Приклади вживання Провела переговори Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також провела переговори з представниками інших країн.
The committee also held talks with stakeholders in other countries.В кожній з цих країн вона провела переговори з президентами держав.
In each of these countries, she held talks with the presidents of the states.Анкара провела переговори з Катаром про створення нафтового терміналу в Туреччині, куди нафта буде подаватися через Ірак.
Ankara has had discussions with Qatar about setting up an oil terminal that would reach Turkey via Iraq.Власниця французького клубу вже провела переговори з потенційним покупцем.
Анкара провела переговори з Катаром про створення нафтового терміналу в Туреччині, куди нафта буде подаватися через Ірак.
Ankara had talks with Qatar to establish an oil terminal in Turkey, where oil will be supplied through Iraq.Після Другої світової війни світова спільнота торговельних націй провела переговори щодо торговельних правил, які на сьогодні перебувають у компетенції СОТ.
After the war, the world's community of trading nations negotiates trade rules which are now entrusted to the WTO.У свою чергу, провела переговори з виробниками SIM-карт і іншими компаніями з метою знайти найкращий вихід із ситуації.
In turn, has held talks with the producers of SIM-cards and other companies in order to find the best way out of this situation.Після семінару пані Фумзілє Мламбо-Нгкука провела переговори з внутрішньо переміщеними жінками з постраждалих від конфлікту територій на сході України.
Following the workshop, Ms. Mlambo-Ngcuka held discussions with internally displaced women from the conflict-affected territories in the east of Ukraine.Bayer провела переговори з десятком банків і змогла забезпечити більше 60 млрд доларів боргового фінансування, необхідного для угоди.
Bayer held talks with about a dozen banks and was able to ensure more than 60 billion dollars of debt financing required for the transaction.Aramco, найприбутковіша компанія в світі, недавно провела переговори з обраною групою інвестиційних банків, щоб обговорити потенційні ролі в пропозиції.
Aramco, the world's most profitable company, recently held talks with a select group of investment banks to discuss potential roles on the offering, according to the people.Червня Денісова провела переговори з російською колегою Тетяною Москальковою у Москві, однак домовленості знову були порушені вже наступного дня.
Jun Denisov held talks with Russian counterpart Tatiana Moskalkova in Moscow, however, the agreements were violated the next day.Ще наприкінці квітня 2011 року делегація українського Міненерго провела переговори з азербайджанською стороною про наповнення запроектованого LNG-термінала п'ятьма мільярдами каспійського газу.
As early as late April 2011,a Ukrainian Energy Ministry delegation held talks with its Azeri counterparts concerning the pumping of five billion cubic meters of Caspian gas into the future LNG terminal.Також делегація НТУ«ХПІ» провела переговори з представниками компанії Inside-A, яка займається залученням узбецької молоді до навчання в харківському виші.
Also, the delegation of NTU“KhPI” held negotiations with representatives of the company Inside-A, which is engaged in attracting Uzbek youth to study at the Kharkiv University.Всього за кілька коротких місяців Анна Марсова здійснила істотні зміни в роботі департаменту,ініціювала ряд нових проектів, провела переговори з новими потенційними клієнтами, надихаючи колег своєю енергійністю та цілеспрямованістю.
In just a few short months, Anna Marsova made valuable changes in the departmental performance,initiated a series of new projects, held negotiations with new potential clients, inspiring colleagues with energy and determination.За останні тижні компанія провела переговори з операторами проектів у Північному морі для оцінки зацікавленості в активах, продаж яких може принести компанії до$2 млрд.
In recent weeks, the company has held negotiations with project operators in the North Sea to assess interest in assets whose sale can bring companies up to $2 billion.Делегація Держконцерну,яку очолює заступник Генерального директора з розвитку Артур Херувімов, провела переговори із представниками компанії TOCHMA, які стосувались розробки нових систем озброєння, що відповідають вимогам сучасних конфліктів.
The State Concern delegation-headed by Deputy Director General for Development Artur Kheruvymov- held talks with TOCHMA representatives, on development of new weapon systems that meet the requirements of modern conflicts.В неділю канцлер Німеччини провела переговори з Володимиром Путіним в Бразилії, після чого політики невимушено спілкувалися під час фінального матчу чемпіонату світу з футболу.
On Sunday German Chancellor had negotiations with Vladimir Putin in Brazil, after this the two politics Делегація уряду України на чолі здержавним секретарем Мінекономрозвитку Олексієм Перевезенцевим провела переговори з делегацією уряду Турецької Республіки щодо укладення Угоди про співробітництво у сфері розвитку.
A delegation of the Government of Ukraine headed by State Secretary of theMinistry of Economic Development Oleksiy Perevezentsev held negotiations with a delegation of the Government of the Republic of Turkey on concluding an agreement on development cooperation.У Києві одеська делегація провела переговори з представниками компанії Hilton Hotels Corporation в особі директора з розвитку в Росії Володимира Іллічова щодо перспективного співробітництва.
In Kyiv, Odesa delegation held talks with the representatives of Hilton Hotels Corporation, represented by Director of Development in Russia, Vladimir Ilyichev on potential collaboration.Канада також обговорює це з європейськими партнерами, американськими партнерами, і безпосередньо з українцями, сказала Фріланд, нагадавши,що декілька тижнів тому в Києві провела переговори з Президентом Петром Порошенком і своїм українським колегою Павлом Клімкіним.
Canada is also discussing this issue with European and American partners, and directly with Ukrainians, Freeland said,recalling that she held talks with President Petro Poroshenko and Foreign Minister Pavlo Klimkin in Kyiv a few weeks ago.Норвегія провела переговори, щоб приєднатися разом з іншими трьома країнами до ЄС, але після підписання угоди, членство відхилилося норвезьким електоратом в 1994 році після національного референдуму.
Norway had negotiated to join alongside the other three but following the signing of the treaty, membership was turned down by the Norwegian electorate in the 1994 national referendum.У Грузії політик відвідала Державний музей мистецтв, провела переговори з урядом, прогулялася старим містом, а також зустрілася із Русудан Петвіашвілі, яка подарувала Тетчер одну зі своїх робіт.
In Georgia the politician visited the National Museum of Art, held negotiations with the government, took a walk through the old town and met Rusudan Petviashvili, who presented to Thatcher one of her artworks.Фірма провела переговори з компанією«Amtest-ТМ», Чехія, яка спеціалізується на постачанні і технічній підтримці вимірювального і технологічного обладнання в країнах Центральної і Східної Європи.
The firm held negotiations with the Amtest-TM company, Czech Republic, which specializes on deliveries and technical support of measuring and processing equipment in the countries of the Central and Eastern Europe.Цього року благодійна організація провела переговори з урядом Киргизстану про використання технології блокчейн для забезпечення доступу в Інтернет для кожної школи в країні Центральної Азії.
This organization is having talks with the government of Kyrgyzstan( a Central Asian Country) to make use of a new-age blockchain technology in order to make internet facility accessible to every school in the country.Профспілка провела переговори з відповідачем, внаслідок яких було досягнуто домовленості, що, якщо Е. вибере варіант а, відповідач"ex gratia"(лат.- добровільно) виплатить йому суму, що приблизно дорівнює сумі його внесків, інакше кажучи, він отримає вдвічі більше, ніж заплатив.
His union negotiated with the defendants and as a result of the negotiations it was agreed that if E would take option(a) the defendants would make him an‘ex gratia' payment approximating to the amount of his own contributions: in other words, he would receive back double the money he had paid in.Компанія була заснована в 1941 році і провела переговори з корпорацією Chrysler щодо ліцензійного виробництва автомобіля Plymouth та вантажівки Dodge, що продаються під брендами Dodge, Plymouth, DeSoto та Fargo, починаючи з 1949 року.
The company was established in 1941 and negotiated with Chrysler Corporation for licenses to build a Plymouth car and a Dodge truck, sold under the Dodge, Plymouth, DeSoto, and Fargo names starting around 1949.В останні тижні знаходиться в Техасі компанія Irving провела переговори з низкою зацікавлених сторін, включаючи компанії з Осло Equinor, Aker BP і DNO, зареєстровану в Стокгольмі Lundin Petroleum, а також Var Energi, підтримуваний італійської Eni і приватною інвестиційною компанією HitecVision, повідомляють галузеві джерела.
The Irving, Texas-based company has held talks in recent weeks with a number of interested parties including Oslo-listed companies Equinor, Aker BP, and DNO, Stockholm-listed Lundin Petroleum as well as Var Energi, backed by Italy's Eni, and private equity firm Hitech Vision, industry sources said.Він проведе переговори з американським керівництвом.
He held talks with the American leader.Ми провели переговори з ключовими гравцями ринку.
We negotiated with key market players.Зеленський і Нетаньягу 19 серпня проведуть переговори в Києві.
On August 19, Zelenskyy and Netanyahu held talks in Kyiv.
