Приклади вживання Прогалина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прогалина у праві».
Бачите той проміжок там. Там є прогалина, і вона впливає на всі інші наші історії.
Там є прогалина, і вона впливає на всі інші наші історії.
There's a gap, and it affects all the other stories.Разом із тим, можна сказати, що у законодавстві тепер є прогалина у тому, що стосується проведення референдумів.
At the same time, it can be said that legislation now has a gap in referendums' holding.Проте, залишалася прогалина між лівим флангом Ханнекена(зі сходу) і основним периметром.
A gap, however, still remained between Hanneken's left(east) flank and the main perimeter.Ця прогалина почала збільшуватися, оскільки члени КПК спрямувалися до накопичення власного капіталу.
Єдина неоднорідність- прогалина біля центральної лінії- спричинена тим, що частина неба закрита Молочним Шляхом.
The only inhomogeneity, a gap near the center line, occurs because part of the sky is obscured by the Milky Way.Чому студенти твердо вірять, що використовують свої власні слова- який прогалина в розумінні цього і як ви можете подолати це?
Why do studentsfirmly believe that they use their own words- what is the gap in understanding this and how can you overcome it?Справді, є прогалина у БНіПах і ДСТУ, оскільки функції були передані в інше міністерство.
Indeed, there is a space at the SNiP and GOST, as functions have been transferred to another Ministry.Спеціальний доповідач Габріела Родрігес Пісарро заявила, що є«прогалина у міжнародній юриспруденції захисту прав людини в цій галузі.
Special Rapporteur Gabriela Rodríguez Pizarro found that there is"a gap in international human rights jurisprudence in this area.Іншими словами, це прогалина між тими людьми, які мають доступ до інтернету, і тими, хто його не має.
Мій особистий досвід, як громадянина України підказує мені, що у випадку з деякими українськими лідерами ця прогалина може бути досить суттєвою.
My personal experience, as a citizen of Ukraine, tells me that this gap may be significant enough if related to some Ukrainian leaders.Якщо є прогалина у праві на карту, ви можете перемістити карту, яка є однієї масті і один пункт вище.
When there is a gap to the right of a card, you can move the card that is of the same suit and is one point higher.Вони дають чітко зрозуміти, що тут є прогалина, вимушено користуючись типовими фразами, як«легко перевірити, що» або«стандартні розрахунки означають».
They make it clear that there's a gap by using stock phrases like‘it is easy to verify that' or‘routine calculations imply'.Гендерна прогалина в сфері інновацій зменшується поступово, але за сучасної швидкості зрівняння потрібно ще 118 років, аби досягнути гендерної рівності.
The gender gap in innovation is shrinking gradually over time, but at the current rate, it will take another 118 years to reach gender parity.Недостатнє охоплення тестуванням і лікуванням- найсерйозніша прогалина, яку необхідно ліквідувати для досягнення до 2030 року глобальних цілей з елімінації гепатиту.
Low coverage of testing and treatment is the most important gap to be addressed in order to achieve the global elimination goals by 2030.Причиною стала прогалина в системі безпеки, що скомпрометувало сотні тисяч користувачів платформи.
Існує дві проблеми: Ми маємо прогалину в знаннях і несумісність між бажаним і дійсністю. Прогалина у знаннях- відома проблема. Як ми навчаємо людей?
We have two gaps: We have a knowledge gap and we have a desirability gap And the knowledge gap is something that we think about, how do we educate people?Ще важливіше те, що в аргументації позитивістів є логічна прогалина, яка негайно повертає нас до питання про природу революційної зміни в науці.
More important, there is a revealing logical lacuna in the positivist's argument, one that will reintroduce us immediately to the nature of revolutionary change.Ще одна прогалина, яка дозволяє ігнорувати встановлені законом обмеження на концентрацію с/г земель в одних руках створює введений ним же механізм контролю.
Another gap that ignores the statutory restrictions on the concentration of agricultural land in the hands of a single person creates the control mechanism it has introduced.Недостатнє охоплення тестуванням і лікуванням- найсерйозніша прогалина, яку необхідно ліквідувати для досягнення до 2030 року глобальних цілей з елімінації гепатиту.
Low coverage of testing and treatment is the most important gap to be addressed in order to achieve the global elimination goals by 2030 according to the WHO.Існує прогалина між усвідомленням, що життя пацієнтів, контекст, в якому вони живуть і працюють, важливі, і здатністю щось з цим робити, в системі, в якій ми.
There's this gap between knowing that patients' lives, the context of where they live and work, matters, and the ability to do something about it in the systems in which we work.Завдяки вам в наш час[Коли?] хіміки мають цілий ряд методик, які можуть бути використані для спостереження за цими швидкими процесами,завдяки вам ця велика прогалина в наших знаннях з хімії зараз ліквідовано».
Thanks to you, chemists now have a whole range of methods that can be used to follow these rapid processes,so that this large gap in our chemical knowledge has now been filled.Це прогалина між потребою- кількість зареєстрованих випадків(2 ряд) і очікуваними випадками проходження повного курсу лікування, які будуть доступні(3 ряд повністю).
It is a gap between the need- number of reported cases(second line) and expected cases of the full course of treatment that will Намагаючись усвідомити, що повинно було відбутися в людській історії, щоб людиприйшли до створення такого роду політичного устрою, ми порахували, що в нашому розумінні(ходу історії) є прогалина, яку необхідно заповнити".
Trying to understand what happened in human history to leadpeople to establish this sort of polity we felt was a gap in understanding that needed to Зокрема, є прогалина в наших знаннях про те, як хімія планети пов'язана з навколишнім середовищем, у якому вона сформувалася, або ж як тип зірки-господаря управляє фізикою і хімією еволюції планети.
In particular, there is a gap in our knowledge of how the planet's chemistry is linked to the environment where it formed, or whether the type of host star drives the physics and chemistry of the planet's evolution.Перше- це прогалина у можливостях- та прогалина, яку ще вчора ввечері президент Клінтон назвав нерівною, несправедливою та нестерпною- звідси випливає бідність, неграмотність, хвороби, і все те зло, яке оточує нас.
One is the gap in opportunity-- this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable-- and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us.Саме ця прогалина і стала тією нішею, яку заповнила компанія LAPP зі своєю системою зарядки з інтегрованим блоком управління IC-CPD, що включає в себе численні технічні інновації- як-от більш високий зарядний струм і функції захисту від перепадів напруги.
This gap is precisely where LAPP has positioned itself with its charging system with IC-CPD, which features numerous technical innovations such as higher charging currents and electrical protection functions.В даний час існує прогалина між ідеєю та її реалізацією- до тих пір, поки інформатори не отримають чітку і зрозумілу процедуру інформування, реакцію на повідомлення і стандартне провадження в суді, Закон про захист інформаторів може вважатися новим для Сербії.
Currently, there is a gap in the idea and its realization; until whistleblowers get a clear procedure of report, reaction to report, standard proceeding in court the Law on Protection of Whistleblowers Act can be considered new for Serbia.
