Що таке ПРОЗАХІДНИЙ Англійською - Англійська переклад

• pro-western
• pro-west
• westernized

Приклади вживання Прозахідний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прозахідний та проукраїнський вектори є сьогодні однозначно домінуючими в суспільстві.
The pro-Western and pro-Ukrainian vectors are clearly dominating in modern society.

Коли на зміну адміністрації Януковича в Києві прийшов прозахідний уряд, Захід домігся своєї мети на Україні.
When a pro-West government replaced Yanukovich's administration in Kiev, the West attained its imperative in Ukraine.

Ви будете мати всі переваги життя в одній з європейських країн з меншими витратами, ніж багато прозахідний країн Євросоюзу;
You will have all the benefits of living in a European country with lower costs than many westernized EU nations.

Зеленський заявив, що підтримуватиме прозахідний курс України, і пообіцяв не віддавати будь-яку територію на переговорах з Путіним.
Zelensky has said he will maintain Ukraine's pro-Western course, and he has pledged not to give away any territory in negotiations with Putin.

Ви будете мати всі переваги життя в одній з європейських країн з меншими витратами, ніж багато прозахідний країн Євросоюзу;
You can enjoy all the benefits of living in a European country with lower costs than many westernized European Countries.

Зеленський заявив, що буде підтримувати прозахідний курс України, і пообіцяв, що не віддасть жодних територій в переговорах з Путіним.
Zelensky has said he will maintain Ukraine's pro-Western course, and he has pledged not to give away any territory in negotiations with Putin.

Закохані вже починають планувати спільне майбутнє, аж ось на гастролі до їх селища приїжджає прозахідний джаз-оркестр Омельського.
The couple is already planning their future but suddenly a pro-Western Omelskyi jazz orchestra comes to their town.

Наприклад, Помаранчева революція 2004 року поставила країну на прозахідний шлях, а перемога Януковича на виборах 2010 року зблизила країну з Москвою.
For example, the 2004 Orange Revolution set Ukraine on a pro-West path, while Yanukovich's 2010 electoral win brought it closer to Moscow.

Очолювана нею молода партія«Дія і солідарність» виявилася першою політичною партією, яка має чітко прозахідний курс у зовнішній політиці.
The Action and Solidarity Party led by her is the first political party that has clearly defined its pro-Western course in foreign policy.

Не зважаючи на виборчий період, ми будемо підтримувати євроінтеграційний та прозахідний курс в українській інфраструктурі»,- наголосив Володимир Омелян.
Despite the election period, we will support the eurointegration and pro-Western course in Ukrainian infrastructure",- Volodymyr Omelyan emphasized.

США і Європа підтримують прозахідний уряд України, укладаючи з ним угоди, що стосуються економічної взаємодії, допомоги в галузі безпеки і політичної підтримки.
Both the United States and Europe are propping up Ukraine's pro-West government with economic deals, security assistance and political support.

Інші, як, наприклад, Україна, Грузія та Молдова гучно заявили про свій прозахідний курс, однак їхній прогрес все ще недостатній і несистематичний.
Others, like Ukraine, Georgia and Moldova have been very vocal on their westernization path; however, their progress is still insufficient and unsystematic.

Москва відповіла анексією Криму і підтримкою сепаратистського заколоту в Східній Україні, намагаючись підірвати або нейтралізувати прозахідний уряд Києва.
Moscow responded by annexing Crimea and supporting the separatist insurgency in eastern Ukraine in a bid to undermine or neutralize Kiev's pro-Western government.

Іронія в тому, що російське вторгнення, що спочатку мало на меті покарати прозахідний уряд України, штовхнуло країну в абсолютно іншому напрямку.
It is ironic that the Russian invasion, originally intended to punish Ukraine's Western-oriented government, has pushed the country in a dramatically different direction.

У Кремлі виступили проти вступу колишньої югославської країни в НАТО, назвавши це«провокацією», яка може посилити прозахідний військову присутність альянсу на Балканах.
The Kremlin is opposed to Montenegro's accession, calling it a“provocation” that would reinforce the pro-Western military alliance's presence in the Balkans.

Як зауважують експерти, прозахідний економічний та політичний курс України і Грузії опинилися в глухому куті, а їхня здатність розвиватися самостійно, незалежно від Росії, має серйозні ускладнення.
The pro-Western economic and political course of both Ukraine and Georgia has been stymied, and their ability to develop independently of Russia is seriously compromised.

Посольство Канади в Києві давало гроші громадським групам, які допомогли організувати Помаранчеву революцію, яка привела до влади прозахідний уряд Віктора Ющенка у 2004-му році.
The Canadian embassy in Kiev provided startup cash to some of the civil-society groups that helped organize the Orange Revolution, which swept the pro-Western government of Viktor Yushchenko to power in 2004.

Водночас прозахідний Президент Сербії Борис Тадич заявив, що його країна має намагатися втримати Косово, але не повинна через це відмовлятися від свого«європейського майбутнього».
Serbia's pro-Western President, Boris Tadic, was more moderate in his speech, saying Serbia must strive to keep Kosovo, but that it should not give up'its European future' along the way.[…]".

Протести, які почалися 17 жовтня, стали найбільшою масовою акцією після Революції гідності 2014 року, через яку колишній президент Віктор Янукович втік до Москви, а до влади прийшов прозахідний уряд.
The protests, which began on October 17, are the largest since the 2014 Revolution of Dignity, which prompted former President Viktor Yanukovych to flee to Moscow and brought a pro-Western government to power.

Поствиборна доля"Самопомочі" буде визначена її місцем у новій українській коаліції- обширне прозахідний коаліційну угоду було підписано в Києві 21 листопада, через рік після початку протестів Євромайдан.
Samopomich's post-election fate will be determined by its place in the new coalition in Ukraine, as a broad pro-Western coalition agreement was signed in Kiev on Nov. 21, one year after the start of last year's Euromaidan protests.

Сьогодні Кремль все частіше використовує напруженість в Донбасі, щоб впливати на внутрішню політику України шляхом збільшення почуття втоми від війни, поляризуючи громадську думку і ослаблюючи прозахідний уряд.
Today, the Kremlin increasingly uses tensions in the Donbas to influence Ukraine's internal politics by increasing a sense of war fatigue, polarizing public opinion and weakening the current pro-Western government.

Саме його обвинувачі, як він стверджує, в тому числі Петро Порошенко, український прозахідний президент, обраний в червні минулого року після народного повстання в Києві, що стався чотирма місяцями раніше, змусили його бігти до Росії.
His persecutors, he claimed, include Petro Poroshenko, Ukraine's Western-leaning President, who was elected in June last year after the popular uprising in Kiev, four months earlier, that caused Mr Yanukovych to flee to Russia.

Компанія цілком може обрати здорову комерційну стратегію, навіть якщо це не дуже влаштує президента Володимира Путіна, який віддає перевагу використовувати вплив Росії в енергетичному секторі для тиску на прозахідний уряд України.
It may well have to opt for a sensible business strategy, even if it doesn't quite fit President Vladimir Putin's preference for using Russia's power in the energy sector to put economic pressure on Ukraine's pro-Western government.

Прозахідний уряд у Києві, що прийшов до влади після Помаранчевої революції 2004 року, називає голод геноцидом, організованим за наказом Сталіна, оскільки той хотів знищити український народ і придушити устремління до незалежності від Москви.
The pro-Western government in Kiev, which came to power after the Orange Revolution of 2004, calls the famine a genocide that Stalin ordered because he wanted to decimate the Ukrainian citizenry and snuff out aspirations for independence from Moscow.

Можливо, доведеться обрати розумнубізнес-стратегію, навіть якщо вона не зовсім відповідає прагненню президента Володимира Путіна використовувати сили Росії в енергетичному секторі для здійснення економічного тиску на прозахідний уряд України.
It may well have to opt for a sensible business strategy, even if it doesn't quite fit President Vladimir Putin's preference for using Russia's power in the energy sector to put economic pressure on Ukraine's pro-Western government.

Після будь-яких дострокових парламентських виборів, повірте мені, у них ніколи не вийде сформувати якийсь прореформистський та прозахідний уряд»,- додав Яценюк, говорячи, що будь-яка нова коаліція буде складатися з«10 різних партій з різними ідеологіями».
After any snap parliamentary elections, trust me, they will never be able to form any pro-reformist and pro-western government,” he added, saying any new coalition would comprise“10 different parties with entirely different ideologies”.

Коли прозахідний уряд України на чолі з нинішнім президентом Петром Порошенком прийшов до влади, українці сподівалися на справжні реформи, які вивели б їхню країну зі сфери впливу Москви і поклали б край кричущій корупції, що характеризувала період перебування у владі його попередника.
When a pro-Western government headed by current President Petro Poroshenko took over, Ukrainians hoped for genuine reforms that would take their country out of Moscow's sphere of influence and end the blatant corruption that characterized his predecessor's tenure.

Після того, як відбудуться дострокові парламентські вибори, повірте мені, вони ніколи не зможуть сформувати прореформаторський прозахідний уряд»,- сказав він, додавши, що будь-яка нова коаліція буде складатися з«10 різних партій із абсолютно різними ідеологіями».
After any snap parliamentary elections, trust me, they will never be able to form any pro-reformist and pro-western government,” he added, saying any new coalition would comprise“10 different parties with entirely different ideologies”.

Коли після втечі Януковича до влади прийшов прозахідний уряд, США, європейські прихильники України та основні західні кредитори підштовхнули«Нафтогаз» до реформ, аргументуючи це тим, що це призведе до збільшення фінансів України та усунення головного джерела для корупції, що виснажувала Україну.
As a pro-Western government came to power following Yanukovych's flight, the United States, European backers of Ukraine, and major Western lenders pushed Naftogaz to reform, arguing that it would shore up Ukraine's finances and quash a major source for debilitating corruption.