Приклади вживання Проникло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це робиться для того, щоб засіб проникло глибше. Потім сироватка змивається.
This is done, means to penetrate deeper. Then whey is washed away.Дане слово проникло в розмовну мову з кримінального жаргону, очевидно, від тюрк.
This word penetrated into the conversation from criminal jargon, obviously from the Turk.В результаті близько 10-20 мільйонів уродженців Бангладешу проникло в сусідню країну.
На жаль, як тільки воно проникло у систему кровообігу, наслідки стали незворотними.
Більш того, лише з 1990 року потепління вже проникло на глибину приблизно 700 метрів.».
Moreover, it is only since about 1990 that the warming has penetrated to depths below about 700 meters.".В Росію рослина проникло одночасно з помідорами, але поширення не одержало….
In Russia the plant is penetrated simultaneously with the tomatoes, but they Інша героїня Кет виявляє, що її відверте відео проникло в мережу і вирішує підзаробити на цьому.
Another heroine Kat discovers that her candid video penetrated the network and decides to earn some money on it.Татарське посольство проникло в місто, а за ним кинулося і інше вороже військо, почалася бійня.
The Tatar embassy penetrated into the city, and the rest of the enemy army rushed after it, the slaughter began.Протягом наступних 1-14 днів, залежно від того,наскільки глибоко в шкіру проникло хімічна речовина, шкіра лущиться.
Over the next 1 to 14 days,depending on how deeply the chemical penetrated the skin, the skin peels off.Щоб засіб проникло всередину петлі, його капають в щілину між циліндрик медичним шприцом з голкою.
To remedy penetrated inside the loop, it is dropped into the gap between the cylinders of medical syringe with a needle.Приблизно о 9:35 до школи №5,розташованої у с. Сосновий Бір міста Улан-Уде, проникло троє молодих людей.
At approximately 9:35 to school N5 located in thevillage of Sosnovy Bor the city of Ulan-Ude, penetrated by three young men.Потрібно, щоб ним проникло російське законодавство, а це є ще глибше й інтенсивніше ніж це було в минулому тисячолітті.
It is necessary to let it penetrate the Russian legislation, even deeper and stronger than it was in the last millennium.Проте, багато хто не розуміє, до якої міри еволюційне мислення проникло в астрономію, а також в інші науки.
However, many fail to understand the extent to which evolutionary thinking has permeated astronomy, as well as many other sciences.Масонство проникло в Мою Церкву на землі, і незабаром розкол, що був передбачений, призведе до поділу і неспокою серед Моїх вірних слуг.
Masonry has infiltrated My Churchon earth and soon the schism, as foretold, will create division and disquiet amongst My faithful servants.Протягом наступних 1-14 днів, залежно від того,наскільки глибоко в шкіру проникло хімічна речовина, шкіра лущиться.
Over the next 1 to 14 days,depending on how deeply the chemical penetrated the skin, the layers of the skin peel and slough off.Виноградну справу проникло навіть в нетрадиційні для нього регіони, такі як центральні райони Росії, Білорусь, північна частина України.
The grape matter penetrated even into non-traditional regions for it, such as the central regions of Russia, Belarus, and the northern part of Ukraine.Протягом наступних 1-14 днів, залежно від того,наскільки глибоко в шкіру проникло хімічна речовина, шкіра лущиться.
Over the next 1 to 14 days,depending on how deeply the chemical penetrates the skin, the outer skin may begin to peel or flake off.Усе це знання проникло в мій молодий, плідний мозок і сформувало мою підсвідомість, спрямовуючи мене на шлях становлення впевненим підприємцем і менеджером.
All this knowledge seeped into my young, fertile brain and shaped my subconscious, priming me to be a confident entrepreneur and manager.Деконструктивізм- спрямування сучасної архітектури, утворене як самостійний напрямок в кінці 80-х років в Америці та Європі апотім проникло в сучасне проектування по цілому світу.
Deconstructivism is the direction of modern architecture, formed as an independent destination in the late 80's in America and Europe andthen penetrated into contemporary design around the world.Моліться, щоб Моє Світло проникло в кожну душу під час Попередження, так, що втрачені душі особливо можуть бути врятовані від цієї страшної темряви.
Pray that My Light will penetrate each and every soul during The Warning, so that lost souls, especially, can be rescued from this terrible darkness.Я не стверджую, виходячи з цього, що ненасильством обов'язково перейнялися всі триста мільйонів чоловік,але я стверджую, що воно проникло глибше, ніж будь-яка інша ідея і, причому за неймовірно короткий термін.
I do not claim therefore that nonviolence Не дивлячись на все це, була така точка зору, що поява довгожданого дня 21 грудня 2012 була невдачею, тому щови не побачили ніяких глибоких змін, надлишок любові-світла, яке проникло у ваш світ впродовж цього часу!
For all that it may appear that the long-awaited December 21, 2012 was a fizzle because you saw no profound changes,the profusion of love-light that permeated your world during that time was a sight to behold!Той рівень напруги, який необхідний для того, щоб у кісткову тканину проникло сухожилля, наштовхнуло вченого на припущення про те, що причиною цього можуть служити портативні мобільні пристрої, при використанні яких люди зазвичай нахиляють голову вперед, використовуючи м'язи задньої частини черепа, які запобігають його падіння на груди.
The level of tension that is necessary to ensure that the bone has penetrated the tendon А потім, в певний момент, воно вибухає, бо це щось, що увійшло у ваш мозок-- щось на зразок вікна між образом і вашим мозком--яке проникло у ваш мозок, яке залишається там і займає там місце.
And then, at some point, it explodes, because it's something that Згідно з новою доповіддю, опублікованою де Волькскрантом, німецьке розвідувальне відділення AIVD проникло в комп'ютерну мережу університету, що прилягає до Червоної площі ще в 2014 році, аби пізніше зрозуміти, що вони потрапили в АПТ29, який називається Cozy Bear, один із російських урядових організацій, пов'язані з організаціями, які проникли в DNC і орієнтувалися на інші урядові відомства США в різних точках.
According to a new report published by de Volkskrant, the Dutch intelligence agency AIVD penetrated the computer network of a university adjacent to Red Square back in 2014, only to later realize they had tapped into APT29, aka Cozy Bear, one of the Russian government-affiliated organizations that penetrated the DNC and targeted other US government departments at various points.Те ж саме відбулося чотириста років тому, коли подібне, але ще більш піднесене вчення християнства стало поширюватися з Юдеї за грецьким колоніям у Малій Азії,потім проникло до Греції, а звідти перейшло у Сицилію та Італію.
A like situation arose about four hundred years later, when a similar, but a still higher teaching, Christianity, began to spread from Judea to the Greek colonies in Asia Minor,and then penetrated into Greece, and thence to Sicily and Italy.Bо врeмя этиx уроков я попытaюcь проникнуть в твой ум.
In these lessons, I will attempt to penetrate your mind.Іншими словами, технічні новинки міцно проникли практично в кожну з сфер життєдіяльності.
In other words, technical innovations firmly infiltrated almost every sphere of life.
