Що таке ПРОЕКТ ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• draft agreement
• draft treaty
• draft contract

Приклади вживання Проект договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект договору на брокерське обслуговування.
Draft contract for brokerage services.

Спільна робоча група готує проект договору про об'єднання.
Within CITEL, a working group is preparing a Framework Agreement on Mutual Recognition.

Проект договору про надання послуг з обов'язкового аудиту фінансової звітності.
A Draft agreement on the provision of services with mandatory'the statutory audit of the financial statements.

Ви без затримок отримаєте проект договору, який необхідно буде підписати, відсканувати та відправити на нашу e-mail адресу.
You will promptly receive a draft contract that will require you to sign, scan and send to our e-mail address.

Сьогодні хотів би проінформувати вас про те, що нами підготовлений проект Договору про запобігання розміщенню зброї в космічному просторі.
Today I would like to tell you that we have drafted an agreement on the prevention of weapons deployment in space.

Розглянувши проект договору, нотаріус затвердить його при дотриманні всіх вимог закону.
Having considered the draft Treaty, the notary will approve it subject to all requirements of the law.

Якщо Вам потрібно терміново відредагувати проект договору чи проаналізувати велику кількість документів- Ви завжди можете на нас покластись.
If you need to urgently amend a draft agreement or review a large number of documents you can always count on us.

Сьогодні хотів би проінформувати вас про те, що нами підготовлений проект Договору про запобігання розміщенню зброї в космічному просторі.
Today I would like to tell you that we have prepared a project for an agreement on the prevention of deploying weapons in outer space.

Проект Договору про запобігання розміщенню зброї у космічному просторі, застосуванню сили або погрози силою стосовно космічних об'єктів(2008 р.).
Draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force against Outer Space Objects(CD/1985).

Для вироблення умов об'єднання старшина підготувала проект договору, який був привезений у Москву в березні 1654 р. гетьманськими послами.
To develop terms of union officers prepared a draft agreement, which was brought to Moscow in March 1654 Hetman ambassadors.

У документах можна побачити проект договору про надання консультаційних послуг уряду Януковича від імені фірми Devine Mulvey Longabaugh.
In the documents you can see the draft contract on provision of Advisory services to the government of Yanukovych on behalf of the firm Devine Mulvey Longabaugh.

Проект договору у тендерній документації Відповідача не визначає будь-яких конкретних умов і порядку розрахунків, найбільш вигідних для Відповідача.
The draft treaty in the tender documents the Respondent does not specify any particular conditions and order of calculations, the most profitable for Respondent.

Унаслідок тижневих переговорів проект договору з козаками дещо змінили, узгодили 17 статей, а з шести дуже важливих узгодження відклали на пізніше.
Due week of negotiations the draft treaty with the Cossacks have changed somewhat agreed on 17 articles and six very important agreement was postponed to a later date.

Коли буде знайдено рішення, яке задовольняє обидві сторони, Представником Замовника буде складено і передано вам проект Договору для затвердження і підписання.
When a solution is found that satisfies both sides, the Customer's Representative will draft and submit to you the draft Agreement for approval and signing.

Арсен Аваков додав, що проект договору про реадмісію та гармонізацію ситуації з наявністю у українських громадян ізраїльських паспортів вже готовий.
Arsen Avakov added that the draft agreement on readmission and normalization of the situation when Ukrainian citizens hold Israeli passports has already been prepared.

Азербайджанська Державна Нафтова Компанія протягом трьох років вела переговори з іноземними нафтовими компаніями, які пізніше об'єднались в консорціум, вони спільно підготували проект договору.
Azerbaijan State Oil Company carried out talks for three years with oil companies of foreign countries and later with the Consortium they joined to, have worked out the project of the contract together.

У середньостроковій перспективі проект договору ставив за мету зміцнення національних систем енергетичної безпеки, а довгостроковій- гарантувати стабільність енергопостачання всім учасникам договору..
In the medium term, the draft agreement aims at strengthening national energy security systems, and in the long-term- at guaranteeing the stability of energy supply to all parties to the agreement..

Якщо споживач вважає, що монополіст у запропонованому проекті договору відступив від умов типового, то він буде мати можливість запропонувати свій проект договору.
Should the consumer believe that the monopolist in the proposed draft contract deviated from the terms of the standard contract, he/she will have an opportunity to suggest own draft of the contract.

Замовник самостійно складає проект договору та обов'язково включає порядок зміни істотних умов такого договору, який може містити виключно випадки, передбачені статтею 41 Закону.
The Customer shall independently compile the draft contract and shall necessarily include the procedure for change of essential terms and conditions of such contract, which may contain only cases stipulated by article 41 of the Law.

Отримавши інформацію про угоду, що готується, юристи проконсультують Вас щодо чинного законодавства в тій області, в якій буде укладатися угода, підготують проект договору та додатків до нього, візьмуть участь у ході переговорів.
Being informed of a transaction pipeline, the lawyers will advise You with respect to the laws applicable to the transaction and will draft an agreement and annexes thereto and will participate in the negotiations.

Новостворена агенція праці одержала підготовлений нами проект договору з потенційним контрагентом про передачу працівників в лізинг, оформлено дозволи на роботу в Польщі та трудові угоди для перших 15 іноземних працівників.
We made a draft of the agreement with a potential counterparty on employee transfer to the lease, issued permissions to work in Poland as well as employment contracts for the first group of 15 foreign workers.

Проект договору про реалізацію проекту(починаючи з цього року, організація, яка стане переможцем та буде реалізовувати проект, повинна підписати з Міністерством молоді та спорту договір про реалізацію проекту)..
Draft agreement on project implementation(starting from this year, the organization that will become the winner and will implement the project, must sign a contract with the Ministry of Youth and Sport on the implementation of the project).

Для укладення договору про надання гарантійного внеску користувач завантажує проект договору у вкладенні"Документи" зі сторінки лота, підписує його в установленому порядку та надсилає скановану копію або паперові примірники для підписання замовникові.
To conclude a margin deposit agreement, the user shall download draft agreement in"Documents" tab from the lot page, sign it according to the established procedure and send its scan copy or paper copy to be signed by the customer.

Проект договору повинен був або визначити нові умови взаємодії, або продовжити терміни дії поточного документа(копія протоколу засідання комітету російсько-української міждержавної комісії, на якому це обговорювалося, є в розпорядженні видання).
The draft treaty was to identify any new conditions of interaction, or to extend the current document(a copy of the minutes of the Committee of the Russian-Ukrainian Interstate Commission, which is discussed above, is available to the"b").

Оплата за роботу(наприклад: супровід судової справи, юридична консультація, підготовка юридичного висновку, розробка бізнес-схеми, підготовка договору тощо)- від 2000 грн. за проект договору; від 10 000 грн. за супровід судової справи.
Payment for the work(such as litigation support, legal advice, preparation of legal conclusion, working-out of business schemes, contract preparation, etc.)- from 2000 UAH for the project of contract, from 10 000 UAH for litigation support.

Як повідомлялося, ЛСОУ і Центр комерційного права на засіданні робочої групи зі страхування відповідальності приватних виконавців 24 січня 2017 роки пропрацювали проект договору добровільного страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця з узгодженими поправками, заслухали коментарі з дискусійних пунктах.
As reported, LIOU and the Center of Commercial Law at the meeting of the working group on insurance of liability of private executors on January 24, 2017 worked out the draft of the contract of voluntary insurance of civil liability of the private contractor with the agreed amendments, heard comments on the discussion points.

При розробці проекту договору будуть враховані Ваші побажання та істотні умови.
In developing the draft treaty will take into account your wishes and essential conditions.

Розрахунок вартості послуг, узгодження проекту договору і його підписання.
We calculate the cost of services, approve of the draft treaty and sign it.

Юридичний аналіз проекту договору, який був запропонований клієнтові для підписання;
Legal examination of draft contracts proposed to the client for signing;

Узгодження проекту договору, як зовнішнє, так і внутрішнє;
Agreement on the draft treaty, both external and internal;