Приклади вживання Приписує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приписує собі заслуги інших- 64%;
Традиція приписує авторство Псалтиря царю Давиду.
Вони ніколи не робили того, що їм приписує ця теорія.
They never intended Текст приписує побудову храму царю Аргішті I.
Він простодушно приписує їм власну продуктивну силу.
Quite naïvely he ascribes to them productive power of their own.Вона приписує кожній букві два значення- звукове та числове.
It ascribes to each letter of the two values- a sound and a number.Атрибутивна- індивід приписує свою мотивацію і поведінку інших;
Attributive- the individual ascribes his motivation and behavior to others;Принс приписує геноцид Руанди 1994 р. своїм рішенням розпочати Блеквотер.
Поліція Нью-орка приписує собі незначний спад злочинів Клану ноги".
NYPD task force taking credit for small decline in Foot-related crime.".FireEye приписує діяльність китайській групі, яку вона відстежує як APT3.
Дехто йде далі й приписує їм прихильність до антидемократичних лідерів.
Some go a step further and attribute to them coherent preferences for anti-democratic leaders.Коллективистическое, і зокрема соціалістичне, суспільство приписує історії об'єктивний сенс.
Collective, and in particular socialist, society ascribes history to objective meaning.Серль також приписує наступні позиції захисникам сильного ШІ:.
Searle also ascribes the following positions to advocates of strong AI:.Де необхідно, компетентний орган приписує загальний порядок цього співробітництва.
Where appropriate, the competent authority shall prescribe general procedures for this collaboration.Платон приписує Протагору ранню форму того, що Джон Уайлд кваліфікував як феноменалізм.
Plato ascribes to Protagoras an early form of what John Wild categorized as phenomenalism.Сучасний погляд на бідність приписує індивідуальну відповідальність за економічні обставини.
Він приписує пісню групи"Вона любить тебе" 1963 року за те, що надихнула його стати музикантом.
He credits the band's 1963 song"She Loves You" for inspiring him to become a musician.У відповідних випадках компетентний орган влади приписує загальні процедури для здійснення такої співпраці.
In appropriate circumstances, the competent authority shall prescribe general procedures for this collaboration.Цей уривок приписує вітрам протяжність висоти небес, і він ідентифікує вітри як стовпи неба.
This passage credits the winds with stretching out the height of heaven, and it identifies the winds as the pillars of heaven.Виходячи з результатів, професіонал приписує антимікотичні лікарські препарати і безпечні фізіопроцедури.
Based on the results, a medical professional prescribes antimycotic medical preparations and safe physiotherapy procedures.Записані в нотатках Ботікера, і кепкує над Волтом, що це його ініціали,хоча Волт швидко приписує їх до Вітмена.
Written in Boetticher's notes, and jokes with Walt that they are his initials,although Walt quickly attributes them to Whitman.Один оцінює їх фізіологічно або ж приписує їх поведінці своїх близьких, інший знаходить в них релігійне одкровення.
The one values them physiologically, or ascribes them to the conduct of his neighbours; another finds in them a religious revelation.Генрі приписує свій успіх у«Лікарів» того факту, що він уродженець Бірмінгема і тому автоматично розглядався для ролей на шоу.
Henry attributes his success on Doctors to the fact that he is a native of Birmingham and is therefore automatically considered for roles on the show.У III, 9, 8, тобто фрагменті, процитованому в тексті, він прямо приписує Лікофроиу стисле і абсолютно чітке формулювання цієї доктрини.
In III, 9, 8, quoted in the text, he directly attributes to Lycophron a concise and perfectly clear formulation of this doctrine.Даоський трактат«Золотий квітка» приписує цьому центру якісь«алхімічні» властивості- властивості філософського каменю й еліксиру безсмертя.
Taoist treatise"Golden Flower" ascribes this center are some"alchemical" properties- properties of the philosopher's stone and the elixir of immortality.Типікон приписує святкувати повну євхаристію у ці дні, і богослуження не мають тих ознак посту, які є у будні під час Великого Посту.
The Typikon prescribes the celebration of the full Eucharist on these days, and the services do not have many of the Lenten characteristics, which appear on weekdays of Great Lent.Часто лікар на початку лікування приписує концентрований засіб, а потім, коли процес трохи затихає, переходять на більш слабкі.
Often, at the beginning of treatment, the doctor prescribes a concentrated remedy, and then, when it was possible to curb the process, they switch to weaker ones.Переказ приписує іконі чудесне явлення преподобному Авраамию на дереві на пагорбі у Галицького озера, куди він прийшов з благословення Сергія Радонезького.
Tradition ascribes the icon to the icon a miraculous phenomenon to the Monk Abraham on a tree on a hill near Galich Lake, where he came with the blessing of Sergius of Radonezh.Антропоморфізм» трапляється, коли хтось приписує реальні або уявні людські характеристики, наміри, мотиви або емоції тваринам чи неживим предметам.
Anthropomorphism" happens when someone assigns real or imagined human characteristics, intentions, motivations or emotions to nonhuman animals or objects.Коли інституціоналіст приписує певній події певну причину, наприклад, масове безробіття вважає уявним недоліком капіталістичного способу виробництва, він вдається до допомоги економічної теореми.
When an institutionalist ascribes a definite event to a definite cause, e.g., mass unemployment to the alleged deficiencies of the capitalist mode of production, he resorts to an economic theorem.
