Що таке ПРИСЯГОЮ Англійською - Англійська переклад

• oath
• sworn
• affidavit

Приклади вживання Присягою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він брехав у Конгресі під присягою.
He lied to Congress under OATH.

Опитування свідка під присягою або урочистою заявою.
Witness to testify under an oath or a solemn affirmation.

Його адміністрація брехала під присягою у Конгресі.
He lied to Congress under OATH.

Прем'єра відбулася за місяць перед присягою Костюшка на вірність польському народові.
The premiere had been performed a month before Tadeusz Kościuszko swore the loyalty to the Polish people.

З Давідом і його"Присягою Гораціїв" люди там тікають щоб битися, але вони роблять це з принципу.
With David and'The Oath of the Horatii' those figures are going off to battle, but they do so for a principle.

Абстрактно кажучи, не повинно бути різниці між рішенням і присягою, прийнятою іменем Божим.
In the abstract there should not be any distinction between a resolution and an oath taken in the name of God.

За програмою під присягою відносини, Ви можете звернутися за вашим дітям, чоловіка/дружини, чи батьки приїхати в США.
Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

Розповідь про те, як народ Юди та Веніамина(найбільш релігійні особи того часу) зв'язав себе присягою, тобто угодою, перед Богом, є надзвичайно цікавою.
The account of how the people of Judah and Benjamin, the most religious people of that time, bound themselves with an oath, or covenant, to God is very interesting.

І тішився ввесь Юда тією присягою, бо вони заприсяглися всім серцем своїм, і всією своєю волею шукали Його, і Він дав їм знайти Себе.
And all Juda rejoiced at the oath; for they swore with their whole heart, and sought him with their whole desire, and.

Як живий Я, говорить Господь Бог, у місці царя, який поставив його царем, той, що погордив його присягою та зламав свою умову з ним, помре в нього в Вавилоні!
As I live,' declares the Lord GOD,'Surely in the country of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose covenant he broke, in Babylon he shall die!

І тішився ввесь Юда тією присягою, бо вони заприсяглися всім серцем своїм, і всією своєю волею шукали Його, і Він дав їм знайти Себе.
All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them.

Як живий Я, говорить Господь Бог, у місці царя, який поставив його царем, той, що погордив його присягою та зламав свою умову з ним, помре в нього в Вавилоні!
As I live, says the Lord GOD, in the home of the king who set him up to rule, whose oath he spurned, whose covenant with him he broke, there in Babylon I swear he shall die!

Згідно із свідченням, яке вони дали під присягою, Манафорт і Ґейтс заявили, що не знають, куди поділилися зниклі понад 26 млн доларів.
The lawsuit says Manafort and Gates said in sworn testimony they did not know what happened to more than $26 million had gone missing from the investment.

Однак, водій під присягою стверджував, що спав увесь день і не стомився; його свідчення підтвердив водій другого автобусу тура, який перевозив технічну команду і обладнання.
However, the driver stated under oath that he had slept during the day and was fully rested; his testimony was confirmed by the driver of a second tour bus that was carrying the band's crew and equipment.

Демократи зачитали офіційні звинувачення в Сенаті перед присягою 100 сенаторів для проведення всього лише третього судового процесу щодо імпічменту в історії США.
House Democrats read the official charges from the well of the U.S. Senate before all 100 senators were sworn in as jurors for the third impeachment process in U.S. history.

Твердження, що 10 000 або навіть 20 000 трупів щодня спалювалися в Освенцімі в крематоріях і відкритих ровах влітку 1944 року, є просто"абсурдними" і"абсолютно нереальними", заявив він під присягою.
The allegation that 10,000 or even 20,000 corpses were burned every day at Auschwitz in the summer of 1944 in crematories and open pits is simply"preposterous" and"beyond the realm of reality," he declared under oath.

Захисник Коена Лені Девіс написав, що"сьогодні він встав і дав свідчення під присягою, що Дональд Трамп доручив йому вчинити злочин, заплативши двом жінкам з основною метою вплинути на вибори.
Lanny Davis, Cohen's lawyer, said:"Today he stood up and testified, under oath, that Donald Trump directed him to commit a crime by making payments to two women for the principal purpose of influencing an election.

Сам Ставицький заявив, що хоче розповісти під присягою про всі події, які відбувалися з грудня 2013 року до 27 лютого 2014 року, а також про факти, які мали місце в 2016 році, коли він вже проживав в Ізраїлі.
Sam Stavitsky said that he wants to talk under oath about all the events that took place from December 2013 to 27 February 2014, as well as the facts that took place in 2016, when he already lived in Israel.

І коли колишній посол США в Україні Марі Йованович заявляє в Конгресі США, що вона не знала, навіщо Луценко збирався їхати до Вашингтона, вона надавала завідомо неправдиву інформацію будучи під присягою.
And when the former US ambassador to Ukraine, Marie Jovanovic, declares in the US Congress that she did not know why Lutsenko was going to go to Washington, she intentionally conveyedifalse information under oath.

Якщо запитуюча Сторона бажає, щоб свідки або експерти свідчили під присягою, вона ясно зазначає це у своєму проханні, і запитувана Сторона виконує прохання, якщо законодавство її країни цього не забороняє.
If the requesting Party desires witnesses or experts to give evidence on oath, it shall expressly so request, and the requested Party shall comply with the request if the law of its country does not prohibit it.

Справжність будь-якого перекладу, що додається до доручення, повинна бути засвідчена дипломатичним службовцем або консульським агентом, або перекладачем під присягою, або будь-якою іншою особою, яка має такі повноваження в будь-якій Державі.
Any translation accompanying a Letter shall be certified as correct, either by a diplomatic officer or consular agent or by a sworn translator or by any other person so authorised in either State.

Захисник Коена Лені Девіс написав, що"сьогодні він встав і дав свідчення під присягою, що Дональд Трамп доручив йому вчинити злочин, заплативши двом жінкам з основною метою вплинути на вибори.
Lanny Davis, Mr Cohen's attorney, said in a statement:“Today he stood up and testified under oath that Donald Trump directed him to commit a crime by making payments to two women for the principal purpose of influencing an election.

Докази- це заяви сторін, відповіді під присягою, свідчення третіх осіб, висновки експертів, фізичний огляд речових доказів, документи, докази обставинами та будь-які інші засоби, які можуть допомогти судді сформувати думку.
The means of proof are statements by the parties, responses under oath, testimony of third parties, expert opinions, physical examination of exhibits, documents, circumstantial evidence and any other means that may help the judge to form an opinion.

Його позиція незмінна, він наполягає на необхідності надати йому можливість офіційно, під присягою, відповідно до вимог Європейської конвенції виступити перед судом і перед нашими співгромадянами, і відповісти на всі питання.
His position is unchanged, he insists on the need to give him the opportunity to speak formally, under oath, in accordance with the requirements of the European Convention, before the court and before our fellow citizens, and answer all questions.

Джуліані сказав, що адвокати президента стурбовані тим, що, відповідаючи на питання прокурорів з приводу причин звільнення Комі, Трамп може потрапити в пастку, що призведе до висунення звинувачень в дачі неправдивих свідчень під присягою.
Giuliani said the President's lawyers are concerned that answering the questions prosecutors about the reasons for the dismissal of Komi, trump can fall into the trap that will lead to allegations of giving false testimony under oath.

Одкровення, що з'явилося на тлі розслідувань Конгресу і спеціального уповноваженого, викликало негайні заклики демократів до того, щоб учасники зустрічі дали свідчення під присягою і підняли питання про правову небезпеку, із якою міг зіткнутися Трамп-молодший та інші.
The revelation, coming amid investigations by Congress and a special counsel, sparked immediate calls by Democrats for the meeting participants to testify under oath and raised questions about legal jeopardy that Trump Jr. and other associates could face.

Дат на всі ці документи повинні бути протягом останніх дев'яноста днів з дати вашої програми, тому ви не зможете використовувати букви, датованих від вашої візи нареченого як допоміжну документацію по цій присягою підтримки.
The dates on all of these documents must be within the past ninety days of the date of your application, so you won�t be able to use the letters that are dated from your fianc� visa application as supporting documentation for this Affidavit of Support.

Коли компанія Dow подала проти Лю федеральний цивільний позов, він помилково заперечував під присягою, що укладав угоди з спільниками подорожуючи по Китаю, щоб зустрітися з представниками китайської компанії, зацікавленої в проектуванні і будівництві нового заводу з виробництва CPE.
When eventually confronted during a deposition as part of a Dow federal civil suit against him, Liou falsely denied under oath that he made arrangements for a co-conspirator to travel to China to meet with representatives of a Chinese company interested in designing and building a new CPE plant.

Наостанок до історії її чоловіка, який збрехав під присягою свого часу, негативного ефекту від попередньої каденції Обами, продовжувачем політики якого презентувала себе Хілларі, зв'язків з корупцією і скомпрометованого істеблішменту- все це зробило Клінтон дуже непопулярною фігурою, що забрало в неї багато голосів виборців.
In addition to the story of her spouse, who had lied below oath in the time, the detrimental effect of Obama's past cadence, the successor of whose policies Hillary presented herself to, ties to corruption as well as the compromised institution- all of this crafted Clinton an incredibly unpopular figure, which took away lots of votes from her.