Приклади вживання Провізорів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для провізорів усіх спеціальностей.
Організація роботи провізорів і фармацевтів.
Organization За 90-річне існування академії на її кафедрах пройшли підготовку іпідвищили кваліфікацію понад 300 тисяч лікарів і провізорів.
For more than 90-year history of the Academy in its departments have received training andadvanced training of more than 300,000 physicians and pharmacists.Кожен сьомий лікар та провізорів Україні- випускник НМУ.
За більш ніж 90-річну історію існування академії на її кафедрах пройшли підготовку іпідвищили кваліфікацію понад 300 тисяч лікарів і провізорів.
For more than 90-year history of the Academy in its departments have received training andadvanced training of more than 300,000 physicians and pharmacists.На сьогоднішній день в Москві зарплати провізорів по відношенню до 2001 року виросли в середньому на 80%.
Today in Moscow salary of pharmacists in relation to the year 2001 grew on average by 80%.Багато провізорів, ще не працювали раніше в жодній з аптек та прийшли до нас відразу після закінчення ВНЗ, підвищили свою кваліфікацію і досягли кар'єрного росту в нашій мережі.
Many pharmacists, who had not worked before in any of the pharmacies and came to us immediately after graduation, improved their skills and achieved career growth in our store.Так виготовлення лікарських препаратів, лягає на плечі провізорів -технологів, а за їх якістю випало стежити провізорам- аналітикам.
So make drugs, falls on the shoulders of pharmacists-technologists, and their quality fell to follow the Багато провізорів, ще не працювали раніше в жодній з аптек та прийшли до нас відразу після закінчення ВНЗ, підвищили свою кваліфікацію і досягли кар'єрного росту в нашій мережі.
Many pharmacists who have not worked before in any of the pharmacies and came to us immediately after graduation, have improved their skills and achieved a career in our drugstore.Лекцію прослухали понад 7600 студентів, викладачів, лікарів і провізорів 19-ти медичних, фармацевтичного навчальних закладів.
The lecture was listened to by more than 7,600 students, teachers, doctors and pharmacists from 19 medical and pharmaceutical educational institutions.Упродовж минулого року на факультеті післядипломної освіти вдосконалили свійфаховий рівень понад 10 тисяч лікарів і провізорів, пройшли післядипломну підготовку близько 900 інтернів.
Last year at the Faculty of postgraduate education improved professionallevel for more than 10 thousand doctors and pharmacists, were about 900 postgraduate training interns.Норберт Валечка, директор Австрійської професійної асоціації провізорів, розповів про структуру фармації Австрії, зокрема й про підготовку фармацевтів.
Norbert Valechka, director Сьогодні ЛНМУ здійснює підготовку лікарів і провізорів на шести факультетах- двох медичних, стоматологічному, фармацевтичному(очної та заочної форм навчання), іноземних студентів, післядипломної освіти.
Today LNMU prepares doctors and pharmacists at six faculties- two Medical, Dentistry, Pharmacy(full-time and external form of education), Foreign Students and Postgraduate Education.Він повідомив, що головним завданням Австрійської професійної асоціації провізорів є участь у встановленні заробітних плат провізорів та представлення їх інтересів на державному рівні.
He said that the main task У 1952 р. постановою Ради Міністрів СРСР при інституті був створений військово-фармацевтичний факультет(організатор- полковник В. Г. Чорнобривий),який започаткував традицію підготовки військових провізорів.
In 1952, by the order of the Soviet of Ministers of the USSR, Military Pharmaceutical Department was founded(colonel V.G. Chornobryvyi was the founder)which initiated the tradition of military pharmacist training.Практика найбільш конкретно готує майбутніх провізорів, косметологів, клінічних провізорів, технологів, економістів, маркетологів до самостійного виконання обов'язків на первинній посаді.
Practice, most specifically are preparing for the independent exercise of their primary duties future pharmacists, beauticians, clinical pharmacists, technologists, economists, marketers.На початку 1980-х років в аптечній мережі працювало 70, 5 тисяч осіб, половина з яких- спеціалістиіз повною фармацевтичною освітою(14, 5 тисяч провізорів та 19, 5 тисяч фармацевтів).
In early 1980s, the pharmacy chain employed 70.5 thousands З 1933 до 1937року здійснено перехід Інституту удосконалення провізорів до складу Київського інституту удосконалення лікарів і з 1938 року розпочалася повномасштабна робота з післядипломної підготовки провізорів.
From 1933 to 1937 Institute of Advanced Training of Pharmacists joined Kyiv State Institute for Advanced Training of Physicians and in 1938 the full-scale work on the postgraduate training of pharmacists started.Вже вкотре АНАНТА МЕДІКЕАР приймає активну участь в«Українській Фармацевтичній школі»- циклі семінарів, щопроходять у форматі конференцій для співробітників провідних аптечних мереж- провізорів, фармацевтів, завідуючих аптеками.
Again ANANTA MEDICARE company takes an active part in the cycle of seminars“Ukrainian Pharmaceutical School”, which are held in the format ofconferences for employees of leading pharmacy chains- pharmacists, pharmaceutists and pharmacy managers.Об'єднані зусилля фахівців сфери охорони здоров'я, провізорів, відповідальних лікарів, медичних сестер та компанії«Дарниця» спрямовані на вивчення і щоденне застосування сучасних, найбільш ефективних і раціональних лікувальних практик для вирішення значимих медичних проблем.
Joint efforts of healthcare specialists, pharmacists, responsible medical officers, nurses and“Darnitsa” are aimed at studying and daily use of the most efficient and rational treatment practices for solving significant medical problems.У 1985 році переїхав до м. Харків та працював старшим викладачем(1985-87), а пізніше доцентом(1987-1992)кафедри організації і економіки фармації факультету підвищення кваліфікації провізорів Харківського фармацевтичного інституту.
In 1985 he moved to Kharkiv and worked as a senior teacher(1985-87) and then as an associate professor(1987-1992)of the Department of Pharmacy Organization and Economic of the Department of Pharmacists Professional Development of Kharkiv Pharmaceutical Institute.У 1975 році згідно з навчальним планом підготовки провізорів змінено назву дисципліни- відтепер вона називається«організація та економіка фармації» з загальним обсягом вивчення 256 годин(100- лекційних, 116- лабораторних, 40- семінарських занять) протягом чотирьох семестрів- з VI по IX.
In 1975, according to the curriculum training of pharmacists the name of discipline had been changed: now it is called“Organization and Economics of Pharmacy” with a total volume of study- 256 hours(100- lecture's, 116- practical and 40- seminars hours) during the four semesters- from VI to IX.З впевненістю можу сказати, що за роки свого існування медична виставка«Охорона здоров'я» заслужила визнання і повагу та об'єднала управлінців охорони здоров'я, керівників медичних закладів та установ,лікарів різних спеціальностей, провізорів і виробників медичної техніки.
I can say confidently, that since its inception the exhibition“Public Health” has deserved recognition and respect and brought together the healthcare executives, heads of medical institutions,physicians of various specialties, pharmacists and manufacturers of medical equipment.Навчання з підвищення кваліфікації, передатестаційні цикли для провізорів й курси тематичного удосконалення фахівців, які пропонує медикам та фармацевтам факультет післядипломної освіти Запорізького державного медичного університету, охоплює дедалі більше слухачів не лише нашого, але й багатьох інших регіонів України.
Professional development training, pre-certification cycles for pharmacists and courses of thematic improvement for specialists offered to physicians and pharmacists by the faculty of postgraduate education of Zaporizhzhya State Medical University, covers more and more students not only our, but also many other regions of Ukraine.Об'єднання студентів, молодих науковців України та зарубіжжя, які хочуть поділитися своїми науковими та творчими досягненнями, задумами, а також прагнути до нових звершень в медичній та фармацевтичній галузях медицини для збереження тазростання авторитету лікарів і провізорів в суспільстві.
Join students, young scientists form Ukraine and from abroad who want to share their research and creative achievements, plans and seek to new achievements in the medical and pharmaceutical fields of medicine to maintain andincrease the authority of doctors and pharmacists in the community.Практика проводиться під керівництвом більше сорока висококваліфікованих викладачів медичного університету, на місцях-лікарів та провізорів, на базах спеціалізованих аптечних закладів, ботанічних садів, лікарень(більше 25 аптек, 9 фармацевтичних підприємств і заводів, 2 ботанічних сади, 2 лікарні).
The practical training is held under supervision of more than forty highly skilled teachers from medical university, at places-under supervision of doctors and pharmacists, at bases of specialized pharmaceutical institutions, botanic gardens, hospitals(more than 25 pharmacies, 9 pharmaceutical enterprises and plants, 2 botanic gardens and 2 hospitals).Спільно з іншими структурними підрозділами Держлікслужби готує матеріали та бере участь в організації постійно діючих навчальних семінарів для інспекторів, співробітників лабораторій, оптових постачальників лікарських засобів,дистриб'юторів, провізорів, з питань, що входять до компетенції Департаменту.
Together with other structural divisions, the State Service prepares materials and participates in the organization of ongoing training seminars for inspectors, laboratory staff, wholesale suppliers of medicines,distributors, pharmacists, on issues falling within the competence of the Department.Постійно зростає кількість учасників нашого форуму- це свідчить про те, що молоді, наполегливі, активні вчені об'єднані спільною метою- поділитися своїми науковими та творчими досягненнями, задумами, а також прагнути до нових звершень в медичній та фармацевтичній галузях медицини для збереження тазростання авторитету лікарів і провізорів в суспільстві.
An increasing number of participants of the conference,- this is the evidence that young, persistent, active scientists united by one common purpose- share their research and creative achievements, designs; seek new challenges and achievements in medical and pharmaceutical fields of medicine to maintain andraise the prestige of the doctors and pharmacists in society.З відеоінтерв'ю всі бажаючі дізнаються про переваги даної інновації, як ці технології сприймуть лікарі, які на практиці не користуються ноутбуками та іншими IТ-рішеннями, скільки часу потрібно на створення подібної універсальної презентації, який її життєвий термін,в чому переваги перед традиційними методами ознайомлення лікарів і провізорів з новими препаратами.
Everyone will have an opportunity to find out from Video interview about the benefits of this innovation, and how these technologies will be accepted by doctors who are in practice do not used laptops and other IT solutions, the time it takes to create such a universal presentation, what is its lifespan,the advantages over traditional methods to familiarize physicians and pharmacists about the new drugs.Крім того, провізор може контролювати діяльність аптек та розподіл ліків.
Besides, the pharmacist may control the business activity of a pharmacy and medicines dispensing.
