Що таке ПРИСУТНІСТЬ РОСІЇ Англійською - Англійська переклад

• russian presence
• russia's presence

Приклади вживання Присутність росії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Присутність Росії була косметичною, ми ледь відновили баланс.
The presence of Russia was cosmetic; we barely redressed the balance.

Це не чиста картина як у Канаді, а змішана, і основним чинником є присутність Росії.
This is not a pure picture, like in Canada, but a mixed one, and Russian presence is the major factor.

ЦСР: присутність Росії на енергетичних ринках ЄС буде знижуватися.
CSR: Russia's presence in energy markets, the EU will be reduced.

У свою чергу агентство Рейтер повідомило, що Трамп висловився за присутність Росії на саміті G7.
The Reuters news Agency in turn reported that trump said about the need for presence of Russia at the G7 summit.

Все ще бачимо присутність Росії і потужну підтримку сепаратистів на сході Україні.
We have seen and we still see Russian presence and strong support for the separatists in Eastern Ukraine.

Присутність Росії в Арктиці значно зміцнилася в останні роки, що, як очікується, продовжиться.
Russian presence in the Arctic has been significantly strengthened over the past years, and this trend is expected to go on.

Все ще бачимо присутність Росії і потужну підтримку сепаратистів на сході Україні.
People can definitely see the Russian presence and solid support for the separatists in the eastern Ukraine.

В одному документальному фільмі про Східну Україну стверджували, що присутність Росії у цьому регіоні- сфабрикована західними ЗМІ.
One"documentary" about Eastern Ukraine claimed that the Russian presence in the area was fabricated by the Western media.

НАТО бачило й бачить сильну присутність Росії і сильну підтримку сепаратистським силам на сході України.
People can definitely see the Russian presence and solid support for the separatists in the eastern Ukraine.

За словами чиновників, ці джерела і методи можуть виявитися корисними для досягнення інших цілей, в тому числі, можливо, для збору інформації про присутність Росії в Сирії.
Officials said the capability could be useful for other purposes, possibly providing intelligence on Russia's presence in Syria.

Постійна військова присутність Росії в Хорезмі почалася в 1848, з будівництвом Форт Аральськ в гирлі Сирдар'ї.
A permanent Russian presence in Khwarezm began in 1848 with the building of Fort Aralsk at the mouth of the Syr Darya.

Характерною рисою виборчої кампанії в США цього року була невидима, але дивно стабільна присутність Росії та її лідера Володимира Путіна.
One striking feature of this year's United States presidential election campaign has been the invisible but remarkably persistent background presence of Russia and its leader, President Vladimir Putin.

Тому що в Сирії ми знову бачимо присутність Росії і спостерігаємо за значним нарощуванням російської військової присутності в Сирії.
Because also in Syria we see a Russian presence and we have seen a substantial military build-up of Russia in Syria.

Стаття WSJ стверджує, що хоча США вимагають більш жорстких відповідей на китайську кібервійну та присутність Росії в Україні, Угорщина, як і Австрія, вважає за краще залишатися нейтральною.
The article stated that while the US wants harsher answers to China's cyber warfare and Russia's presence and activity in Ukraine, Orbán- similarly to Austria- would prefer to stay neutral.

Він вважає, що присутність Росії в Лівії дозволило Москві протистояти впливу НАТО та ЄС у Північній Африці, показавши, що вона може досягти успіху там, де зазнав поразки Захід.
He said Russia's involvement in Libya permitted Moscow to counter NATO and EU influence in North Africa and illustrate that it can succeed where the West had failed.

Можливо, Україна буде змушена узаконити присутність Росії в країні, затвердивши скандальний закон Про"особливий статус" для самопроголошених республік на Сході.
Even in the best-case scenario, Ukraine would be forced to legitimize Russia's presence in the country by approving the controversial law on a"special status" for the breakaway republics in the East.

Вони побачили присутність Росії як загрозу для торгівлі розвиваються між Кашгар і Індії, а також боротьба за владу між цими двома імперіями в цей регіон стали називатися“Великої гри”.
They saw the presence of Russia as a threat to the trade developing between Kashgar and India, and the power struggle between these two empires in this region came to be referred to as the'Great Game'.

Потім з падінням Радянського Союзу, після багатьох років вкладання грошей, зброї, людських ресурсів, розвитку лівих антиколоніальних рухів, присутність Росії в Африці зникла майже відразу.
Then with the fall of the Soviet Union, after years of pouring money, arms, and manpower into left-leaning anticolonial movements, Russia's presence in Africa, and Lumumba University, nearly disappeared overnight.

У відносинах Москви й Києва більшу роль відіграють економічні питання, а на Кавказі присутність Росії завжди була фактором нестабільності, і ситуація в зонах конфліктів несе дуже реальну небезпеку застосування сили.
Moscow and Kyiv may have broader economic issues at stake, but Russia's presence in the Caucasus has always been volatile and the situation in the conflict zones poses a very real threat of violence.

Закупівля Туреччиною систем С-400, несумісних з оборонними системами НАТО, викликала стурбованість у США та інших членів альянсу, яких вже насторожує присутність Росії на Близькому Сході.
Turkey's purchase of the S-400 systems, which are not compatible with NATO defenses, has unnerved the United States and the alliance's member countries, which are already wary of Russia's presence in the Middle East.

Поки пріоритети Туреччини зосереджені в Сирії, Москва може тримати Туреччину під ковпаком, продовжуючи підтримувати курдських сепаратистів і ускладнюючи будь-які турецькі військові плани в Сирії через присутність Росії на поле бою.
With Turkey's priorities concentrated in Syria, Moscow can keep Turkey on the hook by continuing to support Kurdish separatists and by complicating any Turkish military designs for Syria through Russia's presence on the battlefield.

Вірогідно намагаючись зберегти позитивний напрям цих відносин, Пєсков відступив від своєї початкової заяви про візит до Єревану, зазначивши, що присутність Росії на заході ще розглядається.
In what seems to be an effort to keep Russia's relationship with Turkey intact, Peskov backtracked from his initial confirmation of the Yerevan trip, saying that Russia's attendance at the centenary was still under consideration.

ЄС стурбований розширенням військової присутності Росії в Криму.
US concerned about growing military presence of Russia in Crimea.

Але саме тому одної лише присутності Росії на довгих українських кордонах достатньо для доведення необхідності українського президентського республіканізму.
However it is precisely Russia's presence on the long Ukrainian border that serves as sufficient evidence of the need for Ukrainian presidential republicanism.

Нарощування присутності Росії саме по собі може стати мішенню для сирійської опозиції і джихадистських сил, що призведе до російських втрат.
An increased Russian presence may itself become a target for Syrian opposition and jihadist elements, with resulting Russian casualties.

Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму, щоб підрахувати збитки від присутності Росії в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm to calculate the loss of Russia's presence in Transnistria over a period of 25 years.

Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму, щоб підрахувати збитки від присутності Росії в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm to calculate the losses from Russia's presence in transnistria for 25 years.

Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму, щоб підрахувати збитки від присутності Росії в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm to calculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.