Приклади вживання Прозорих виборів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зусилля суспільства мають бути спрямовані на проведення чесних і прозорих виборів.
The efforts of the societyshould be concentrated on the conduction of honest and transparent election.З метою забезпечення безпечних і прозорих виборів Міністерство внутрішніх справ провело масштабну підготовчу роботу.
To ensure safe and transparent elections, the Ministry of Internal Affairs has conducted extensive preparatory work.І третє- забезпечити все, що залежить від Уряду, для проведення демократичних і прозорих виборів».
And the third is to provide everything that depends on the Government for a democratic and transparent election to be held.".До питання підготовки вільних, демократичних і прозорих виборів відноситься також участь спостерігачів.
The preparation of free, democratic and transparent Тому позиція міжнародного співтовариствастає додатковим чинником для проведення чесних і прозорих виборів.
Therefore the status of internationalcooperation becomes another factor for running an honest and transparent election.Україна має досвід проведення чесних і прозорих виборів, які відповідали високим стандартам ОБСЄ та Європейського Союзу.
Ukraine has the experience of holding fair and transparent elections that comply with high standards of the OSCE and the European Union.Коли я побачу, що створені повноцінні умови для проведення справді демократичних,легітимних і прозорих виборів, то подам у відставку",- сказав він.
When I see that full-fledged conditions have been created for holding truly democratic,legitimate and transparent elections, I will resign,” he promised.І тому, наполягаючи на проведенні вільних і прозорих виборів в Афганістані, підкреслюють, що з цього питання готові вести переговори з новим президентом країни.
And so, insisting on holding free and transparent elections in Afghanistan, they stress that on this issue they are willing to negotiate with the country's new President.Коли я побачу, що створені повноцінні умови для проведення справді демократичних,легітимних і прозорих виборів, то подам у відставку",- сказав він.
When I see that you have created the necessary conditions for the holding of truly democratic,legitimate and transparent elections, then resign”,- he promised.Це означає, що для проведення чесних і прозорих виборів необхідно виконання одного з ключових пунктів Мінських угод- виведення російських військ»,- наголосив Арсеній Яценюк.
This means that to conduct fair and transparent elections one of the key points of the Minsk agreement should be fulfilled, which is the withdrawal of Russian troops", accentuated Arseniy Yatsenyuk.На переважній більшості(понад 90%) дільниць позачергові вибори Президента України 25 травня 2014 р. відбулись без істотних порушень виборчого законодавства тау відповідності до міжнародних стандартів чесних та прозорих виборів.
At most polling stations(more than 90%) the Presidential Єгипет може досягти майже негайного прогресу, відкриваючи простір для громадянського суспільства та засобів масової інформації,забезпечення чесних та прозорих виборів, починаючи з листопада 2011 року та беручи конструктивну роль у мирному вирішенні релігійних розбіжностей».
Egypt can achieve almost immediate progress by opening the space for civil society and news media,ensuring fair and transparent elections beginning in November 2011, and taking a constructive role in peacefully resolving sectarian divides.У відповідь на це, посольство РФ заявило, що таке рішення нібито суперечить нормам міжнародного права та офіційній позиції Києва в прихильності демократичним цінностям,включаючи організацію та проведення прозорих виборів.
In response to this, the Embassy Третє й останнє питання, яке обговорювалося на зустрічі, стосувалося парламентських і президентських виборів в Грузії, які пройдуть в 2012 і 2013 рр… В ході обговорення цього питання Клінтон підкреслила важливість проведення вільних,справедливих і прозорих виборів.
The third and final issue, the State Department official said, was 2012 and 2013 parliamentary and presidential Мій прихід до влади як тимчасового президента ґрунтується на статті 233 Конституції Венесуели, згідно з якою за відсутності на початку нового терміну обраного глави держави владними повноваженнями наділяється головаНаціональної асамблеї на період до проведення вільних і прозорих виборів.
My ascension as interim president is based on Article 233 of the Venezuelan Constitution, according to which, if at the outset of a new term there is no elected head of state,power is vested in the president of the National Assembly until free and transparent elections take place.Загальна оцінка виборів(від прийняття Закону, який значно звузив права, встановив окремі преференції та обмежив суспільний контроль, до процесу встановлення результатів виборів) дає підстави стверджувати про невідповідність місцевих виборів- 2010 стандартам вільних, чесних,справедливих та прозорих виборів”.
An overall assessment of the elections(from the adoption of the Law which significantly reduced rights, established particular preferences and restricted public control, to the process for determining the outcome) gives grounds for asserting that the 2010 Local Для Віктора Пінчука, як громадського діяча, і для його Фонду одним із основних пріоритетів на цей момент є питання, пов'язані з можливим зовнішнім втручанням у вибори 2019 року в Україні, кампаніями дезінформації, фальсифікації, маніпуляції, кібератаки, fake news, і пов'язаними з цим загрозами і ризиками для України,а також можливі протидії цим викликам для забезпечення чесних і прозорих виборів 2019 року.
For Viktor Pinchuk, as a public figure, and for his Foundation, one of the main priorities for the moment is the issues related to possible external interference the 2019 За словами колишніх волонтерів,«12 років американських інвестицій, як у громадський, так і приватний сектор, у різні програми підготовки і підтримки українських студентів, вчителів, урядовців, лідерів ділових кіл, журналістів, недержавних організацій та інших сприяли розвитку сильного і процвітаючого суспільства в Україні, свідченням чого стали нещодавні вимоги українців щодо проведення в їх країні вільних,справедливих і прозорих виборів.
The signers wrote that"twelve years of American investment, both public and private, in a wide variety of programs to train and support Ukrainian students, teachers, government officials, business leaders, journalists, NGOs, and others… contributed to the evolution of a strong and vibrant civil society in Ukraine that manifested itself recently in the successful demands by its citizens for free,fair, and transparent elections….Підтримка та сприяння вільним та прозорим виборам;
Support and promote free and transparent elections;Микола Азаров: В Україні відбулись демократичні, вільні і прозорі вибори.
Mykola Azarov: Ukraine held democratic, free and transparent elections.Чесні та прозорі вибори.
Fair and transparent elections.На його погляд,мир у Лівії повинен бути заснований на прозорих виборах і діалозі з національного примирення за участю усіх без винятку ворогуючих сторін.
In his view,the world in Libya should be based on transparent elections and the dialogue on national reconciliation with the participation of all without exception of the warring parties.Спікери МВС та НП запевняли, що готові забезпечити чесні й прозорі вибори; що лишаються безсторонніми й реагуватимуть на всі випадки порушень.
Speakers of the Ministry of Internal Affairs and the National Assembly insisted that they were ready to ensure fair and transparent elections.УККА очікує на вільні та прозорі вибори, що зможуть виразити волю українського народу.
The UCCA expects a fair and transparent election that expresses the will of the Ukrainian people.Вони повинні відбутися однаково за українським законом, який передбачає все те,що ми з вами називаємо чесними та прозорими виборами.
They must be identical under Ukrainian law,which stipulates everything that we call honest and transparent elections.Щоб, врешті-решт, ми вийшли на чесні і прозорі вибори, максимально можливі у цій ситуації.
In order in the end, we came to fair and transparent elections, the greatest possible in this situation.Я висловлюю зобов'язання вести і захищати Конституцію і людей, і передати владу тому,хто буде обраний у вересні наступного року на вільних і прозорих виборах",- сказав Мубарак.
I express a commitment to carry on and protect the constitution and the people and transfer power to whomeveris elected next September in free and transparent elections," Mr Mubarak said.У нас вистачить сил, засобів і досвіду забезпечити законні,чесні, прозорі вибори, легітимність результатів, а також безпеку учасників і виборців»,- заявив Арсен Аваков.
We have enough forces, means, and experience to ensure legal,fair, transparent elections, and the legitimacy of the results, as well as the safety of participants and voters”,- stated Arsen Avakov.
