Що таке ПРОБЛЕМА СПІВВІДНОШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• the problem of correlation
• problem of relationship

Приклади вживання Проблема співвідношення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це проблема співвідношення"сигнал-шум".
It's a signal-to-noise problem.

Культура і цивілізація: проблема співвідношення.
Culture and civilization: the problem of relationship.

Проблема співвідношення життя і духу 3.
The Relation of Matter to Life and Mind 3.

Як зазначалося у попередніх розділах, проблема співвідношення естетики.
As in the previous two examples, if the boundary value problem.

Проблема співвідношення релігії й моральності.
Problem of relationship between religion and morality.

Але найбільше архітекторів займає проблема співвідношення ансамблю палацу і парку.
But most of all is the problem of architects the ratio of the palace and park ensemble.

Проблема співвідношення національних і наднаціональних стандартів у галузі захисту прав національних меншин.
National and supranational standards correlation problem in the field of national minorities rights protection.

Але більше всього архітекторів займає проблема співвідношення ансамблю палацу і парку.
But most of all is the problem of architects the ratio of the palace and park ensemble.

Тема:«Проблема співвідношення ірфан(гнозису) і суфізму у шиїтів-імамітів». Доповідач: О. А. Ярош, к. філос. н..
Subject:«The Problem of Relationship between‘Irfān(gnosis) and Sufism according to the Twelvers». Speaker: O. A.

Наукова новизна дослідження полягає в тому, що автором вперше виявлена проблема співвідношення неустойки і банківської гарантії в договірних зобов'язаннях і їх вплив на долю основного зобов'язання.
The scientific novelty of the research is that the author first identified the problem of the ratio of forfeit and bank guarantee in contractual obligations and their impact on the fate of the main obligation.

Проблема співвідношення навчання і розвитку є не тільки методологічно, але і практично значущою.
The problem of correlation of social development and social learning is not only methodologically, but also practically meaningful.

У статті розглядається проблема співвідношення історичної пам'яті та наукового знання про Другу світову війну, шляхи подолання ідеологічних схем і ментальних стереотипів.
The article discusses the problem of correlation of historical memory and scientific knowledge about the Second World War, overcoming ideological patterns and mental attitudes.

Проблема співвідношення теоретичного й емпіричного в науковому пізнанні містить у собі два аспекти: функціональний і генетичний.
The problem of relation of theoretical and empirical aspect in scientific cognition includes two aspects-functional and genetic.

Проблема співвідношення краси фізичної і духовної постійно вставала перед Боттічеллі, і він намагався вирішити її, давши по-язичницькому прекрасному тілу своєї Венери обличчя задумливої Мадонни.
The problem of the correlation of beauty, physical and spiritual, constantly stood up in front of the artist, he tried to solve it, giving the pensive pagan body of his Venus the face of a pensive Madonna.

Проблема співвідношення краси фізичної і духовної постійно вставала перед Боттічеллі, і він намагався вирішити її, давши по-язичницькому прекрасному тілу своєї Венери обличчя задумливої Мадонни.
The problem of the balance of beauty of the physical and spiritual constantly stood before Botticelli, and he tried to solve it, giving the pagan and beautiful body of his Venus the face of the meditative Madonna.

Проблема співвідношення цих сфер- вирішувалася вона в дусі раціоналістичних концепцій або в дусі психології глибинних переживань- незмінно інтерпретувалася з антропологічної точки зору, з точки зору взаємодії різних за своєю природою факторів-сил.
The problem of relating these spheres- resolved in the spirit of rationalistic conceptions or in the spirit of the psychology of deep experience- was invariably interpreted from an anthropological point of view, from the point of view of an interaction of various factors- forces different in their nature.

Проблеми співвідношення та механізм транзиту.
Problems of correlation and mechanisms of transition.

Проблеми співвідношення і механізми.
Problems of correlation and mechanisms of transition.

З ім'ям Сократа пов'язані постановка проблеми співвідношення красивого і корисного, а також спроба якомога повніше визначити, що є ідеал.
The name of Sophocles related statement of problem of the relationship between the beautiful and useful, as well as an attempt to as closely as possible to determine what is ideal.

Головними питаннями тут є проблеми співвідношення науки і релігії, науки та атеїзму.
The main questions here are the problems of the correlation of science and religion, science and atheism.

Зимова школа„Цінності об'єднаної Європи та українського суспільства: проблеми співвідношення і механізми транзиту” у м.
Winter School“The Values of the United Europe and the Ukrainian Society: Problems of Correlation and Mechanisms of Transition” to be held in ChernivtsiFebruary 21-25.

Очевидно, що проблему співвідношення політичних цілей і засобів адекватно неможливо вирішити, грунтуючись, як це намагався робити Ф. В. Ферстера, на постулаті"з добра може слідувати добро, з зла лише зло".
Obviously, the problem of the correlation of political goals and means can not be solved, based, as FV Foerster tried to do, on the postulate:"Good can follow good, evil can only be evil.".

Другий- генетичний- аспект проблеми співвідношення теоретичного й емпіричного знання в соціологічній науці стосується формування теоретичного апарата, у тому числі наукової теорії, переходу від емпіричної стадії соціологічної науки до теоретичної її стадії.
Genetic aspect of the problem of relation of theoretical and empirical knowledge in the science reflects formation of theoretical apparatus, scientific theory, transition from empirical stage of the science to its theoretical one.

Сьогодні пріоритетними напрямками дослідження Юрія є розвиток податку на додану вартість, реформа адміністрування податків та зборів, проблеми співвідношення форми та сутності податкового законодавства, модернізація корпоративного та міжнародного оподаткування в Україні.
Nowadays, the key areas of Yuriy's research are the development of VAT, reform on taxes and fees administration, problems of correspondence of form to the essence of tax law, modernization of corporate and international taxation in Ukraine.

Аналізуючи проблему співвідношення точного знання і метафізики, Кант вбачає причину неспроможності останньої в претензії на пізнання«речей в собі»- світу в цілому, Бога, свободи і так далі,- що виходять за межі«кінцевого» людського пізнання.
Analyzing the issue of the correlation of actual information and metaphysics, Kant sees the rationale for the latter's failure in claiming to know“issues in themselves”- the world as an entire, God, freedom, and so forth- past the“finite” human cognition.

Ведучи мову про нормативному забезпеченні діяльності КС, треба сказати, що до нашого часу не розв'язано проблему співвідношення матеріального і процесуального аспектів конституційної юстиції(заради справедливості слід відзначити, що ж ситуація склалася у вітчизняному адміністративному праві).
Speaking about normative maintenance of activity of the Constitutional Court, it is necessary to note, that till present the problem of parity of material and remedial aspects of the constitutional justice has not been solved(for the sake of justice it is necessary to note, that the given situation has developed in the domestic administrative law).

Право та закон: проблеми співвідношення.
Law and society- problems of cooperation.

Квітня 2016 р. в Варшаві відбулась наукова конференція присвячена проблемам співвідношення безпеки та свободи в сучасному світі.
April 21-22, 2016- The Warsaw University held a conference on challenges related to the relationship between freedom and security in the modern world.

(40)- виразно свідчить про критичне ставлення християнських мислителів до проблеми співвідношення між вірою і філософією, бо вони бачили як усі його позитивні аспекти, так і межі.
This clearly indicates the critical consciousness with which Christian thinkers from the first confronted the problem of the relationship between faith and philosophy, viewing it comprehensively with both its positive aspects and its limitations.