткострокової візи для громадян такої держави визначається Департаментом консульської служби Міністерства закордонних справ, з урахуванням принципу взаємності.
If the foreign state issues visas to citizens of Ukraine for the term exceeding five years, validity period of the short-term visa for citizens of such a state is defined by the department of consular service of the Ministry of Foreign Affairs on the basis of the principle of reciprocity.

Оскільки п'ять університетів взяли участь в розробці концепції програми, Чиї лекції команди також будуть брати участь в його реалізації, студенти отримують можливість без сплати Вартість навчання, на основі принципу взаємності, використання навчально-дослідні ресурси університетів-партнерів, на підставі підписаної Угоди про співпрацю між університети.
Since five universities participated in the development of the concept of the program, whose lecturing teams will also participate in its realization, students are given the opportunity to, without payment of tuitions, on the principle of reciprocity, use teaching and research resources of partner universities, on the basis of the signed Agreement of Co-operation between universities.

Іноземному кур'єру, який перевозить дипломатичну пошту, якщо він не має дипломатичного паспорту- одноразова, дворазова чи багаторазова віза на строк до 90 днів, якщо інше не встановлено чинним міжнародним договором, учасницею якого є Киргизька Республіка або відповідно до принципу взаємності.
A foreign courier carrying diplomatic mail, if he does not have a diplomatic passport- single, double or multiple entry visa up to 90 days, unless otherwise is provided by an international treaty, that has entered into legal force, the participant of which is Kyrgyz Republic, or according to the principle of reciprocity.

У спорах, пов'язаних з комерційною діяльністю, а також у спорах, що виникли з цивільно-правових угод поза комерційною діяльністю, доказування обсягу юрисдикційного імунітету, який у відповідній іноземній державі надається Україні, може бути покладено на особу, яка заявила клопотання про застосування принципу взаємності.
For disputes related to business activities, as well as for disputes arising from civil law transactions in non-business activities, proving the scope of jurisdictional immunity granted to the Republic of Kazakhstan in respective foreign state may be entrusted to a person presented an application on reciprocity principle.

У разі коли іноземна держава оформляє візи для громадян України на строк, що перевищує п'ять років, строк дії короткострокової візи для громадян такої держави визначається департаментом консульської служби МЗС України з урахуванням принципу взаємності.;
If the foreign state issues visas to citizens of Ukraine for the term exceeding five years, validity period of the short-term visa for citizens of such a state is defined by the department of consular service of the Ministry of Foreign Affairs on the basis of the principle of reciprocity.

Україна, керуючись принципом взаємності, вислала з країни білоруського дипломата.
Ukraine, guided by the principle of reciprocity, expelled a Belarusian diplomat in its turn.

Ці відносини будуть базуватися на принципі взаємності, спільної вигоди і взаємної поваги.
These relationships will be based on reciprocity, mutual benefit and mutual respect.