Приклади вживання Пропонувалось Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому пропонувалось використати.
It was proposed to use this.І що конкретно їм пропонувалось?
За його словами, пропонувалось атакувати близько 20 об'єктів.
Наприклад, у блоці«Збереження води» респондентам пропонувалось відповісти на такі питання:.
З яких пропонувалось 81- області, а 40- угадайте кому?
Вересня 1994 року уряд вніс законопроект(далі«Законопроект»), яким пропонувалось внести поправки до Закону 1992 року.
On 16 September1994 the Government introduced a Bill(hereinafter“the Bill”), proposing amendments to the 1992 Act.У 1980-х роках пропонувалось оголосити весь півострів біосферним заповідником1.
In the 1980s, it was proposed to announce the entire peninsula to Хоча Закон«Про прокуратуру» 1991 року часто змінювався, і пропонувалось чимало нових законопроектів, реальних змін не відбувалось.
Although the 1991 Law on the PPO Учасникам пропонувалось купувати плавлені сири«Ферма», збирати бали та реєструвати чеки.
Я зайняв позицію таку, що немає ніяких компромісів- тобто повинно бути те,що з самого початку пропонувалось експертним середовищем і нашими міжнародними партнерами»,- розповів Ситник.
I took a position such that there is no compromise- that is,it should be that from the very beginning offered the expert community and our international partners,”- said the head of the Bureau.Кожному учаснику пропонувалось подавати до участі тимчасовий проект, який можливо проекспонувати один раз.
Each participant was invited to submit for participation a temporary project, which can Пропонувалось скасувати митрополії і лишити дві єпархії, а управління ними зосередити в руках людей, вірних державі.
It was proposed to liquidate the metropolitanate and leave the two dioceses and concentrate their management in the hands of people faithful to the state.В 1874 році, під час свого перебування у Франції,він написав анонімне послання до парижан, у якому їм пропонувалось вставати і лягати на годину раніше, щоб економити свічки та ефективніше працювати.
In 1874, during his stay in France,Таким чином, пропонувалось, щоб держава-член, який не отримає комісара, отримає пост високого представника, так звана формула 26+1[5].
Thus it is proposed that the member state who doesn't get a Commissioner, will get the post of High Representative, the so called 26+1 formula.До активів включатимуться не тільки грошові кошти, майно, роботи чи послуги, але й, наприклад, обсяг зменшення фінансових зобов'язань,що також пропонувалось ТІ Україна, та включає максимально широке коло визначення поняття.
Assets Учасникам пропонувалось(всього опитано близько 1000 чоловік віком 18- 45 років) вказати, як саме вони роблять вибір товарів першої необхідності.
I suggested to the participants(about 1000 people in total aged 18- 45 years of age) to indicate how exactly they make the choice of essential goods.Запропоновано механічну модель апсидальної прецесії планет сонячної системи, спираючись на яку доводиться, щоїї причиною є не притягання планети іншими планетами сонячної системи, як це пропонувалось Ньютоном і Ейнштейном, а функціонування магнітного поля Сонця, генерованого його обертанням навкруг власної осі.
A mechanical model Учасникам пропонувалось(всього опитано близько 1000 чоловік віком 18- 45 років) вказати, як саме вони роблять вибір товарів першої необхідності.
I suggested that the participants(a total of about 1000 people aged 18-45 years were surveyed) indicate exactly how they make their choice of essential goods.Зокрема, у Франції пропонувалось об'єднати представництво в раді департаменту і регіону, проте в підсумку реформа навпаки дещо зменшила кількість регіонів(з 22 до 13).
For instance, in France it was suggested to unite the representation in the council of the department and the region, but in the end the reform went vice versa and slightly reduced the number of regions(22 to 13).Концепцією пропонувалось створення у складі Мінекоприроди ліцензійної палати, яка б не лише видавала дозволи природокористувачам, але й визначала доцільність розробки тих або інших природних ресурсів.
The concept proposed the creation of a licensing chamber within the Ministry of Environmental Protection which not only issued permits to natural resources but also determined the feasibility of the development of certain natural resources.При цьому, зокрема, пропонувалось щорічно обговорювати на засіданні РНБОУ питання щодо стану реалізації оборонної реформи та розвитку ЗСУ, а також визначати заходи із розв'язання наявних у них проблем і вносити необхідні зміни до СОБУ та ДПРЗСУ[14].
In this case, in particular, it was proposed annually discuss at the NSDC meeting the state of implementation of defense reform and the development of the Armed Forces of Ukraine, as well as identify measures for solving their problems and make necessary changes to the State Social Insurance Administration and State Social Insurance Administration[14].Для автомобіля пропонувалося кілька двигунів.
For the car offered several engines.Пропонувалося вибудовувати нові суди паралельно, поки старі будуть працювати.
It was proposed that new courts should have BMW 507 пропонувався і як родстер, і з жорстким дахом.
BMW 507 roadster offered and how, and with a rigid roof.Першого пропонувалося віддати будь-яку суму.
First offered to pay any amount.Спочатку пропонувалося вислати дипломатів, які працюють при європейських інституціях.
Initially it was proposed that the diplomats who work with European institutions Добровольцям пропонувалося зіграти в азартну гру.
Volunteers were asked to play the game Boggle.Учням пропонується закінчити речення.
Students were asked to complete the sentence.Для цієї моделі пропонувалися найпотужніші двигуни- інжекторний бензиновий і турбодизель.
For this model offered the most powerful engines- gasoline injection and turbo diesel.
