Що таке ПРИ МИТНОМУ ОФОРМЛЕННІ Англійською - Англійська переклад

• during customs clearance

Приклади вживання При митному оформленні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Допомога Відправникам при митному оформленні;
Assistance sender for customs clearance;

Повернення надміру сплачених до державного бюджету митних платежів при митному оформленні.
Return of the excess of customs duties paid to the state budget during customs clearance.

Проходження всіх видів контролю при митному оформленні вантажів та товарів.
Undergoing all types of control during customs clearance of cargo and goods.

Використовується митними органами України для класифікації(кодування) товарів при митному оформленні.
Used by the customs authorities of Ukraine for the classification(coding) of goods in customs clearance.

Термін доставки може збільшитися через затримку при митному оформленні або завантаженість авіакомпаній.
Shipping time may extend due to the delay in customs clearance or the airline overload.

Залежно від коду товару при митному оформленні необхідно мати дозвільні документи видані відповідними контролюючими органами:.
Depending on the product code during customs clearance, it is necessary to have permits issued by regulatory authorities:.

Ми націлені на досягнення цілей клієнта і прагнемо до мінімалізації витрат при митному оформленні та доставці вантажів.
We focus on achieving the client's goals and are committed to minimize expenses at customs clearance and delivery of goods.

При митному оформленні експертний висновок розглядається митними органами в якості додаткового джерела інформації.
At customs clearance, the expert opinion is considered by the customs authorities as an additional source of information.

Ми націлені на досягнення цілей клієнта і прагнемо до мінімалізації Ваших витрат при митному оформленні та доставці вантажів.
We are focused on achieving the goals of the client and strive to minimization of your expenses during customs clearance and cargo delivery.

Особи з повноваженнями відносно товарів і транспортних засобів та їх представники мають право бути присутніми при митному оформленні.
Entities having powers with regard to the goods and means of transportation and their representatives are authorized to attend customs clearance.

Витрати імпортерів при митному оформленні ввозиться продукці, згідно з експертними оцінками, перевищили 70% від митної вартості(ввізне мито+ спеціальне мито+ ПДВ).
Costs importers during the customs clearance of imported goods, according to expert estimates, exceeded 70% of the customs value(import duty+ Special duty+ VAT).

Хоча«єдине вікно» вже поступово запроваджується з 2016 року на рівні актів Кабміна, помітних зрушень при митному оформленні не помічається.
Although the‘single window' has been gradually introduced since 2016 at the level of acts of the Cabinet, noticeable shifts in customs clearance have not been not observed yet.

Якщо Ваш зареєстрований Багаж перевозять наступним рейсом, ми доставимо його Вам по прибутті до пункту призначення, якщо відповідний закон не вимагатиме Вашої присутності при митному оформленні.
If your Checked Baggage is carried on another flight we will deliver it to you, unless applicable law required you to be present for clearance.

Зазначене підтвердження може використовуватися декларантом при митному оформленні товарів без додаткового подання до митного органу прийнятих документів.
This confirmation can be used by the declarant during the customs clearance of goods without additional submission of the adopted documents to the customs authority.

Якщо Ваш зареєстрований Багаж перевозять наступним рейсом, ми доставимо його Вам по прибутті до пункту призначення, якщо відповідний закон не вимагатиме Вашої присутності при митному оформленні.
If your Hold Baggage is carried on a subsequent flight we will deliver it to you, unless applicable law requires you to be present for customs clearance.

Відтак, саме тимчасова митна декларація є підставою для включення суми податку на додану вартість, сплаченої при митному оформленні, до податкового кредиту.
It is therefore the temporary customs declaration that provides a basis for charging the amount of VAT, which is paid as part of the customs clearance, to the tax credit.

Якщо Ваш зареєстрований Багаж перевозять наступним рейсом, ми доставимо його Вам по прибутті до пункту призначення, якщо відповідний закон не вимагатиме Вашої присутності при митному оформленні.
If your Checked Baggage is carried on a subsequent flight we will deliver it at the airport of your destination, unless applicable law requires you to be present for customs clearance.

Завданням компанії є оптимізація проходження необхідних видів контролю при митному оформленні(тарифи, номенклатура, огляд, платежі), відстоювання інтересів клієнта на митниці.
The company's task is to optimize the passage of the necessary types of control during customs clearance(tariffs, nomenclature, inspection, payments), to effectively represent the client's interests at customs..

Надання повного спектру послуг у сфері митно-брокерського обслуговування клієнтів, а також оперативне вирішенні нестандартних ситуацій, які виникають при митному оформленні вантажів.
Providing a full range of services for clients in the field of customs brokerage and prompt resolution of unusual situations that arise during customs clearance of goods.

При митному оформленні необхідно все врахувати, тому що процес митного оформлення може бути зупинений митницею, в випадку якщо будуть виявлені недоліки в митній декларації чи невідповідності в документах ЗЕД або дозвільних документах.
During customs clearance, it is necessary to take everything into account, because the customs clearance process can be stopped by customs if errors in the customs declaration or irregularities in foreign economic activity documents or permits are found.

Якщо Ваш зареєстрований Багаж перевозять наступним рейсом, ми доставимо його Вам по прибутті до пункту призначення, якщо відповідний закон не вимагатиме Вашої присутності при митному оформленні.
If your Checked Baggage is transported on a subsequent flight, we will deliver it to your destination upon arrival, unless applicable law requires you to be present for customs clearance.

Митна картка- був розроблений проект для оплати митних платежів та зборів безпосередньо в пункті оформлення, що дозволяє уникнути затримок при митному оформленні вантажів та забезпечити прозорість проходження митних платежів.
Custom card- a project was developed to pay customs duties and fees directly at the custom desk point. This service allows you to avoid delays in the processing of shipments and ensure the transparency of customs payments.

Поширення електронного обміну на такі документи, як, наприклад, сертифікати походження, електронні інвойси, вантажні документи тощо, призведе до значної економії часу при митному оформленні як в ЄС, так і в Україні.
Distribution of electronic exchange on documents, such as certificates of origin, electronic invoices, cargo documents, etc., will lead to significant time savings in customs clearance both in the EU and in Ukraine.

Керівник Офісу президента України має забезпечити створення в ОПУ телефону довіри для повідомлень про випадки контрабанди і корупції при митному оформленні товарів, а також про дії, що мають ознаки ухилення від сплати митних платежів.
The head of the Office of the President of Ukraine should ensure that a helpline is created in the Office of the President for reporting cases of smuggling and corruption during the customs clearance of goods, as well as actions that have signs of evading customs payments.

Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності(УКТ ЗЕД) побудована на основі Гармонізованої системи опису і кодування товарів і Комбінованої номенклатури Європейського Союзу і використовується Митними органами України для класифікації(кодування) товарів при митному оформленні.
The Ukrainian Classifier of Goods for Foreign Economic Activity(UCG FEA) is based on the Harmonized Description and Coding System of Goods and the Combined Nomenclature of the European Union and is used by customs authorities of Ukraine for classification(coding) of goods for the purpose of customs clearance.

Якщо при митному оформленні та перевірці товарів митними органами не було виявлено порушень митного законодавства Російської Федерації, за винятком випадків, коли виявлені порушення, які не є приводами до порушення справи про адміністративне правопорушення, усунуті, а також за винятком випадку, передбаченого статтею 154 цього Кодексу;
(1) the goods customs registration and customs control formalities did not produce any breaches of the customs legislation of the Russian Federation, whereas the revealed faults, which did not provide sufficient grounds for initiating a lawsuit against the declarant for administrative offences, have been rectified, with the exception of the case stipulated by Article 154 of this Customs Code;

Секретарю Ради національної безпеки й оборони України доручено внести на розгляд РНБО питання про створення Міжвідомчої комісії з питань боротьби з контрабандою та корупцією на митниці для розробки та внесення на розгляд РНБО проекту програми боротьби з контрабандою та корупцією при митному оформленні товарів.
The secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine is charged with submitting to consideration by the National Security Council the issue of creating an inter-ministerial commission on combating smuggling and corruption at customs in order to develop and submit a draft program to combat smuggling and corruption during customs clearance of goods to the National Security and Defense Council.

Навантаження товарів на транспортний засіб, що убувають з митної території Російської Федерації, допускається після прийняття митної декларації, за винятком випадків, якщо при митному оформленні товарів митний орган не вимагає пред'явлення товарів для проведення їх перевірки, а також переміщення товарів відповідно до митного режиму міжнародного митного транзиту.
The loading of goods to a means of transport departing from the customs territory of the Russian Federation is only permitted upon acceptance by the customs authorities of the requisite customs declaration, except the cases when during the goods customs clearance the customs authorities do not demand that goods be presented for inspection or in the instance of conveyance of goods subject to the international customs transit procedures.

Наприклад, суб'єкт ЗЕД при імпорті великої партії товару на територію України, надалі розмістивши її на митний склад, має можливість забирати з указаного складу у вільний обіг товар незначними(дрібними) партіями, що дозволяє йому сформувати партію товару в тій кількості, яка необхідна для реалізації кінцевому споживачу в даний момент часу, при цьому обов'язкові митні платежі сплачуються при митному оформленні сформованої партії товару;
For example, a subject of foreign economic activity when importing a large consignment of goods onto the Ukraine territory, and subsequently placing it at a customs warehouse, has the opportunity to take goods out of this composition into free circulation in small lots, which allows it to form a consignment of goods in the quantity necessary for sale to the final consumer at a given point in time, with mandatory customs payments being paid at customs clearance from the formed consignment of goods;

Користуючись нагодою, засвідчуємо Вам свою повагу та вважаємо за необхідне надати до Вашої уваги інформацію, яка може стати у нагоді при митному оформлення товарів, що імпортуються в Україну.
We avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and feel it appropriate to draw your attention to the information, which may be useful during customs clearance of goods, imported in Ukraine.