Приклади вживання Російська присутність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми бачимо, що комерційним суднам заважає російська присутність.
We have seen thatcommercial vessels have been impeded by the Russian presence there.В інших сферах енергетики російська присутність в Туреччині також посилюється.
In other areas, the presence of Russia in Turkish energy sector also increases.А також російська присутність в Криму та діяльність, пов'язана з новим мостом.
And also the Russian presence in Crimea and the activities connected to the new bridge.Україна ніколи не буде спокійно ставитися до навчань,де є російська присутність".
The Ukraine will never be easy to treat exercise,where there is a Russian presence.Тобто море спільне, і російська присутність біля українських берегів поки законна.
Люди також перекладають
З цих міркувань Україна ніколи спокійно не ставитиметься до навчань,де є російська присутність.
From these considerations, the Ukraine will never be easy to treat exercise,where there is a Russian presence.Російська присутність важлива, щоб не дозволити західним країнам перешкодити швидкому завершенню війни.
The Russian presence is important to prevent Western countries from hindering the speedy conclusion of the war.З цих міркувань Україна ніколи не буде спокійно ставитися до навчань,де є російська присутність.
From these considerations, the Ukraine will never be easy to treat exercise,where there is a Russian presence.Під час царювання Олександра 1(1801- 1825) російська присутність забезпечували армія і адміністрація.
During the reign of Alexander I(1801‑1825), the Russian presence was ensured by the army and civil administration.З огляду на це, Україна ніколи не буде спокійно ставитися до навчань,де є російська присутність.
From these considerations, the Ukraine will never be easy to treat exercise,where there is a Russian presence.Російська присутність важлива, щоб не дозволити західним країнам перешкодити швидкому завершенню війни.
The Russian presence is important not to allow the western countries to interfere with the fastest completion of war.База включає посилання на статті, в яких детально аналізується російська присутність та наводяться її фото- та відео-докази.
За його словами, російська присутність там носить тимчасовий характер, і спостережні пости будуть передані сирійським урядовим силам, як тільки ситуація стабілізується.
He said the Russian presence there was temporary, and that the observation posts would be handed over to Syrian government forces once the si….Путін також заявив, незважаючи на те, що факти доводять протилежне, що російська присутність в Сирії триватиме виключно до врегулювання конфлікту.
Putin also suggested- despite all the evidence to the contrary- that Russia's presence in Syria would not extend beyond the resolution of the conflict.За його словами, російська присутність там носить тимчасовий характер, і спостережні пости будуть передані сирійським урядовим силам, як тільки ситуація стабілізується.
According to officials, the Russian presence will be temporary with the observation posts to be handed over to Syrian government forces once the situation stabilized.Українські журналісти, блогери і волонтери, а також офіційні урядові інституції багато разів публікували матеріали і докази порушень міжнародного права росіянами, які беруть участь у незаконних військових підрозділах, що воюють в Україні, Сирії, Центральноафриканській республіці(там,де російська присутність найбільш видима).
Ukrainian journalists, bloggers and volunteers as well as official government bodies many times published materials and evidences on the violation of the international law and participation of Він заявив, що російська присутність там надає підтримку миротворцям Організації Об'єднаних Націй на Голанських висотах, які, за його словами, призупинили свою діяльність в цьому районі в 2012 році, оскільки їхня безпека потрапляє під загрозу.
Rudskoi said the Russian presence was in support of United Nations peacekeepers on the Golan Heights who, he said, had suspended their activities in the area in 2012 because their safety was endangered.При цьому, румунська сторона для себе вже визначилася, що російська присутність та її вплив на сьогодні є тим явищем з яким доведеться жити тривалий час в майбутньому, а тому слід бути постійно готовим до ескалації напруги.
At the same time,the Romanian side has already determined for itself that the Russian presence and its influence today are the phenomenon with which it will have to live for a long time in the future, and therefore should be constantly prepared for the escalation of tension.Російське присутність у Франції датується починаючи з XVIII століття.
The Russian presence in France began in the eighteenth century.В Абхазії він розширив російську присутність в Чорному морі.
In Abkhazia, he extended Russian presence on the Black Sea.Останнє вона назвала«безпомилковим знаком російської присутності».
It was“an unmistakable sign of Russia's presence.”.Росія має зрозуміти, що Велика Британія розглядатиме будь-яку озброєну російську присутність у Східній Україні як подальшу та умисну ескалацію".
Russia should beclear that the UK will consider any armed Russian presence in eastern Ukraine as a further and deliberate escalation.Російську присутність у Криму демократичний світ офіційно«побачив» лише після того, як РФ сама це визнала за результатами псевдореферендуму 16 березня 2014-го.
The democratic world officially“saw” Russia's presence in Crimea only when Russia itself announced this after the March 16 referendum.Про російську присутність у ЦАР, колишню зону особливого впливу Франції, заговорили в останній рік.
About the Russian presence in the CAR, which was always the zone of special influence of France, they began talking in the last year.Я не виключаю, що Путін може значно послабити російську присутність на Донбасі.
I do notrule out that Putin can significantly weaken the Russian presence in the Donbas.
