Приклади вживання Permeated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A strange dirty smell permeated the air.
It permeated every nook and cranny of this globe.
Graphite bearings permeated by synthetic resin;
Підшипники з графіту, просоченого синтетичною смолою;When Suharto, the longtime dictator, fell from power in 1998,he left a legacy of corruption that permeated every level of society.
Коли правління багатолітнього диктатора Сухарто завершилося у 1998 році,він залишив у спадщину корупцію, яка пронизала усі верстви суспільства.Hoverla mountain- that permeated the unique history and legends.
Ireland is called the“emerald” country- it is all“permeated” with greenery.
In 2003, corruption permeated nearly every aspect of life in Georgia.
У 2003 році корупція пронизала практично всі сфери життя Грузії.On a superficial level, Western culture indeed permeated the rest of the world.
На поверхневому рівні багато що із західної культури дійсно просочило решту світу.The general culture was permeated by respect for fundamental values and hence served to protect and maintain them.
У минулому загальна культура була просякнута повагою до фундаментальних цінностей і служила для них обороною і підтримкою.The ideas of humanism, not only permeated the work of I.
Ідеї гуманізму не тільки пронизували творчість Л.Walls of an old quarry permeated the whole system of underground workings- adits and drifts, connected by vertical shafts.
Стіни старого кар'єра пронизані цілою системою підземних виробок- штолень і штреків, з'єднаних вертикальними шахтами.Therefore, the atmosphere must be permeated comfort, warmth.
Тому атмосфера повинна бути пронизана затишком, теплотою.The sunny world permeated the green trees that gathered on the mountainside, as if creating a large multi-colored family.
Опис саду Сонячний світ пронизував зелені дерева, що позбиралися на схилі гори, неначе створюючи велику різнобарвяну сім'ю.We may also experience moments of silence permeated by the presence of the other.
Можуть також бути моменти мовчання, проникнуті присутністю інших.Spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel where the story becomes a precious rim of the modern comfort and amenities.
Духом елегантності пронизаний весь інтер'єр готелю, де історія стає дорогоцінної оправою до сучасного комфорту і зручностей.The atmosphere of fun and unobtrusive competition, which permeated single and story races.
Атмосфера веселощів і ненав'язливого змагання, якою пронизані поодинокі і сюжетні заїзди.Cold War values and nuclear paranoia permeated all aspects of popular culture, including film, television and music.
Значення холодної війни та ядерна параноїя пронизали всі аспекти популярної культури, в тому числі фільм, телебачення і музика.The topic of this article is not limited to the Russian language, since this phraseology permeated all national languages in the Soviet Union.
Тема цієї статті не обмежується російською мовою, оскільки ця фразеологія пронизує всі національні мови в Радянському Союзі.The spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel, wh ere the history becomes a precious frame for modern comfort and convenience.
Духом елегантності пронизаний весь інтер'єр готелю, де історія стає дорогоцінної оправою до сучасного комфорту і зручностей.We don't find distinct political, social or national motives in his poetry-and this at a time when the whole poetry was permeated politics.
В нього ми не знайдемо ніяких виразних політичних, соціальних чи національних мотивів-і це в той час, коли вся поезія була пронизана політикою.The atmosphere at home was permeated with dreams of independent Ukraine.
In an era when religion permeated everything, to analyze the morality of the acts was considered the most practical and useful study one could undertake to serve society.
В епоху, коли релігія пронизувала все, аналізувати моральність акти вважалися найбільш практичне і корисне дослідження можна провести, щоб служити суспільству.As the halo increased,they attracted rare gaseous hydrogen that permeated the universe to unite and shape the stars and galaxies we see today.
Як гало збільшувалися в розмірах,вони залучали рідкий газоподібний водень, що пронизує Всесвіт, щоб об'єднатися і утворити зірки і галактики, які ми бачимо сьогодні.Socialism and permeated his whole approach to economic issues and domestic US policy- the fight against poverty, guaranteed social protection, protection of workers' rights, etc….
Соціалізмом пронизаний і весь його підхід до економічних питань та внутрішньої політики США- боротьба з бідністю, гарантований соцзахист, захист прав працівників тощо.Tenderness and femininity- the feelings that permeated many fashion shows, they did not bypass the prom dresses.
Ніжність і жіночність- почуття, якими пронизані багато модні покази, не оминули вони і випускні сукні.Description of the garden The sunny world permeated the green trees that gathered on the mountainside, as if creating a large multi-colored family.
Опис саду Сонячний світ пронизував зелені дерева, що позбиралися на схилі гори, неначе створюючи велику різнобарвяну сім'ю.The entire surface of the body and all his internal organs permeated sensitive nerve endings fiber- receptors(from lat. recipio- perceived).
Вся поверхня тіла і всі його внутрішні органи пронизані чутливими закінченнями нервових волокон- рецепторами(від лат. recipio- сприймаю).This design philosophy permeated all of Soviet military planning.
Подібними принципами проектування були пронизані всі сфери радянського військового планування.Opening Sobyanin: Corruption permeated all aspects of municipal services in Moscow.
Відкриття Собяніна: Корупцією пронизані всі сфери міського господарства в Москві.
