Що таке ПРИРІВНЮВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to equate

Приклади вживання Прирівнювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Схильність прирівнювати компроміс до слабкості.
They equate compromise with weakness.

Тривалість проростання посіву огірків прийнято прирівнювати до 4-м дням.
The duration of germination of sowing of cucumbers can be equated to 4 days.

Я вважаю обурливим прирівнювати розвідувальне товариство до нацистської Німеччини.
What I do find outrageous is equating the intelligence community with Nazi Germany.

Відповідно шкільний атестат України не можна прирівнювати до“Matura” в Австрії.
Therefore, a school certificate in India cannot be compared to“Matura” in Austria.

Але криптовалюту не можна прирівнювати до електронних грошей Вебмані, Paypal чи до грошей на кредитних картках.
But the Crypto currency can not be equated to money in Webmoney, Paypal or funds on cards.

У той же час він закликав протистояти невігластву, яке дозволяє прирівнювати іслам до тероризму.
He vowed to counter the perception that equated Islam with terrorism.

Спроби прирівнювати Росію до Радянського Союзу є величезною помилкою міжнародного співтовариства і України.
Attempts to equate Russia to the Soviet Union are a huge mistake on the part of the international community and Ukraine.

Слід також зауважити, що контролюючі органи намагаються прирівнювати процедуру уточнення податкової звітності на підставі п.
It should be also noted, that the controlling authorities try to equate the procedure of adjustment of tax returns on the basis of para.

Якщо ж закон цьому суперечить і порушує вічні норми природного права, то такий закон через свій зміст не можна більше прирівнювати до права.
If a law transgresses that by violating the eternal norms of the Natural Right, then this law- because of its content- cannot be equated any more with the right.

Інтернет-компанії, можливо, прорахувалися, заохочуючи співробітників прирівнювати свою роботу до їхньої внутрішньої цінності як людської істоти.
(But) IT companies may have miscalculated in encouraging employees to equate work with their intrinsic value as human beings.

Тут можна буде використовувати абсолютно будь-яку схему для вишивки хрестом, при цьому осередок килимовій канви слід прирівнювати до осередку канви звичайної.
Here it will be possible to use absolutely any scheme for cross-stitching, while the carpet canvas cell should be equated to the usual canal cell.

Інтернет-компанії, можливо, прорахувалися, заохочуючи співробітників прирівнювати свою роботу до їхньої внутрішньої цінності як людської істоти.
Internet companies may have miscalculated in encouraging employees to equate their work with their intrinsic value as human beings.

Там, де ми використовували прирівнювати внутрішній місто з бідністю, тепер ми бачимо ще більш концентрованим бідності в приміських районах і невеликих містах,"Keet говорить.
Where we used to conflate inner city with poverty, now we're see even more concentrated poverty in suburban areas and smaller towns,” Keet says.

У комісії додали, що рішення російського суду«сумно відображає те, як уряд продовжує прирівнювати практику мирної практики релігійної свободи до екстремізму».
The USCIRF said the ruling"sadly reflects the[Russian] government's continued equating of peaceful religious freedom practice to extremism.".

Прирівнювати дисциплінарний проступок до злочинів є недопустимим для України як європейської держави і завдає Україні непоправної репутаційної шкоди в очах цивілізованого світу.
Equating disciplinary offenses with crimes is unacceptable for Ukraine as a European state and causes irreparable reputational damages to the country on the international arena.

Володимир Марченко, президент Нотаріальної палати України, закликав не прирівнювати усіх нотаріусів до так званих«чорних нотаріусів», які порушують закон.
Volodymyr Marchenko, president of the Notary Chamber of Ukraine, urged not to equate all notaries to the so-called“black notaries” who violate the law.

Сучасні тенденції у розвитку криптовалюти свідчать про те, що в найближчі 5-10 років все більше країн будуть прирівнювати цифрові гроші до статусу фіатних валют.
Current trends in the development of cryptocurrencies indicate that in the next 5-10 years, more and more countries will equate digital money with the status of fiat currencies.

Надалі естетичні теорії вісімнадцятого і дев'ятнадцятого століть, з їх тенденцією прирівнювати ілюстровану репрезентацію до сенсорного сприйняття, зміцнили цей паралелізм.
Aesthetic theories of the eighteenth and nineteenth centuries, with their tendency to equate pictorial representation with sensory perception, reinforced this parallelism further.

Я любила цих людей і поважала їхню свободу, але я бачила, як світ за межами нашої утопії поринув у ці люті дебати, під час яких знавці на національному телебаченні почали прирівнювати нашу любов до розбещеності.
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.

Проте нерозумно продовжувати прирівнювати національні інтереси США до створення і захисту глобального Пакс Американа- порядку, який супротивники Америки відкидають і який союзники Америки не будуть рішуче відстоювати.
But it is folly to continue to equate America's national interest with the creation and defense of a global Pax Americana, which America's rivals reject, and which America's allies are unlikely to exert themselves to defend.

Хоча це останнє твердження явно не підтримує прирівнювання гріхопадіння до ентропії, в контексті його попередніх робіт ясно, що Вільямс продовжував прирівнювати прокляття до початку дії другого закону термодинаміки.
While this last statement doesn't explicitly endorse equating the Fall with entropy, in the context of his previous writings, it is clear that Williams continued to equate the curse with invocation of the second law of thermodynamics.

Слід також зауважити, що контролюючі органи намагаються прирівнювати процедуру уточнення податкової звітності на підставі п. 201. 6 ПК України до процедури внесення до податкової звітності змін у порядку ст. 50 ПК України у зв'язку із самостійним виправленням помилок.
It should be also noted, that the controlling authorities try to equate the procedure of adjustment of tax returns on the basis of para. 201.6 of the Tax Code with the procedure of self-adjustment of tax liabilities under Article 50 of the Tax Code, when the taxpayer by itself found out certain mistakes in its tax returns.

Термін“мотоцикл” не включає велосипеди з підвісним двигуном, однак Договірні сторони можуть за умови, що вони зроблять відповідну заяву згідно з пунктом 2 статті 54 цієї Конвенції, прирівнювати велосипеди з підвісним двигуном до мотоциклів при застосуванні цієї Конвенції;
The term“motorcycle” does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motorcycles for the purposes of the Convention;

Беручи до уваги наявність у кожного широких можливостей для того, щоб його голос був почутий в Інтернеті, Суд вважає, що зобов'язання великих інформаційних порталів вживати ефективних заходів для обмеження поширення в мережі мови ворожнечі та висловлювань, які підбурюють до насильства- що є предметом розгляду в цій справі- жодним чином не можна прирівнювати до«приватної цензури».
Having regard to the fact that there are ample possibilities for anyone to make his or her voice heard on the Internet, the Court considers that a large news portal's obligation to take effective measures to limit the dissemination of hate speech and speech inciting violence- the issue in the present case- can by no means be equated to“private censorship”.

Дуже часто люди прирівнюють гроші до найбільш важливим об'єктам в своєму житті.
Very often, people equate money with the most important objects in their lives.

Це тому, що ти прирівнюєш смерть до виходу на пенсію.
But, you see, you equate retirement with death.

Ти прирівнюєш пенсію до смерті.
You equate retirement with death.

За багатьма параметрами ми прирівнюємо гроші до статусу.
In a lot of ways, we equate money with status.

Функція y=0,7^t~ є спадною, отже прирівнюємо показники.
Function y=0,7^t~ is decreasing, therefore equate indices.

Функція є зростаючою, отже прирівнюємо показники.
A function is increasing, therefore equate indices.