Що таке ПРИПИСУЄМО Англійською - Англійська переклад

Дієслово
attribute to
приписують
приписати
відносять до
пов'язують з
атрибут до
віднести до
assign to
приписуємо
віднести до
призначити для

Приклади вживання Приписуємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Ми не приписуємо жодному методу чи органу управління.
We prescribe to no one method or governing body.
Ми бачимо кольори, але приписуємо їх довжині хвилі.
We see colors, but we describe them as wave-lengths.
Ми завжди приписуємо статті їх авторам і посилаємося на їх джерело.
We always attribute articles to their authors and link back to their source.
Людям доведеться підтвердити або спростувати те, що ми приписуємо тваринам.
People will have to confirm or deny what we attribute to animals.
У всіх випадках, сенс ми приписуємо те, що ми бачимо, породжується нашими власними думками.
In all cases, the meaning we ascribe to what we see is generated by our own minds.
Ми, як іжителі Тораджі, базуємо свої життєві рішення на смислах і визначеннях, які ми приписуємо смерті.
We, like the Torajans,base our decisions about life on the meanings and the definitions that we ascribe to death.
Якщо все гаразд, то всі ми, зазвичай, приписуємо це своїм власним досягненням та успіху.
When good things happen, we all too often attribute it to our own achievements and success.
Ми приписуємо Богові різні властивості, бо Божа доскона­лість відбивається у створіннях по-різному.
We ascribe to God various attributes, because the unity of the divine perfection is reflected in different ways in creatures.
У всіх випадках, сенс ми приписуємо те, що ми бачимо, породжується нашими власними думками.
In all circumstances, the that means we ascribe to what we see is generated by our own minds.
Зрештою, ми приписуємо самосвідомість людям навіть тоді, коли вони не заморочуються згадками про минуле чи мріями про майбутнє.
After all, we ascribe self-consciousness to humans even when they are not busy remembering the past or dreaming about the future.
У будь-якому з цих випадків значення, яке ми приписуємо того, що ми бачимо, створено нашими власними думками.
In all instances, the meaning we ascribe to what we see is generated by our own minds.
По-перше, є апріорна ймовірність(або просто“апріорність”)- це ймовірність, яку ми приписуємо ідеї, перш ніж назбираємо якусь нову інформацію.
First, the prior probability(or simply“the prior”) is the probability we assign to an idea before we gather any new information.
У будь-якому з цих випадків значення, яке ми приписуємо того, що ми бачимо, створено нашими власними думками.
In all circumstances, the meaning we ascribe to what we see is generated by our personal minds.
З цього павутині істин і брехні і протиріч наша моральність зробив, іце зобов'язує нас проявити певну пристойно коливання, перш ніж ми приписуємо якоїсь однієї сюжетної занадто багато віри.
Out of this tangled web of truths and lies and contradictions is our morality made,and it behooves us to show a certain seemly hesitation before we ascribe to any one story too much credence.
Люди зростали поза собою і створили зовсім новий сенс життя(який ми приписуємо своїй впевненості в собі і сором'язливості у виборі одягу).
People grew beyond themselves and created a whole new sense of life(which we attribute to their self-confidence and shyness in their choice of clothes).
Отож насамперед приписуємо Правительству Республіки нашої- Раді Народніх Міністрів- від цього дня вести розпочаті вже нею переговори про мир з центральними державами цілком самостійно й довести їх до кінця,…?
So first attribute of our Government- Council People's Ministers- from the day's already started to conduct negotiations peace with the central states and prove themselves fully to their end?
Якщо ми слухаємо Хенлона, ми знизимо ступінь інтенціональності, яку ми приписуємо багатьом повідомленням, які ми читаємо в соціальних мережах….
Following Hanlon's principle involves reducing the degree of intentionality that we attribute to most of the communication that we read on social networks.
Феноменологічно можливо змінити рівняння гравітації в областях малої кривизни простору-часу так,що динаміка простору-часу викликає те, що ми приписуємо присутності темної матерії і темної енергії.
It is phenomenologically possible to alter the equations of gravity in regions of low space-timecurvature such that the dynamics of the space-time causes what we assign to the presence of dark matter and dark energy.
Алкоголь володіє анестезуючим ефектом,але немає ніяких наукових доказів переваг, які ми приписуємо різним алкогольним сумішам заспокоєння нашого хворого горла.
Alcohol does have anesthetic effects,but there is no scientific evidence of the benefits that we attribute to various alcoholic concoctions in calming our sore throat.
Далі Планк указує на те, що коли ми приписуємо Богу, крім усемогутності і всевідання, ще атрибути добра і любові, то наближення до Нього дає людині, яка шукає утіхи, відчуття щастя високою мірою.
Later Planck shows that if we attribute to God goodness and love in addition to omnipotence and omniscience, then proximity to Him supplies the seeking man with consolation in the sensation of happiness in high measure.
Вісім наступних років він розвиватиме думку, що«ефекти, які ми приписуємо гравітації, і ефекти, які ми приписуємо прискоренню, породжуються однією структурою».
The basic insight that he would develop over thenext eight years was that“the effects we ascribe to gravity and the effects we ascribe to acceleration are both produced by one and the same structure.
Далі М. Планк указує, що якщо ми приписуємо Богові, крім усемогутності й усевідання, ще й атрибути добра і любові, то наближення до нього надає пошуковцю розради, а також відчуття щастя у високій мірі своєї поведінки в будь-який етикетній ситуації.
Later Planck shows that if we attribute to God goodness and love in addition to omnipotence and omniscience, then proximity to Him supplies the seeking man with consolation in the sensation of happiness in high measure.
Цей аналіз, проведений командою McAfee,знайшов раніше невідоме обладнання, яке ми приписуємо Hidden Cobra, що продовжує вражати організації в усьому світі",- сказали дослідники.
This analysis by the McAfee Advanced ThreatResearch team has found previously undiscovered components that we attribute to Hidden Cobra, which continues to target organizations around the world,” McAfee says.
Іншими словами, ми шукаємо зниклого профілю, який ми приписуємо секретний оповідача ховається за його масками, цього відсутнього той, хто завжди присутній, чий голос його в спокої і, за допомогою магії його листи, завжди пізнаваний навіть серед тисячі інших.
In other words, we are looking for the missing profile which we assign to the secret narrator hidden behind his masks, this absent one who is always present, whose voice is his alone and, through the magic of his writing, is always recognizable even among a thousand others.
Такий підхід був би нерозумним,тому що суперечив би характеру, який ми справедливо приписуємо Богові, а також суперечив би належному поступуванню істоти, керованої справедливістю і любов'ю.
Such a course would be unreasonable,because contrary to the character which we reasonably attribute to God; contrary to the proper course of a being controlled by justice and love.
Ми приписуємо соціальні і психологічні проблеми сучасного суспільства тому факту, що в ньому людина змушена жити в умовах, що радикально відрізняються від умов, за яких еволюціонувала людська раса, і поведінка її при цьому вступає в конфлікт із поведінковими взірцями.
We attribute the social and psychological problems of modern society to the fact that that society requires people to live under conditions radically different from those under which the human race evolved and to behave in ways that conflict with the patterns of behavior.
Отже, маючи підставу сподіватись об'явлення Божої волі та плану, і переконавшись, що Біблія, яка називає себе тим об'явленням, була написана людьми, в чиїх мотивах ми не бачимо причини сумніватись, а, навпаки, бачимо привід для схвалення, давайте дослідимо характер писань, що вважаються натхненими, щоб побачити, чи їхні вчення відповідають тому характеру,який ми розсудливо приписуємо Богу, і чи мають вони внутрішні докази своєї правдивості.
Having, then, reason to expect a revelation of God's will and plan, and having found that the Bible, which claims to be that revelation, was written by men whose motives we see no reason to impugn, but which, on the contrary, we see reason to approve, let us examine the character of the writings claimed as inspired,to see whether their teachings correspond with the character we have reasonably imputed to God, and whether they bear internal evidence of their truthfulness.
Ми приписуємо соціальні і психологічні проблеми сучасного суспільства тому факту, що в ньому людина змушена жити в умовах, що радикально відрізняються від умов, за яких еволюціонувала людська раса, і поведінка її при цьому вступає в конфлікт із поведінковими взірцями, виробленими людством у давні часи.
We attribute the social and psychological problems of modern society to the fact that society requires people to live under conditions radically different from those under which the human race evolved and to behave in ways that conflict with the patterns of behavior that the human race developed while living under the earlier conditions.
Чужоземні політики приписують Росії втручання у вибори та референдуми по всій планеті.
Foreign politicians ascribe to Russia interference in elections and referendums across the globe.
Ніколи не приписуй зловмисності те, що цілком пояснюється некомпетентністю.
Never ascribe to malice what can be more easily explained by incompetence.
Результати: 30, Час: 0.0253

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська