Що таке ПРИРІКАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• condemning
• dooming

Приклади вживання Прирікаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Той гине, а вона і далі його любить, прирікаючи себе на самотність.
He was killed, but she continued to love him, dooming herself to loneliness.

Ця єдина подія миттєво змінює весь сценарій, потенційно прирікаючи всіх на смерть.
This single event changes the whole scenario in a flash, potentially condemning everyone to death.

Роботі він віддавався цілком і повністю, прирікаючи на житя у злиднях не тільки себе самого, а й свою сім'ю.
He devoted himself to work completely, condemning to a life of poverty, not only himself but also his family.

Шість мільйонів людей спалювали та катували, прирікаючи на страшну смерть.
Six million people were burned and tortured, doomed to a terrible death.

Корупція зруйнувала цю країну, прирікаючи покоління українців на неякісну освіту, небезпечні вулиці і занапащені кар'єри.
Corruption has ruined this country, dooming a generation of Ukrainians to poor education, unsafe streets and blighted careers.

Люди думаючи про своє спасіння спішно залишають судно, прирікаючи себе на смерть.
People thinking about their salvation hurriedly leave the ship, dooming themselves to death.

Монополія захищалась імператорським указом, прирікаючи на смерть тих, хто намагався експортувати шовковичних шовкопрядів або їх яйця.
The monopoly was defended by an imperial decree, condemning to death anyone attempting to export silkworms or their eggs.

У гніві бог розрізав річку, створивши водоспад, прирікаючи закоханих на вічне падіння.
In a rage, the god sliced the river creating the waterfalls, condemning the lovers to an eternal fall.

Підполковник Білл Кейдж- жодного разу не був на полі битви, поки його не кинули в епіцентр бою непідготовленого і погано спорядженого, фактично прирікаючи на смерть.
Lt. Col. Bill Cage was never on the battlefield until he was thrown into the thick of battle- unprepared and poorly equiped, virtually doomed to death.

Це створює середовище підозри і недовіри серед людей, прирікаючи їх до життя у страху та непевності.
It creates a climate of suspicion injustice and domination between individuals; it condemns them to live in fear and insecurity.

Falcon, маючи безліч нестандартних та неперевірених деталей, був схильний до несправностей і тривалих застоїв, прирікаючи власні шасі на провал в Європі.
The Falcon, with many custom and unproven parts, was prone to failures and long down-time, dooming custom chassis apparatuses to failure in Europe.

По-перше, антизростання не усуває справжнього джерела проблеми, тим самим прирікаючи цивілізацію на небезпечну зміну клімату та супутні екологічні загрози.
First, degrowth lets off the hook the real source of the problem, thus condemning civilisation to dangerous climate change and parallel ecological threats.

І перше, і друге є жахливими способами померти, хоча обмороження, як правило, триває довше, прирікаючи жертву на повільну, тремтячу смерть.
Both are horrible ways to die, though freezing tends to be longer, condemning victims to a slow, shivering death.

Підполковник Білл Кейдж- жодного разу не був на полі битви, поки його не кинули в епіцентр бою непідготовленого і погано спорядженого, фактично прирікаючи на смерть.
Lieutenant Colonel Bill Cage was never on the battlefield until he was thrown into the very thick of battle- unprepared and poorly equipped, in fact dooming to death.

Родичі, які перенесли стрес, часто підписують договір, не дивлячись, прирікаючи себе на величезні матеріальні витрати.
Relatives who have suffered stress, often sign the contract without looking, dooming themselves to huge financial expenses.

Наші предки вважали, що будь-яка жива істота(кіт, білка, лисиця тощо), перебежавшее дорогу, порушує містичну цілісність шляху, тим самим прирікаючи подорожнього на невдачі.
Our ancestors believed that any living creature(cat, squirrel, fox, etc.) that crossed the road violates the mystical integrity of the path, thereby condemning the traveler to failure.

Але навіть у жорстокі для вірних роки Церква жила життям своєї пастви, поділяла її радощі та незгоди, прирікаючи себе на ув'язнення, цькування та мученицьку смерть.
But even in hard times for the worshipers the Church lived the life of its congregation, shared its joy and dissent, condemning itself to imprisonment, persecution and martyr's death.

Прирікаючи австрійських слов'ян на національну смерть, Маркс усї свої симпатії звертав до Польщі, за допомогою відновлення незалежності якої він розраховував на повну перемогу европейської демократії.
Condemning the Austrian Slavs to national extinction, Marx turned all his sympathies toward Poland, considering that the restoration of its independence would ensure the complete victory of European democracy.

Для інших, однак, злиття розпочне процеси, які зрештою зупинять зореутворення, прирікаючи галактики на передчасне в'янення.
For others, however, the merger will kick off processes that eventually halt star formation, dooming the galaxies to wither prematurely.

Насправді економічний аспект мистецтва дуже часто придушується примарним образом богеми, прирікаючи митців на ризики і відчуження у щоденних стосунках, які поєднують інші частини суспільства.
In fact, the economic dimension of art is more often wholly suppressed under the specter of bohemia, condemning artists to a precarious and often alienating place in the day-to-day relations that hold other parts of society together.

Багато батьків гинуть у подорожі від виснаження або хижаків(наприклад, морського леопарда), прирікаючи своїх пташенят у місці розмноження.
Many parents die on the trip, killed by exhaustion or by predators(such as the leopard seal), dooming their chicks back at the breeding ground.

Капіталу не раціонально використовувати блискучі машини, яку він створює, прирікаючи цілі покоління на позбавлення, старезний середовища, неповної та нульовою реальний відпочинок від області зайнятості і загального виживання.
Capital fails to make rational use of the brilliant machines it engenders, condemning whole generations to deprivation, a decrepit environment, underemployment and zero real leisure from the pursuit of employment and general survival.

На ці гроші, зокрема, розробляються і закуповуються токсичні препарати, які не зміцнюють, а руйнують імунну систему, прирікаючи людину на смерть від побічних наслідків".
With this money, in particular, is carried out the development and acquisition of toxic drugs that do not strengthen and disrupt the immune system, condemning man to die from side effects».

Оскільки Індія вважається самим густонаселеним місцем у світі, то слонів просто витісняють з їх природного місця існування, нерідко прирікаючи на загибель від нестачі їжі та води.
Since India is considered the most densely populated place in the world, elephants are simply squeezed out of their natural habitat, often dooming to death from lack of food and water.

Влада прирікає«кришталевих» дітей на інвалідність.
The Government condemns“crystal” children to disability.

Сьогодні Честер Мілл прирікає Дейла Барбару на смерть.
Today, Chester's Mill sentences Dale Barbara to death.

Це прирікає людину на провал.
That sets people up for failure.

Інакше ми своїх дітей прирікаємо на ще гіршу долю й гіршу пенсію.
Otherwise, we their children suffer a worse fate and the worst pension.

Це прирікає людину на провал.
This sets people up for failure.