Приклади вживання Прозорих правил Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Читайте також: Формування чесних та прозорих правил гри починається безпосередньо із самого бізнесу.
Формування для всіх учасників- споживачів, виробників, продавців- системи прозорих правил взаємодії.
This is a Formation for all participants- consumers, producers, sellers, a system of transparent rules Кінцевий підсумок реформ тоді президент бачив у"прозорих правилах гри та рівних умовах для всіх".
Then the president saw the final result of the reforms in"transparent rules of the game and equal conditions for all.".З позицій зовнішньої торгівельної політики, ДСШЕП бере активну участь у формуванні ефективних,справедливих та прозорих правил у світовій економіці.
In terms of foreign trade policy, SECO is active in the shaping of efficient,fair and transparent rules for the world economy.Головне ж у сфері азартних ігор, за словами фахівця, полягає в прозорих правилах роботи бізнесу та оподаткуванні.
Expert is sure that the key factor of gambling is transparent rules of business operation and the right taxation system.У нас досі немає прозорих правил, якими керувалася б наша політика, а також відповідальності за те, коли говорять одне, а роблять інше»,- каже він.
We still don't have transparent rules governing our politics nor accountability for saying one thing and doing another,” he says.Головною метою закону автор бачить виведення бізнесу із статусу кримінального івстановлення чітких і прозорих правил гри на ринку.
The author of the bill underlines its main goal, which is to help gambling get rid of a criminal status andcreate clear and transparent rules for the market.Вихід із ситуації банкіри вбачають у створенні прозорих правил тендерів, в яких братимуть участь і державні, і комерційні банки.
The bankers see the way out Відсутність прозорих правил прийому та неконтрольоване переміщення біженців призводять до численних людських жертв на шляху до Європи та в Європі.
The lack of transparent rules for admission and uncontrolled movement Подальший розвиток відкритих, конкурентних та прозорих правил та процедур приватизації та їх імплементація відповідно до найкращих практик ЄС.
Further development of open, competitive and transparent rules and procedures of privatization and their implementation in accordance with the best practices of the EU.Процес становлення прозорих правил гри та інтеграції в європейський бізнес світ- є незворотнім курсом, який, тим не менше потребує деякого часу.
The process Важливою умовою успіху є тверда позиція держави щодо захисту прав інвесторів іформування прозорих правил гри,- додав Цзиньсон Чжан.
An important condition for success is the firm position Власники бізнесу жадають прозорих правил і передбачуваності, але часто стикаються з тим, що корумповані чиновники вимагають хабарі, що є нерозв'язною проблемою в Україні.
Business owners crave transparent rules and predictability but often face being extorted for bribes by corrupt officials, an intractable problem in Ukraine.Пленум Верховного Суду у своїй постанові[48] постарався вирішити деякі питання процедури,однак це є лише першим кроком для встановлення чітких і прозорих правил.
The Plenum of the Supreme Court in its resolution[23] has tried to resolve some procedural issues;but these are only the first steps toward establishing clear and transparent rules.Власники бізнесу прагнуть прозорих правил і передбачуваності, але часто стикаються з вимаганням хабарів з боку корумпованих чиновників, що є нерозв'язною проблемою в Україні.
Business owners crave transparent rules and predictability but often face being extorted for bribes by corrupt officials, an intractable problem in Ukraine.Компанія додала, що вона працювала з урядами у всьому світі щодо більш прозорих правил"для забезпечення того, аби господарі та гості могли використовувати платформу з довірою та впевненістю".
The company added that it worked with governments around the world on clear rules"to ensure that hosts and guests can use the platform with confidence and certainty".Відсутність прозорих правил конкуренції на ринку України призведе до відтоку іноземного капіталу, закриття вітчизняних компаній, збільшення міграції населення.
The lack of transparent rules Компанія додала, що вона працювала з урядами у всьому світі щодо більш прозорих правил"для забезпечення того, аби господарі та гості могли використовувати платформу з довірою та впевненістю".
The company added that it is working with governments across the globe on clear rules"to ensure that hosts and visitors use the platform with confidence and security.".Приблизно п'ять міжнародних криптовалютних бірж мають офіси в Україні,але не ведуть тут своєї діяльності в зв'язку з відсутністю прозорих правил гри і ризиками з боку правоохоронців.
About five international cryptocurrency exchanges have offices in Ukraine butdo not conduct their activities here due to the absence of transparent rules of the game and risks from law enforcement agencies.Впевнена, щоця перемога стане черговим кроком на шляху до створення нових прозорих правил гри в морській галузі та зовнішній торгівлі",- зазначила керуючий партнер Legrant Тетяна Тітаренко.
I am sure that this victory will be thenext step on the way to creating new transparent rules of the game in the maritime area and international trade",- said Tatiana Titarenko, the Managing Partner of Legrant.Ø внутрішніх та закордонних інвесторів та підприємців, адже підвищення правової певності породжує довіру і чесне та дружнє для бізнесу середовище, а також зменшує корупцію(завдяки спрощеннюмитних та інших адміністративних процедур чи завдяки впровадженню прозорих правил конкуренції);
For domestic and foreign investors and entrepreneurs, as more legal certainty creates trust, as well as a fair and business-friendly environment,and reduces corruption(e.g. by introducing transparent rules on competition);Щодо внутрішніх рейсів, Угоди про відкрите небо,розвитку інфраструктури аеропортів та встановлення прозорих правил для перевізників- питання лишаються для вирішення вже чинному Уряду.
Concerning domestic flights, the Open Skies Agreement,the development Досвід Польщі демонструє, що відсутність стабільної законодавчої бази,чітких та прозорих правил та рівних умов є однією із ключових перешкод для розвитку проектів із видобутку нетрадиційного газу.
The related Polish experience demonstrates that the lack of stable legal environment,clear and transparent rules applicable to every market participant could hurdle the development of unconventional gas projects.Справді, використання таких інструментів рідко регулюється формальними та прозорими правилами.
Indeed, the use of such tools is rarely regulated by formal and transparent rules.Ратифікація Угоди про асоціацію дозволить створити нарешті прозорі правила гри та рівні умови для роботи малого і середнього бізнесу",- сказав Кличко.
The ratification will allow to finally create clear rules and Справедливі, ефективні і прозорі правила, які підтримує дослідження"Ведення бізнесу",- це фундаментальна основа динамічного розвитку економіки і підприємництва.
Fair, efficient, and transparent rules, which Doing Business promotes, are the bedrock of a vibrant economy and entrepreneurship environment.Нам вдалося довести, що прозорі правила ведення бізнесу, а також зважені стратегічні рішення дозволяють ефективно працювати великим підприємствам навіть в складних ситуаціях.
We have proven that transparent rules of doing business, as well as balanced strategic decisions, allow large enterprises to work effectively even in difficult situations.Друга-"ефективні інститути і прозорі правила гри, обов'язкові для усіх".
The second component is“effective institutions and transparent rules of the game, binding for everyone”.Якщо в країні не будуть створені прозорі правила гри, жоден інвестор не прийде до нас.
If no transparent rules of the game are established in the country, no investor will come to us.
