Що таке ПРОКЛАЛИ ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• paved the way
• led the way
• laid a way

Приклади вживання Проклали шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я скористалась шансом і звільнилась, вони проклали шлях до Теннессі.
I took my chance and followed free, they led the way to Tennessee.

Ці реформи проклали шлях для неймовірного зростання рівня життя, який склався в Естонії з моменту здобуття незалежності.
These reforms paved way for the incredible rise in living standards that Estonia has experienced since independence.

Ми шануємо їх і дякуємо їм за те, що вони проклали шлях для багатьох, хто….
We honor them and thank them for paving the way for the many who follow.

Ті аватари, відправлені вам агартанцями, проклали шлях, щоб ми знайшли безпечний притулок в цих ласкавих землях.
Those avatars sent to you by the Agarthans paved the way for us to find a secure refuge in these most gracious lands.

А тепер Рейчел взяла руку Елізи люб'язно, і проклали шлях до вечері столу.
And now Rachel took Eliza's hand kindly, and led the way to the supper-table.

Такі військові перемоги проклали шлях для Мао, який оголосив про створення Китайської Народної Республіки 1 жовтня 1949 року.
These military victories paved the way for Mao to declare the People's Republic of China on October 1, 1949.

Ці пізні роботи Моне через багато років після смерті художника проклали шлях до абстрактного експресіонізму в живописі.
These late works of Monet, many years after the artist's death, paved the way for abstract expressionism in painting.

Ця політика і відповідний План дій проклали шлях для більш цільового підходу до гендерної рівності в Альянсі.
The Policy and subsequent Action Plan pave the way for a more targeted approach to gender equality within the Alliance.

Ці першопрохідці заклали основу автомобільної галузі завдяки своїм інноваціям та проклали шлях для наступних поколінь.
These trailblazers shaped the automotive sector with their innovations and led the way for the following generations.

На жаль, сучасні інновації проклали шлях до швидких продуктів, які завантажуються консервантами та штучними речовинами.
Unfortunately, modern innovations have paved the way for instant foods that are loaded with preservatives and artificial substances.

Хрест проклали шлях і слідувати шляху щебінь в ліс, поки тільки коротку відстань пізніше, ніж ви досягнете втратив озеро праворуч.
Cross the paved path and follow the gravel pathway into the forest until just a short distance later, you reach Lost Lake on your right.

Жерар Мур та Донна Стрікленд проклали шлях до найкоротших та найбільш інтенсивних лазерних імпульсів, коли-небудь створених людьми.
Gérard Mourou and Donna Strickland: paved the way towards the shortest and most intense laser pulses ever created by mankind.

В останні роки життя вчений проводив експерименти з електрикою, які, можливо, проклали шлях до сучасного електродвигуна.
During the last years of his life he performed electrical experiments that would pave the way to the eventual design of the electric motor.

The Sex Pistols проклали шлях для The Clash, чий підхід був менш нігілістичним, але більш відверто політичним та ідеалістичним.
The Sex Pistols paved the way for The Clash, whose approach was less nihilistic but more overtly political and idealistic.

У Сполучених Штатах, кілька піонерів танцю проклали шлях для американського сучасного танцю, в тому числі легендарна Марта Грем.
In the United States, several dance pioneers paved the way for American modern dance, including the legendary Martha Graham.

Учасники експедиції не тільки описали північні та східні береги Росії, але й проклали шлях до Америки уздовж Алеутських островів.
Members of the expedition not only described the northern and eastern coast of Russia, but also paved the way to America along the Aleutian Islands.

Закордонні подорожі, дослідження і відкриття проклали шлях для торгівлі між Європою, Азією і Африкою(Старий Світ) і Австралією і Америкою(Новий Світ).
Overseas travel, exploration, and discovery paved the way for trade between Europe, Asia, and Africa(the Old World) and Australia and the Americas(the New World).

Ці звички психологічно утримували пострадянських українців всередині російського світу, вони проклали шлях до трагедій гібридної війни Путіна.
These habits kept post-Soviet Ukrainians psychologically anchored inside the Russian world and paved the way for the tragedies of Putin's hybrid war.

Через кухню народів світу до толерантності проклали шлях студенти Інституту міжнародних відносин, університету імені Т. Г. Шевченка.
Through the kitchen of the world for tolerance paved the way for the students of the Institute of International Relations, University of TG Shevchenko.

І є докази того, що Клан у Беллінгема допоміг практиці піонером залякування, які проклали шлях до антикомуністичного полювання на відьом в 1940-х роках.
And there is evidence that the Klan in Bellingham helped pioneer intimidation practices that paved the way for anti-communist witch-hunts in the 1940s.

Такі настрої проклали шлях до виникнення правої політики ідентичності, яка у своїх крайнощах набуває форм експліцитного расистського білого націоналізму.
Such sentiments have paved the way for the emergence of a right-wing identity politics that, at its most extreme, takes the form of explicitly racist white nationalism.

Російські кампанії підривної діяльності і дезінформації проклали шлях до анексії Криму, війні в Україні і втручанню у вибори кількох західних країн.
Russian campaigns of subversion and disinformation have paved the way for the annexation of Crimea, a war in Ukraine and interference in several Western countries' elections.

Держава ухвалила закони, які проклали шлях до«великого апартеїду», що був спрямований на відділення і примушення людей жити в окремих місцях, визначених за расовою ознакою.
The state passed laws that paved the way for"grand apartheid", which was centred on separating races on a large scale, by compelling people to live in separate places defined by race.

Основні дослідницькі центри засновані у США та Великій Британії, коли історикині другої хвилі фемінізму під впливом новітніх підходів, висунутих соцільною історією, проклали шлях.
The main centers of scholarship have been the U.S. and Britain, where second-wave feminist historians, influenced by the new approaches promoted by social history, led the way.

Від перекладу касових листів, від інших простих і складних форм обігу капіталу в суспільстві рахунку проклали шлях до переплетення, тісному зв'язку організаційних форм цього звернення.
From the translation of cash letters, from other simple and difficult forms of capital circulation in the society of the account laid a way to an interlacing, close connection of organizational forms of this address.

Згідно з декількома джерелами, які говорили з TechCrunch,«Телеграма Open Network»(TON) буде новий,«Третього покоління» blockchain з чудовими можливостями, після того, як Bitcoin і, пізніше, Ethereum проклали шлях.
According to multiple sources which have spoken to TechCrunch, the“Telegram Open Network”(TON) will be a new,‘third generation' blockchain with superior capabilities, after Bitcoin and, later, Ethereum paved the way.

Почавши з переводу касових листів та інших простих і складних форм обігу капіталу в суспільстві, рахунки проклали шлях до переплетіння, тісного зв'язку організаційних форм цього обігу.
From the translation of cash letters, from other simple and difficult forms of capital circulation in the society of the account laid a way to an interlacing, close connection of organizational forms of this address.

Спільною позицією польських консерваторів є звинувачення щодо переговорів між комуністичними можновладцями та ліберальною опозицією, які проклали шлях до мирного переходу країни від комунізму.
A common position of Polish conservatives is the charge against the negotiations between communist power-holders and liberal opposition that paved the way for the country's peaceful transition away from communism.

Викладаючи усі предмети початкової школи(крім іноземних мов), він виплекав такі стосунки зі своїми учнями, які проклали шлях до міцного наставництва та взаємної поваги на все життя.
Since he taught the class all of the primary subjects(with the exception of foreign languages), he fostered a connection with his students that paved the way for lifelong mentorship and mutual respect.