Приклади вживання Прокотилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Смертельні торнадо прокотилися Флоридою.
Не дивлячись на погоду прокотилися на елекромобіле всією сім'єю, екскурсія дуже сподобалася.
In spite of the weather, the whole family took a ride on the electric car, the tour was very pleasant.Дві присмачені джином сльози прокотилися по крилах носа.
Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose.Грози прокотилися на північ через південь Англії, Мідлендс і Уельс і і триватимуть протягом всієї неділі.
The thunderstorms swept northwards across the south of England, the Midlands and Wales and are expected to continue throughout Sunday.Люди по всьому світу прокотилися на метро без штанів.
Грізним симптомом цієї хвороби стали жахливі за жорстокості такількістю жертв теракти, що прокотилися по світу в останні місяці.
A sinister symptom of that disease was the terrorist acts,monstrous in their cruelty and the number of victims, that have swept the world in recent months.Спалахнувши 19 грудня в Атбаре(Північний Кордофан), заворушення прокотилися по 30 містах країни, дійшовши до Хартума і Омдурмана.
Starting on December 19 in Atbara(North Kordofan), the unrest swept through 30 cities of the country, reaching Khartoum and Omdurman.Наприкінці 80-х і на початку 90-х рр… по економіці прокотилися дві хвилі скорочень в корпораціях, які знищили добрих 2, 5 мільйона робочих місць(36).
In the late 1980s and early 1990s,two waves of corporate downsizing swept across the economy eliminating about 2.5 million jobs.В ході протестів, які прокотилися по багатьох країнах світу, вулиці великих міст були переповнені розгніваними дітьми і розбитими горем батьками.
During the protests that swept many countries in the world, the streets of major cities were crowded with angry children and broken hearted parents.Навіть його gaieties м'яко сумний, висловлюючи розчарування, що прокотилися по всій країні після початку Великої депресії в 1929 році.
Even its gaieties are gently mournful,echoing the disillusionment that swept across the country after the start of the Great Depression in 1929.Після одруження молодята прокотилися по столиці на золотому"Роллс-Ройс", а слідом за ними на 100 лімузинах їхали гості.
After the wedding ceremony, the newlyweds drove across the capital city in a gold open-topped Rolls Royce while family and guests followed along in more than 100 limousines.Чорносотенці звинуватили євреїв у заворушеннях в державі ірозпочали єврейські погроми, які прокотилися в Одесі, Катеринославі, Харкові, Миколаєві містах Донбасу.
Black Hundreds accuse the Jews in the unrest in the country andstarted Jewish pogroms swept in Odessa, Katerynoslav, Kharkiv, Mykolayiv city of Donbass.Протести, що прокотилися Молдовою в 2015-му- на початку 2016 року, були спрямовані в основному проти Плахотнюка і підконтрольних йому політиків.
The protests which swept the Republic of Moldova in 2015- the beginning of 2016, were directed mainly against V. Plahotnyuk and politicians controlled by him.Члени«Мусульманського братства» були серед тисяч в'язнів,звільнених під час насильницьких протестів, які прокотилися Каїром, Александрією та іншими єгипетськими містами.
The Muslim Brotherhood members were among thousands ofprisoners set free during the violent protests that have rocked Cairo, Alexandria, and other Egyptian cities since Tuesday….Коли століттями прокотилися, конячки коня могли тероризувати і часто домінувати осілих народів, котрі перевершили коні-коні, начебто десять на одного.
As the centuries rolled on, the horse nomads could terrorize and often dominate sedentary peoples who outnumbered the horse nomads by something like ten to one.Можна перелічити низку можливих пояснень,але всі вони так чи інакше стосуються колосальних подій, що прокотилися Східною Європою та Росією приблизно двадцять п'ять років тому.
A number of possibilities present themselves,but all stem in one way or another from the titanic events that swept through Eastern Europe and Russia some twenty-five years ago.У липні, під тінью піраміди Гізи,перемоги над битвою піраміда прокотилися через перешкоди до Каїру і зробили це символом терору серед мамлюків та османів.
In July, under the shadow of the pyramid of Giza,the victorious victories of the pyramid battle swept through the obstacles to Cairo and made it a symbol of terror among the Mamluks and the Ottoman.Кінець XX іпочаток XXI ст. характеризуються небувалим сплеском терористичних актів, що прокотилися по багатьох країнах майже всіх континентів Землі.
Introduction The end of the 20th and the beginning of the 21st centuries arecharacterized by an unprecedented splash of the acts of terror that rolled through many countries of all the continents of the Earth.Петлюра був соціал-демократом і довічним філосемітом, на чию долю 1918-го і 1919 року випало керування цілком недієздатним урядом, саме тоді,коли країною прокотилися жахливі погроми.
Petliura was a democratic socialist and lifelong philo-Semite who happened to head a thoroughly ineffective government in 1918 and 1919,at just the time that terrible pogroms swept the country.Алтайська повінь або Алтайський потоп стосується катастрофічної повені(або повеней), що на думку деяких геоморфологів прокотилися вздовж р. Катунь в Республіці Алтай в кінці останнього льодовикового періоду.
The Altai flood refers to the cataclysmic flood(s) that according to some geomorphologists swept along the Katun River in the Altai Republic at the end of the last ice age.Як голова бюро американського тижневика Newsweek для Німеччини, Східної Європи та Балканів журналістМайкл Меєр був професійним спостерігачем за хвилею революцій, що прокотилися Центральною і Східною Європою 1989 року.
As"Newsweek's" bureau chief for Germany, Eastern Europe, and the Balkans, American journalist Michael Meyerwas a professional observer of the revolutionary wave that swept across Central and Eastern Europe in 1989.Наразі 69-річний Каддафі став першим лідером, убитим під час«арабської весни»-хвилі народних повстань, що прокотилися по Близькому Сходу, вимагаючи закінчення врядування автократичних правителів і більшої демократії.
Gaddafi, 69, is the first leader to be killed in the Arab spring,the wave of popular uprisings that swept the Middle East demanding the end of autocratic rulers and greater democracy.На території Сербії і Чорногорії збереглося безліч історичних і культурних пам'ятників, причому більшість з них,незважаючи на численні війни, що прокотилися через цю землю, знаходяться в прекрасному стані.
On the territory of Serbia, there are numerous historical and cultural monuments, most of them,in spite of the numerous wars that swept the land, are in excellent condition.Президент Бразилії після перших 100 днів свогознаходження при владі втрачає рейтинги. Країною прокотилися широкомасштабні масові демонстрації у зв'язку зі скороченням видатків бюджету на гуманітарну освіту.
Brazilian President after 100 days in power, Через це по всій Європі прокотилися різні незвичайні модні тенденції, такі як довгі туфлі для чоловіків, як описано в книзі Енциклопедії суспільства і культури в середньовічному світі(Facts of File, 2008) Пем Кребтрі.
Because of this, various unusual fashion trends swept through Europe, such as long, pointed shoes for men, as described in the book"Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World"(Facts of File, 2008) by Pam Crabtree.Наразі 69-річний Каддафі став першим лідером, убитим під час«арабської весни»-хвилі народних повстань, що прокотилися по Близькому Сходу, вимагаючи закінчення врядування автократичних правителів і більшої демократії.
The 69-year-old Gadhafi is the first leader to be killed in the ArabSpring wave of pop ular uprisings that swept the Middle East, demanding the end of autocratic rulers and the establishment of greater democracy.Соціальні протести, що прокотилися по західному світу в 2011 році, такі як«Захопи Волл-стрит» чи іспанський рух«15-М», не мали нічого проти демократії, індивідуалізму й прав людини чи навіть проти основних принципів економіки вільного ринку.
The social protests that swept the Western world in 2011- such as Occupy Wall Street and the Spanish 15-M movement- have absolutely nothing against democracy, individualism and human rights, or even against the basic principles of free-market economics.Нове озброєння включає американські протитанкові ракети"Джавелін", яких Україна давно прагнула,щоб посилити захист проти танків, які прокотилися через Східну Україну під час бойових дій, які забрали життя 10 тисяч осіб із 2014 року.
The new arms include American-made Javelin anti-tank missiles that Ukraine Натхненний народних повстань, що прокотилися по Близькому Сходу і Північній Африці, починаючи з січня 2011 року деякі Оманцам стали постановки вуличних походів, демонстрацій і сидячих страйків дзвонять в основному додаткові робочі місця і економічну вигоду і покінчити з корупцією.
Inspired by the popular uprisings that swept the Middle East and North Africa beginning in January 2011, some Omanis began staging marches, demonstrations, and sit-ins calling mostly for more jobs and economic benefits and an end to corruption.Нове озброєння включає американські протитанкові ракети"Джавелін", яких Україна давно прагнула,щоб посилити захист проти танків, які прокотилися через Східну Україну під час бойових дій, які забрали життя 10 тисяч осіб із 2014 року.
The new arms include American-made Javelin anti-tank missiles that Ukraine 
