Що таке ПРИПИСУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to attribute
• to ascribe
• prescribe
• assign
• to credit

Приклади вживання Приписувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приписувати всі.
All squash.

Але я буду приписувати його кров до вашої руки.
But I will attribute his blood to your hand.

Приписувати до гостя:.
Map to guest:.

Я б не хотів приписувати собі більше, ніж було насправді.
I do not want to ascribe myself more than it really was.

Приписувати все хороше в царювання Фредеріка йому самому, однак, не можна.
Assign all in reign of Frederick him most, however, cannot.

Давайте так: не треба приписувати мені таку ось групу підтримки.
Let us why we should not ascribe to me a support group here.

Не можна приписувати їх комусь, передавати комусь, приватизувати.
One cannot assign them to anyone, transfer to anyone or privatize them.

Йосип Бродський Всіляко уникайте приписувати собі статус жертви.
Joseph Brodsky In every possible way, avoid attributing yourself the status of a victim.

Бізнесмени успіх приписувати Китаю для захисту і маніпуляції.
Businessmen ascribe China's success to protection and manipulation.

Приписувати все хороше в царювання Фредеріка йому самому, однак, не можна.
To attribute all the good in the reign of Frederick himself, however, cannot.

Багато хто помилково починають приписувати дитині егоїзм, що дуже невірно.
Many mistakenly begin to attribute egoism to the child, which is very wrong.

Тому я міг приписувати будь-які показники європейським компаніям, які проштовхував тут.
So I could impute any earnings I wanted to the European companies I followed.

Напевне було б цілком хибно приписувати самим фракійцям дуже високі погляди;
It would certainly be wrong to credit the Thracians themselves with any very exalted views;

Ми звикли приписувати їх- і я не стверджую, що це невірно,- погрішностям вимірювань;
We are accustomed to ascribe these, and I do not say wrongly, to errors of observation;

Тільки досягаючи поставлених цілей, індивід може приписувати собі цю характеристику.
Only by achieving the goals that have been set can an individual ascribe this characteristic to himself.

Може виглядати дивним приписувати уявним сутностям будівництво чи управління справами.
It may sound strange to credit imaginary entities with building or controlling things.

Він дуже талановита людина, й тому, природно, всі прагнуть йому щось приписувати.
He's a very talented person, and therefore, naturally, everyone tries to ascribe something to him.

ОЗХЗ було доручено ідентифікувати хімічну речовину, а не приписувати її походження або визначити вину за отруєння.
The OPCW's job was to identify the poison, not to trace its origins or assign blame.

Також не радимо приписувати квартирі VIP або бізнес-рівень, якщо вона йому не відповідає.
Also, it is not advisable to attribute a VIP apartment or business level to the apartment if it does not correspond to it.

Етатісти можуть, якщо їм подобається, продовжувати приписувати винахід грошей державі, яким би неправдоподібним це не здавалося.
The etatists may if they like continue to ascribe the"invention" of money to the state, however unlikely this may be.

Щоб, зрештою, не розчаруватися у своєму власному виборі, намагайтеся не приписувати людям неіснуючі риси характеру.
In order to not to be disappointed in your own choice, try not to attribute non-existent character traits to people.

Прагнення приписувати можливі ускладнення або побічні дії ліків недбалості або злого наміру лікарів і персоналу.
The desire to ascribe possible complications of treatment and side effects of medication to negligence or malicious intent of doctors and staff.

Теологічне- прихильники цієї гілки схильні приписувати вищим силам божественне значення, саме вони і визначають все, що трапляється на Землі.
Theological- adherents of this branch are inclined to ascribe divine significance to higher forces, it is they who predetermine everything that happens on Earth.

Окрім того, у звіті піднімається питання чи повинен уряд продовжувати фінансувати ті лікарні, які відмовляються проводити аборти, стерилізацію чи приписувати контрацептиви.
In addition, the report raised questions over whether the Irish government should continue funding hospitals affiliated with churches that refuse to allow abortions and sterilizations or prescribe contraceptives.

Деякі автори схильні приписувати фразеологізму лексичне значення або ж розглядати фразеологічне значення на рівні слова.
Some authors are inclined to ascribe lexical meaning to phraseological unit or to examine a phraseological meaning at the lexical level.

Іншими словами, гіпотеза справедливого світу- це тенденція приписувати наслідки(або очікувати наслідки як результат) деякій вселенській силі, яка відновлює моральний баланс.
In other words, the just-world hypothesis is the tendency to attribute consequences to- or expect consequences as the result of- a universal force that restores moral balance.

Значно легше і простіше приписувати підступні наміри невідомій абстракції під назвою«інша сторона», ніж комусь конкретному, з ким ви особисто знайомі.
It is much easier to attribute diabolical intentions to an unknown abstraction called the“other side” than to someone you know personally.

Пояснюючи поведінку, ми схильні приписувати наше власне везіння внутрішнім чинникам, а негативні наслідки- списувати на зовнішні сили.
When explaining behavior, we tend to attribute our own good fortune to internal factors and negative outcomes to external forces.

Схильність наївного людини приписувати всемогутність своїм думкам, якими б вони не були плутаними і суперечливими, неможливо очевидно і однозначно спростувати за допомогою досвіду.
The naïve man's propensity to ascribe omnipotence to his thoughts, however confused and contradictory, is never manifestly and unambiguously falsified by experience.