Що таке ПРОКЛАЛА ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• paved the way

Приклади вживання Проклала шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця модель проклала шлях до поділу досліджень нейронних мереж на два підходи.
This model paved the way for neural network research to split into two approaches.

Деякі бачать її як знак надії та бажання, щоб вона проклала шлях до нового щось між минулими закоханими.
Some see it as a sign of hope and wish for it to pave the way for something new between past lovers.

Грандіозна невдача проклала шлях мобілізації персоналу і потужну колективну підтримку.
A grand rostering failure paved the way for staff mobilization and a potent collective demand.

Солідарність розгромила Комуністів на цих виборах і проклала шлях демократичному уряду в Польщі.
Solidarity trounced the Communists in that election, paving the way for a democratic government in Poland.

Це була кривава політична боротьба, яка проклала шлях до прийняття нинішньої конституції Росії в 1993 році.
It was a bloody political fight that paved the way for Russia's current constitution to be adopted in 1993.

Путін стверджував, що змова західних держав з Адольфом Гітлером проклала шлях до Другої світової війни.
Putin has argued that collusion with Adolf Hitler by Western powers paved the way for the Second World War.

Горілка проклала шлях навіть в царські палаци, і відомо, що Петро I позитивно ставився до цього напою.
Vodka has paved the way even in the royal palaces, and it is known that Peter I positive attitude to this beverage.

Відзначається, що європейська колонізація Африки проклала шлях для християнських місіонерів до Африки.
The European colonization of Africa is noted to have paved the way of Christian missionaries into Africa.

Міністр фінансів Греції Евклід Цакалотос заявив, що угода зробила грецький борг життєздатним знову і проклала шлях для повернення на ринкове фінансування.
Greece's finance minister Euclid Tsakalotos said the deal made Greek debt viable again and paved the way for a return to market financing.

Що стосується газу, то нова постанова уряду проклала шлях до підвищення цін для домогосподарств та теплопостачальних компаній.
On the gas side, a new government regulation has paved the way for prices increases for households and district heating companies.

Кожна із цих теорій забезпечила професіоналів у цій галузі цінними інструментами й проклала шлях до педагогіки, що грунтується на вивченні культури.
Each of these theories has provided professionals in the field with valuable tools and paved the way towards a culture-based pedagogy.

Європа проклала шлях у розробці політичних заходів вирішення проблеми, таких як«м'які правила» для галузі, національне законодавство та стратегічні комунікації.
Europe has led the way in developing policy responses, such as soft guidelines for industry, national legislation, and strategic communications.

Ці дві країни стали ініціаторами процесу і уклали угоду, яка проклала шлях до припинення бойових дій в Сирії два тижні тому.
The two countries have spearheaded the process and struck a deal that paved the way for the cessation of hostilities two weeks ago.

Міністр фінансів Греції Евклід Цакалотос заявив, що угода зробила грецький борг життєздатним знову і проклала шлях для повернення на ринкове фінансування.
Finance Ministers Euclid Tsakalotos told reporters the deal made Greek debt viable again and paved the way for a return to market financing.

Це проклала шлях для більш традиційними методами Опалення, щоб повернутися як вогонь місць, що призвело до більш людей, що шукають дров для продажу.
This has paved the way for more traditional heating methods to make a comeback such as fire places which has led to more people seeking firewood for sale.

Впродовж цього періоду велика група червоних феміністських письменників з комуністичним ухилом проклала шлях для подальшого феміністського руху другої хвилі.
During that period, a large group of red feminist writers with communist backgrounds paved the way for the subsequent second-wave feminist movement.

Булла проклала шлях більше прогресивному законодавству й визнанню рівності візантійського й латинського обрядів, що відбулося в наступному столітті.
It paved the way for more progressive legislation– and recognition of the equality of the Byzantine rite with the Latin– in the next century.

В якості першої жінки, що отримала силіконові імплантанти грудей, вона проклала шлях для більш ніж двох мільйонів жінок, які зазнали вдосконалення хірургічним способом.
As the first woman to receive silicone breast implants, she has paved the way for more than two million women who have undergone surgical enhancements.

Тоді на нашій планеті переважали динозаври, але подія, що спричинила масове вимирання, прискорила загибель цих величезних рептилій і проклала шлях для розвитку ссавців.
Back then, our planet was dominated by dinosaurs, but a mass extinction event hastened the demise of these huge reptiles and paved the way for the mammalian takeover.

Компанія TI, яка після створення свого експериментального пристрою Cal Tech проклала шлях для індустрії калькуляторів, не виходила на споживчий ринок аж до 1972 року.
TI, which had led the way for the industry with the development of its‘Cal Tech' experimental calculator, did not enter the consumer market until 1972.

Через талант і наполегливу роботу вона розірвала расові кордони в той час, коли нація тільки починала домагатися прогресу в расових відносинах і проклала шлях чорним спортсменам у всіх видах спорту.
Through talent and hard work she broke the racial boundary at a time when the nation was just beginning to make progress in race relations, and paved the way black female athletes across all sports.

Юлій Цезар ніколи не був імператором, але його диктатура проклала шлях для створення Римської імперії, і"Цезар" стане визнаним титулом для багатьох римських імператорів.
Julius Caesar was never an Emperor, but his dictatorship did pave the way for the creation of the Roman Empire, and“Caesar” would become an adopted title for many Roman emperors.

Липня 1917 р. Югославський Комітет разом з урядом Сербії у вигнанні видав Декларацію Корфу, яка проклала шлях до створення південнослов'янської держави сербів, хорватів і словенців.
On 20 July 1917, the Yugoslav Committee in conjunction with the exiled Serbian government issued the Corfu Declaration which paved the way for a South Slav state of Serbs, Croats, and Slovenes.

Експедиція, як говорили, проклала шлях до(і через) Скелястих гір для європейських-американців Сходу, хоча Льюїс та Кларк зустріли принаймні 11 європейсько-американська горців у час своїх подорожей.
The expedition was said to have paved the way to(and through) the Rocky Mountains for European-Americans from the East, although Lewis and Clark met at least 11 European-American mountain men during their travels.

У 1955 році для виконання цієї місії була створена спеціальна група"Task Force 43".[1]"Операція Глибока заморозка I" підготувала постійну дослідницьку станцію і проклала шлях для більш вичерпних досліджень для наступних операцій Глибокої заморозки.
In 1955, Task Force 43 was formed to carry out this work.[1] Operation Deep Freeze I prepared a permanent research station and paved the way for more exhaustive research in later Deep Freeze operations.

Його система поділу часу Multics, тим часом, проклала шлях для майбутніх операційних систем, таких як Linux, з більш тонкими елементами управління конфіденційністю, ієрархічною файловою системою й іншими функціями, які люди приймають як належне сьогодні.
His Multics time-sharing system, meanwhile, paved the way for future operating systems like Linux with finer-grained privacy controls, a hierarchical file system and other features that people take for granted today.

Повна бездіяльність влади протягом останніх тижнів проклала шлях до цього моторошного нового етапу в тому, що явно є повномасштабною спробою придушити протести в Іраку шляхом навіювання страху серед населення.
The authorities' utter lack of action over the past weeks has paved the way for this horrifying new stage in what is clearly a full-on attempt to crush the protests in Iraq through instilling fear among the population.

Наукова робота Тороманяна проклала шлях для іншого науковця- Йозефа Стжиговського, який, після довгого вивчення християнської архітектури, дійшов висновку, що вірменська архітектура мала великий вплив на розвиток візантійської, а згодом і західно-європейської архітектури.
Toramanian's scientific work paved the way for the great scholar, Josef Strzygowski, who, after a long and detailed study of Christian architecture reached the conclusion that Armenian architecture had a significant role in the development of Byzantine and later of West European architecture.

У квітні Декларація Бухарестського саміту проклала шлях для створення естонського Центру передового досвіду, звернувши увагу на необхідності захисту ключових інформаційних систем країн НАТО і забезпеченні здатності протистояти кібернетичному нападу.
In April, the Bucharest Summit Declaration paved the way for the establishment of the Estonian COE, emphasizing the need for NATO members to protect key information systems and develop the ability to counter a cyber attack.