Що таке ПРОЗАХІДНИХ Англійською - Англійська переклад

• pro-western

Приклади вживання Прозахідних Українська мовою та їх переклад на Англійською

З одного боку, є табір прозахідних і проєвропейських націонал-демократів.
One the one hand, there is the camp of pro-Western and pro-European national democrats.

Деякі ліберальні коментатори розглядають сам факт виборів в Україні як позитивну спадщину прозахідних реформ пана Ющенка.
Some liberal commentators see the fact of Ukraine's election as a positive legacy of western-oriented reforms championed by Mr Yushchenko.

З одного боку існує табір прозахідних і проєвропейськи орієнтованих націонал-демократів.
One the one hand, there is the camp of pro-Western and pro-European national democrats.

На цьому фоні деморалізація комуністичного режиму НДР призвела до послаблення його влади та підвищення політичної активності прозахідних демократичних сил.
Against this background, the demoralization of the communist regime of the GDR had weakened its power and increased the pro-Western democratic forces' activity.

Він стверджує, що обіцянки прозахідних політиків, які прийшли до влади після революції, залишаються невиконаними.
He says the promises made by the Western-backed politicians who came to power after that revolt remain unfulfilled.

Росія двічі відключала газ Україні, узимку 2006 та 2009 років, через суперечки щодо цін, які виникли після приходу до влади в Києві прозахідних керівників.
Russia twice shut off gas to Ukraine-- in the dead of winter in 2006 and 2009-- amid price disputes that erupted after pro-Western leaders came to power in Kyiv.

Можлива перемога нових, прозахідних прогресивних сил на внутрішньому фронті- ще не гарантія успіху України.
It is possible that the victory of the new, pro-Western, progressive forces on the home front is still not a guarantee of the success of Ukraine.

Він пішов на союз із православними націоналістами лише під час масових вуличних протестів прозахідних лібералів у 2012 році, коли повернувся до Кремля на третій термін.
He forged his alliance with Orthodox nationalists only during mass street protests by Westernised liberals in 2012, when he returned to the Kremlin.

Частково це стало результатом узгоджених дій прозахідних партій, що виступають за ЄС, які п'ять років тому прийшли до влади в результаті"помаранчевої революції".
In part it is the result of a concerted effort by the pro-EU, pro-Western parties that came to power in the Orange Revolution five years ago.

Вимога"федералізації"(або навіть конфедералізаціі) в якості гарантії для даних регіонів від втручання прозахідних і націоналістичних сил в їхні внутрішні справи;
Demand for“federalization”(or even confederalization) as a guarantee of these regions from interference by pro-Western and nationalist forces in their internal affairs;

В Україні та Грузії пропаганда часто підсилює і спотворює реальну проблему державної корупції, прагнучи зруйнувати довіру до прозахідних політичних партій.
In Ukraine and Georgia, Russian propaganda often amplifies and distorts the very real problem of state corruption, seeking to destroy confidence in pro-Western political parties.

Медіа закликали російських патріотів боротись з«фашистами» вдома, називаючи прозахідних лібералів зрадницькою«п'ятою колоною», а Нємцова- одним з їхніх лідерів».
The media have called on Russian patriots to fight the“fascists” at home, identifying pro-Western liberals as a traitorous“fifth column”, and Mr Nemtsov as one of their leaders.

Однак на цьому Москва не зупинилася й почала аналогічні операції проти західних союзників України(включаючи втручання в президентські вибори у США) та прозахідних країн.
However, Moscow did not stop and start similar operations against the Western allies of Ukraine(including intervention in the U.S. presidential election) and Pro-Western countries.

Наприклад, коментатори рекомендують поки що не переоцінювати позитив реакції столиць прозахідних арабських режимів, де відчуваються і певні побоювання щодо подальшого розвитку подій.
For example, commentators recommend not to overestimate the positive reaction of the capitals of pro-Western Arab regimes, where certain concerns about future developments are also felt.

Однак на цьому Москва не зупинилася й почала аналогічні операції проти західних союзників України(включаючи втручання в президентські вибори у США) та прозахідних країн.
Russia hasn't stopped there, either, launching similar operations against Ukraine's Western allies(including meddling in the U.S. presidential election) and Western-leaning countries in Moscow's backyard.

Розширення НАТО на Схід і бомбардування Сербії стали чинниками, що значно послабили позиції прозахідних російських лібералів, більшість з яких самі відвернулися від Заходу наприкінці 1990-х.
NATO's expansion into the East and bombing of Serbia were factors that weakened the pro-Western Russian liberals who turned themselves against the West in considerable numbers in the late 1990s.

Проект щодо модернізації шістьох українських контрольно-пропускних пунктів на східному кордоні ЄС був започаткований у 2014 році, коли Європа підтримала прозахідних лідерів Києва під час анексії Криму.
The project to upgrade six Ukrainian checkpoints on the EU's eastern frontier was launched in 2014, after Europe backed Kiev's pro-Western leaders during the Crimean crisis.

Розширення НАТО на Схід і бомбардування Сербії стали чинниками, що значно послабили позиції прозахідних російських лібералів, більшість з яких самі відвернулися від Заходу наприкінці 1990-х.
NATO's expansion to the East as well as bombing of Serbia were factors that weakened the pro-Western Russian liberals who, in considerable numbers, turned themselves against the West, in the late 1990s.

Йоханніса, який дотримується чітких прозахідних позицій, перспективи відновлення парламентської більшості на чолі з«Націонал-ліберальною партією» позбавляють Росію будь-яких можливостей щодо збереження свого впливу в Румунії.
Johannis, who has clear pro-Western positions, the prospects for restoration of the parliamentary majority headed by the National Liberal Party deprive Russia of any opportunities to maintain its influence in Romania.

Останнім інструментом Заходу для відколу Києва від Москви стали зусилля щодо розповсюдження західних цінностей та зміцнення демократії в Україні та в інших пострадянських державах- план, який тягне за собою фінансування прозахідних осіб і організацій.
The West's final tool for peeling Kiev away from Moscow has been its efforts to spread Western values and promote democracy in Ukraine and other post-Soviet states, a plan that often entails funding pro-Western individuals and organizations.

Крамек зазначив, що посилався на свою підтримку Євромайдану, хвилю прозахідних демонстрацій та акцій громадянської непокори в Україні, що почалася в 2013 році і призвела до відставки тодішнього президента Віктора Януковича, який втік до Росії в 2014 році.
Kramek said that was a reference to his support for the Euromaidan, a wave of pro-Western demonstrations and civil unrest in Ukraine that began in 2013 and led to the ouster of then-President Viktor Yanukovych, who fled to exile in Russia in 2014.

Результатом роботи комісії став документ, у якому Фундація«Відкритий Діалог» представлена як підривна організація, що фінансує прозахідних політиків- Майю Санду і Андрія Нестасе(ми докладно розповідали про цей документ у вчорашньому випуску DGP) і відмиває брудні гроші.
The outcome of the committee's work was a document presenting the ODF as a subversive organisation that finances pro-Western politicians Maia Sandu and Andrei Năstase(we described this document in detail in yesterday's issue of the DGP) and launders dirty money.

Прозахідному вектору і домінуванню прозахідних настроїв в Грузії не завадила ані війна з Росією, ані втрата Абхазії та Південної Осетії, ані заміна політичного керівництва в 2012 році(команду президента Михайла Саакашвілі на політичному Олімпі змінила«Грузинська мрія»).
Georgia's pro-Western course and the public's predominantly pro-Western mood were not disturbed either by the war with Russia, the loss of Abkhazia and South Ossetia, or the change of ruling elite in 2012(when President Mikheil Saakashvili's team was replaced by Georgian Dream).

Експлуатуючи релігійну ворожість до американського способу життя і користуючись наявністю арабсько-ізраїльського конфлікту, ісламські фундаменталісти можуть дестабілізувати низку прозахідних урядів на Близькому Сході та в кінцевому підсумку завдати шкоди інтересам Америки в цьому регіоні, а надто в Перській затоці.
By exploiting religious hostility to the American way of life and taking advantage of the Arab-Israeli conflict, Islamic fundamentalism could undermine several pro-Western Middle Eastern governments and eventually jeopardize American regional interests, especially in the Persian Gulf.

Проте з не зрозумілих поки причин під час сумнівної зустрічі з Порошенком і Дмитром Фірташем у Відні в березні 2014 року Кличко погодився висунути свою кандидатуру тільки на пост мера Києва, тим самим відкривши дорогу Порошенку на роль основного кандидата прозахідних сил України в президенти.
Yet, for still not fully disclosed reasons, Klitschko- during the dubious meeting with Poroshenko and Firtash in Vienna in March 2014- agreed to put forward his candidacy merely for the post of mayor of Kiev, thus opening the field for Poroshenko as the main candidate of Ukraine's pro-western forces for president.

Оскільки Мухаммед однозначно приписує«правовірним» вести джихад проти«невірних» у«святих місцях», то сучасний салафізм,- незважаючи на постійні спроби західних чи прозахідних коментаторів перетворити слова пророка мусульман на звичайний евфемізм,- може похвалитися солідним теологічним обґрунтуванням, хоч це, безсумнівно, і не тішить помірковану більшість мусульман.
Since Muhammad clearly enjoins jihad against infidels in Holy Places, latter-day Salafism- notwithstanding every effort of Western, or pro-Western, commentators to euphemize the Prophet"s words- is on sound scriptural grounds, embarrassing though this undoubtedly is to the moderate majority of Muslims.

Потрібно завжди сподіватися на краще, але існуючі кандидати або дискредитували себе співпрацею з попередніми режимами Януковича і Ющенка або, якщо вони набираються з експертів прозахідних аналітичних центрів, університетів, бізнес-співтовариств або українців з-за кордону, просто потребують часу для набуття досвіду управління державою.
One should always hope for the best, but the existing candidates either discredited themselves by earlier collaboration with previous regimes of Yanukovich and Yuschenko or, if they are recruited from pro-Western think tanks, universities, business community or from the Ukrainians abroad, simply need time to acquire the experience of running the state.

Її прозахідна коаліція втратила свою нестійку більшість в парламенті після відходу двох парламентаріїв.
Ukraine's governing pro-Western coalition has lost its parliamentary majority after two members quit.

При прозахідній зовнішньополітичній орієнтації України безпека Угорщини може значно покращити.
With Ukraine's pro-Western foreign policy orientation, Hungary's position and security can improve considerably.

Обраний президент має хороші можливості продовжувати грузинську прозахідну траєкторію.
The president-elect is well-placed to continue Georgia's pro-Western trajectory.