Що таке ПРИПИСУВАНІ Англійською - Англійська переклад

• attributed to
• ascribed to

Приклади вживання Приписувані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Листи, приписувані Лермонтову.
Writing, ascribed to Lermontov.

Пізніше я почув такі слова, приписувані Хілелу(1):.
Later I heard these words, attributed to Hillel(1):.

Пошук по розділу сайта Твори, безпідставно приписувані.
Search for the site section Works wrongly attributed.

Вибори Трампа показали, наскільки сумнівні шанси, приписувані статистичними моделями і тоталізаторами.
Elections trump showed how doubtful the chances attributed to statistical models and totes.

Писання і висловлювання, приписувані Будді, були написані приблизно через чотириста років після його смерті.
The scriptures and sayings attributed to Buddha were written about four hundred years after his death.

Життя всіх них було у догеральдичну еру, тому для них були вигадані«приписувані герби», наприклад як на гравюрі Луки Лейденського.
All lived in the pre-heraldic era, and attributed arms were invented for them, as in Lucas van Leyden's engraving.

Всі магічні властивості, приписувані агату, притаманні кожній з його незліченних різновидів в тій чи іншій мірі.
All the magical properties attributed to agate are inherent in each of its countless varieties to one degree or another.

За даними видання, багато що вказує на те, що атаки, приписувані“кібер-халіфату”, насправді здійснювалися хакерами Кремля.
According to the edition, many things indicate that the attacks attributed to the cyber-caliphate were actually carried out by hackers from the Kremlin.

Афери, приписувані Церкві- що справжні, що гадані,- впливають на довіру молоді до Церкви і традиційних інституцій, які вона представляє.
Scandals attributed to the Church- both real and perceived- affect the confidence of young people in the Church and in the traditional institutions for which she stands.

Василій Великий(ліворуч) та Іоанн Златоуст, приписувані авторам двох найбільш часто використовуваних східних православних божественних літургій, бл.
Basil the Great(left) and John Chrysostom, ascribed authors of the two most frequently used Eastern Orthodox Divine Liturgies, c.

Всі переваги, приписувані соціалістами соціалізму, і всі блага, очікувані від його здійснення, зображуються як неминучий результат цього абсолютного об'єднання і.
All the excellences the socialists ascribe to socialism and all the blessings they expect from its realization are described as the necessary outcome of this absolute unification and centralization.

Міністр оборони Джим Меттіс також заперечує, що він вимовляв приписувані йому фрази в книзі, називаючи її"продуктом чиєїсь багатої уяви".
Defense Secretary Jim Mattis also denied saying the quotes attributed to him, referring to them as"a product of someone's rich imagination.".

Незважаючи на захисні механізми, приписувані вітаміну С, деякі дослідження не змогли зв'язати споживання речовини з захистом від хвороб серця.
Despite the protective mechanisms attributed to vitamin C, some studies failed to link the consumption of the substance with protection from heart disease.

Все це ще раз підтверджує класичні та досить влучні висловлювання президента США Р. Рейгана про СРСР як«імперію зла»[1], приписувані першому главі Радянської Росії В.
All this confirms once again the classic and quite accurate statements of US President Ronald Reagan on the Soviet Union as an“evil empire”, the attributed to the first head of the Soviet Russia V.

Незважаючи на захисні механізми, приписувані вітаміну С, деякі дослідження не змогли зв'язати споживання речовини з захистом від хвороб серця.
Despite the protective mechanisms attributed to vitamin C, some research has been unable to link vitamin C intake to protection against heart disease.

Однак при цьому суспільство не засудить прекрасну керівницю за хвилинку слабкості, за ніжність, вразливість, беззахисність, за риси, раніше приписувані виключно дочкам Єви.
However, the society will not condemn a perfect leader for a moment of weakness, for tenderness, vulnerability, helplessness, for features previously attributed exclusively to Eve's daughters.

Інколи надприродні здібності, приписувані чорним кішкам, розглядалися позитивно, наприклад, моряки хотіли мати чорного«корабельного кота», тому що це принесе удачу.
The supernatural powers ascribed to black cats were sometimes viewed positively, for example sailors considering a"ship's cat" would want a black one because it would bring good luck.

Однак існують певні розбіжності з приводу ролі Марії в популяризації десертів, Пріді Фітфумвіті стверджував, що деякі види десерту, приписувані Марії, були відомі раніше сіамським людям.
There is, however, some disagreement over Maria's role in popularizing the desserts, Pridi Phitphumwithi claimed that some of the kinds of dessert attributed to Maria had been previously known by Siamese people.

Revelations, також приписувані Іванові, але дуже різні за стилем і змістом, має всі складні образи гностичних і мітраїстів відслужили-світі історій, популярних серед євреїв в цей час.
Revelations, also attributed to John, but very different in style and content, has all the complex imagery of gnostic and Mithraist end-of-the-world stories, popular among the Jews at this time.

Я не бажаю применшувати значення Александрових діянь, але ідеї, приписувані йому Тарном, на мою думку, до певної міри відроджують окремі кращі ідеї афінського імперіалізму V ст.
I do not intend to belittle the significance of Alexander's deeds, but the ideas ascribed to him by Tarn seem to me, in a way, a renaissance of some of the best ideas of fifth-century Athenian imperialism.

Боги і богині Древньої Греції, Фінікії, Індії і Скандинавії були просто королями, королевами і героями Атлантиди, і приписувані їм дії є спотвореним спогадом про історичні події.
The gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, Hindus and Scandinavians were simply the Kings, Queens and heroes of Atlantis, and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.

Навіть такі терміни, як«помилки» і«деформації», приписувані відповідним чином призначеним винуватцям, використовуються в обох порівнюваних випадках в якості основного- і цілком достатнього та задовільного- пояснення.
Even terms like“mistakes” or“deformation”, with the names of the culprits duly attached, are assigned in both compared reactions the role of paramount- sufficient and satisfactory- explanation.

П'єси, приписувані Вільяму Шекспіру, насправді були написані трьома авторами- Едуардом де Вером, Крістофером Марло і Френсісом Беконом, хоча можливо, що не всі з цієї трійці писали під псевдонімом Шекспір.
The plays attributed to William Shakespeare, in fact, were written by three authors- Edward de Vere, Christopher Marleau and Francis Bacon, although it is possible that not all of this trinity were written under the pseudonym Shakespeare.

Конструктивізм, особливо в роботі Вендта, показує, що проблеми це припущення, що причинні сили, приписувані«структури» неореалізму насправді не«дані», але зупинятися на тому, яким чином структура побудована за соціальній практиці.
Constructivism, particularly in the formative work of Wendt, challenges this assumption by showing that the causal powers attributed to"structure" by neorealists are in fact not"given", but rest on the way in which structure is constructed by social practice.

Всі приписувані йому міфічні якості можуть бути досить легко розвінчані сучасною наукою, але ще в древні часи дійсно існувала якась хвороба, що вражала цілі села, перетворюючи людей у шалених звірів, і ці хворі мали всі класичні симптоми лікантропії.
All attributed to him mythical qualities can be fairly easily debunked by modern science, but even in ancient times there was a kind of a disease that struck entire villages, turning people into a frenzied beasts, and these patients had all the classic symptoms of lycanthropy.

У типовій реалізації цих протоколів важливо розуміти, що дії, приписувані символам Аліса, Боб та ін. не завжди належать безпосередньо людям, а можуть вказувати на відповідних довірених автоматичних агентів(наприклад, комп'ютерні програми), що діють від імені людей.
In typical implementations of these protocols, it is understood that the actions attributed to characters such as Alice or Bob need not always be carried out by human parties directly, but also by a trusted automated agent(such as a computer program) on their behalf.

Що ця, опрацьована під час численних російсько-ізраїльських контактів на вищому рівні і професійних команд двох країн схема працює, свідчить відсутність відкритих заперечень російської сторони на вжиті ЦАХАЛом(або приписувані йому) в 2015- 2017 роках дії.
This scheme, worked out during numerous Russian-Israeli contacts at the highest level by professional teams of the two countries, does work, as evidenced by the absence of open objections by the Russian side to the actions taken by the IDF(or attributed to it) in 2015- 2017.

Співробітники IGN стверджували, що хоча сильні і слабкі сторони, приписувані різним цивілізаціям, зробили гру більш реалістичною, той факт, що вони все ще були в основному однаковими, не дозволяв Age of Kings«чинити такий же вплив як StarCraft або Tiberian Sun».
IGN staff argued that while the strengths and weaknesses attributed to different civilizations made the game more realistic, the fact that they were still mostly the same prevented The Age of Kings from"delivering the same battlefield impact of StarCraft or Tiberian Sun".