Що таке ПРОКУРАТОР Англійською - Англійська переклад

• procurator

Приклади вживання Прокуратор Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прокуратор Фелікс.
The Procurator Felix.

Чи як новий прокуратор?
Or his new attorney?

Пілата прокуратора Юдеї.
Pontius Pilate Procurator of Judea.

І прокуратор це зрозумів.
Even the prosecutor understood this.

Що Понтій Пилат був прокуратором Юдеї.
Pontius Pilate was procurator of Judea.

Прокуратор галереї«Бактерія».
Procurator at the Bacterium Gallery.

Поряд з адвокатом діяв і прокуратор.
Next to the Dentist and Attorney's office.

Marcus Antonius Julianus- прокуратор Юдеї у 66-70 роках під час Першої Юдейської війни.
Marcus Antonius Julianus was a procurator of Judea from 66-70 AD, during the time of the Great Jewish Revolt.

Перемігши, Цезар зробив Антіпатра прокуратором Іудеї.
Second, Caesar appointed Antipater procurator of Judea.

Перша посада Марцелла ─ прокуратор водопостачання Рима, а це означало, що він був відповідальний за акведуки[3].
Varius Marcellus' first task was procurator of the water supply of Rome, which meant that he was responsible for the aqueducts.

Запитав би психіатр, а я відповів би:«Прокуратор Фелікс».
The psychiatrist would ask, and I would answer,"The Procurator Felix.".

Незабаром творець удостоївся золотої медалі від прокураторів собору Сан-Марко за три великих круглих панно в Бібліотеці Марчіано.
Was awarded a gold medal from the procurators of the Cathedral of San Marco for three large round panels in the Library of Marciana.

Землетрус стався в ті дні, коли Понтій Пилат був прокуратором Іудеї.
It took place during the reign of Tiberius, when Pontius Pilatus was procurator of Judea.

Це сильно обурило євреїв, і вони послали багатолюдну делегацію до прокуратора в Кесарію і заспокоїлися тільки тоді, коли солдат був засуджений до смерті.
At this the Jews became much excited, sent a large deputation to the procurator at Cæsarea, and were appeased only when the soldier was condemned to death.

Ви знаєте, хто сьогодні президент?»- запитав би психіатр, а я відповів би:«Прокуратор Фелікс».
Do you know who is President?” the psychiatrist would ask, and I would answer,“The Procurator Felix.”.

Головний прокуратор Джеф Сешенс“не мав комунікацій з росіянами”, крім двох зустрічей з російським послом Кісляком, про що він не сказав під присягою….
Attorney General Jeff Sessions“did not have communications with the Russians,” except for the two meetings with Russian Ambassador Sergey Kislyak he neglected to mention under oath.

Святий мученик Лонгин сотник, римський воїн, проходив службу в Іудеї під керівництвом прокуратора Понтія Пилата.
Holy Martyr Longinos the Centurion, a Roman soldier, served in Judea under the command of the Governor, Pontius Pilate.

Мабуть, він добре виконував цю роботу, тому що його наступна посада ─ прокуратор Британії, а це означало, що він повинен був збирати податки в тій частині Римської імперії.
He must have done his job well, because his next office was procurator of Britain, which meant that he had to gather the taxes of that part of the Roman Empire.

Невже ви, при вашому розумі, допускаєте думку, що із-за людини, що скоїла злочин проти кесаря, згубить свою кар'єру прокуратор Іудеї?
Do you, a man of your intelligence, imagine that the Procurator of Judaea would ruin his career for the sake of a man who had committed a crime against Caesar?

Найбільше на світі він ненавидів запах трояндової олії, а сьогодні цей запах почав переслідувати прокуратора з світанку, що віщувало нехороший….
More than anything in the world the procurator hated the smell of rose oil, and now everything foreboded a bad day, because this smell had been pursuing the procurator since dawn.

Прокуратора видала ордер на арешт жінки, що володіє будівлею, а також архітектора і підрядника, що здійснювали ремонт будівлі безпосередньо перед обваленням.
Prosecutors have issued warrants for the arrest of the woman who owned the building, the contractor and the architect responsible for the renovation work that was being carried out immediately before the collapse.

Але ми можемо відносно точно сказати, що 7 квітня 30 року, або 27 квітня 31 року, або 3 квітня 32 року, він постав перед п'ятим римським прокуратором Юдеї.
But we do know that on April 7 in year 30, or April 27 in year 31, or April 3 in year 32, he appeared before the fifth Roman procurator of Judea.

Дід святого Калістрата Неоскор служив при імператорі Тиверії в Палестині, під керівництвом прокуратора Іудеї Понтія Пилата, і був свідком хресних стражданнь Господа нашого Ісуса Христа, Його мученицької смерті і преславного Воскресіння.
An ancestor of Saint Callistratus, Neochorus, had served under the emperor Tiberius in Palestine, under the command of Pontius Pilate, the procurator of Judea, and was a witness to the suffering on the Cross of our Lord Jesus Christ, His voluntary death and glorious Resurrection.

Напади мігрені яскраво описав письменник і лікар Михайло Булгаков у романі«Майстер і Маргарита», розповідаючи про головний біль прокуратора Понтія Пілата.
Migraine attacks clearly described by a doctor and writer Mikhail Bulgakov in his novel“Master and Margarita”, telling about headache of procurator Pontius Pilate.

Найбільше на світі він ненавидів запах трояндової олії, а сьогодні цей запах почав переслідувати прокуратора з світанку, що віщувало нехороший день.
More than anything else on earth the Procurator hated the smell of attar of roses, and everything now betokened a bad day ahead, for that smell had been haunting the Procurator since dawn.

Введення у Бу-Ба-Бу»- це не підручник, не лекційний курс і навіть не спогади про леґендарне літературно-атракційне угруповання, до якого має честь належати автор як Прокуратор.
Introduction to BU-BA-BU" is not a textbook, not a series of lectures, and not even memories of the legendary literary and attraction group, to which the author is honored to attribute himself as the Procurator.

Прокуратор подивився на арештованого, потім на сонці, неухильно піднімається нагору над кінними статуями гіпподрома, раптом в якійсь нудно борошні подумав про те, що найпростіше було б вигнати з балкона цього дивного розбійника, вимовивши лише два слова:« Повісити його».
The procurator glanced at the arrested man, then at the sun, steadily rising over the equestrian statues of the hippodrome, which lay far below to the right, and suddenly, in some sickening anguish, thought that the simplest thing would be to drive this strange robber off the balcony by uttering just two words:‘Hang him.'.

Вранці Христа, побитого, спраглого, змореного після безсонної ночі, ведуть до Єрусалима у преторію фортеці Антонія, де перебуває прокуратор Іудеї Понтій Пилат.
In early morning Jesus, battered and bruised, dehydrated, and exhausted from a sleepless night, is taken across Jerusalem to the Praetorium of the Procurator of Judea, Pontius Pilate.

У білому плащі з кривавим підбивкою, човгаючою кавалерійської ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат.».
In a white cloak with blood-red lining, with the shuffling gait of a cavalryman, early in the morning of the fourteenth day of the spring month of Nisan, there came out to the covered colonnade between the two wings of the palace of Herod the Great the procurator of Judea, Pontius Pilate.

Потім вона розповіла імператору про те, що в його провінції Юдеї був безвинно засуджений Ісус Галілеянин, чоловік святий, який творив чудеса, сильний перед Богом і всіма людьми, страчений за наклепам іудейських первосвящеників і вирок затвердив призначений Тиверієм прокуратор Понтій Пілат.
Then she told the emperor that in his Province of Judea, the unjustly condemned Jesus the Galilean, a holy man, a miracle worker, powerful before God and all mankind, had been executed at the instigation of the Jewish High Priests, and the sentence confirmed by the procurator appointed by Tiberias, Pontius Pilate.