Приклади вживання Пропонувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато людей мені це пропонувало.
Місто Дубай пропонувало 25,000 онлайн-вакансії в кожному місяці.
Транспортний засіб ТОВ«Гарантія» пропонувало йому вдвічі дешевше, ніж у офіційних дилерів.
SCP-030 пропонувало допомогу, але йому було відмовлено в цілях безпеки.
На це раз радянське керівництво пропонувало Фінляндії військову допомогу на випадок агресії.
This time the Soviet leadership offered Finland military assistance in case of aggression.Ще в минулому столітті, коли інтернет був повільним,видання Penthouse пропонувало своїм читачам швидкі модеми.
Back in the last century when the Internet was slow,Penthouse magazine offered its readers fast modems.Ще в 2015 році Мінінфраструктури пропонувало ввести обов'язкову перевірку технічного стану легкових автомобілів з 2019 року.
Even in 2015, the Ministry of Infrastructure has proposed to introduce a compulsory technical inspection of passenger cars in 2019.Ви можете налаштувати вікно оффлайн форми так,щоб воно автоматично розгорталося і пропонувало клієнтам залишити контакти(e-mail, телефон).
You can adjust a window form offline so thatit was automatically developed and suggested clients to leave contacts(e-mail, phone).Багато людей тоді пропонувало Томашові, що заплатять цей штраф за нього, але він вирішив, що це справа принципу і потрібно боротися.
Many of his countrymen offered to pay this fine, but Tomáš decided that it was a matter of principle and that he must fight it out to the end.Протягом більше ніж 37 років Шоу Джона Анкерберга пропонувало реальні відповіді на реальні питання, а також представляло і захищало християнську віру.
For more than 37 years The John Ankerberg Show has offered real answers to real questions and presented and defended the Christian faith.Цього тижня на первинному розміщенні очікувано переважали валютні ОВДП,яких Міністерство фінансів пропонувало одразу п'ять випусків.
As expected, at this week's primary auction, FX-denominated bonds prevailed. They Спадкове багатство сім'ї пропонувало Ворнок привілейоване навчання; починаючи з 1942 року вона вивчала класику в Коледжі Леді Маргарет, Оксфорд.
The family's inherited wealth offered Warnock a privileged education; starting in 1942 she studied classics at Lady Margaret Hall, Oxford.Але спочатку їм доведеться визначитися з тим, що 5G зможе запропонувати такого, чого немає у четвертогопокоління бездротових мереж і чого воно ніколи не пропонувало.
But first they will have to decide what 5G needs to do that the current,fourth generation of wireless networks can never offer.Враховуючи, що він почав готуватись без помідорів, то адаптуватися до кожного регіону і того, що пропонувало поле, захищаючи унікальний рецепт мало сенсу.
Given that he started preparing without tomato, then adapt to each region and what the field offered, defending a unique recipe makes little sense.Членство в групі каталогів також пропонувало поліпшені варіанти умов покупки, групу компаній-дистриб'юторів і пропонувало більше підтримки.
Membership of a Catalogue Group also offered improved buying term options, a group of fellow distributor companies,& offered more support services.Сільськогосподарський податок на пуканье знаменитих новозеландських корів пропонувало ввести лейбористський уряд, але наштовхнувшись на протест з боку фермерів, відмовилося від цієї ідеї.
Agricultural tax farts famous NZ cows suggested introducing a Labor government, but bumping into a protest by farmers abandoned the idea.LaserDisc, хоч і привабливий сьогодні, пропонувало майже вдвічі більшу роздільну здатність VHS та певні функції, які не з'являться на основному ринку до появи DVD-дисків.
LaserDisc, while quaint today, offered nearly double the resolution of VHS and certain features that wouldn't appear in the mainstream market until the advent of DVDs.Місто Торонто, з його яскравою і значною українською громадою пропонувало Федіру багато можливостей щоб продовжити роботи в його обраній кар'єрі як викладача і хореографа.
The city of Toronto, with its vibrant and sizable Ukrainian community offered Fedir plenty of opportunity to continue in his chosen career as a teacher and choreographer.Наприклад, одне підприємство пропонувало осушити Червоне море, щоб підняти золото, імовірно загублене затонулої єгипетською армією, що переслідувала втікачів під проводом Мойсея ізраїльтян.
For example, one company proposed to dry up the Red Sea in order to retrieve the gold from the supposedly sunken Egyptian army that pursued Moses as he fled leading the Israelites.А зміни до Постанови, розроблені за участю громадських організацій, пропонувало Міністерство з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України.
Amendments to the Decree, developed with the participation of civil organizations, were proposed by the Ministry for Temporary Occupied Territories and Internally Displaced Persons of Ukraine.Це число означає збільшення на 100% кількості заходів зі співпраці, в яких Катар може взяти участь поряд з іншими країнами-учасницями ICI, тобто, зростання від 80 заходів,які НАТО пропонувало у 2006 р., до 160 в 2007 р.
This number represents an increase of 100 per cent of the cooperative activities made available to Qatar and the other ICI participating countries, going from 80 activities offered by NATO in 2006 to 160 activities offered for 2007.Таким чином, з інтелектуальної точки зору це пропонувало виклик, який потрібно було витягти з знань світу, а не з знання найближчого спільноти.
So, from the intellectual viewpoint, it offered the sort of challenge that one had to learn from the world's knowledge rather than from the knowledge of the immediate community.Опитування, назване керівництвом Facebook образливим,містило питання:"Чи потрібно вбити Обаму?"- І пропонувало чотири можливі відповіді: Ні, Можливо, Так й Так, якщо він уріже моє медобслуговування.
The poll, described by Facebook as“offensive”,asked respondents“Should Obama be killed?” and offered four possible responses:“No”,“Maybe”,“Yes”, and“Yes if he cuts my health care”.Таким чином, з інтелектуальної точки зору це пропонувало виклик, який потрібно було витягти з знань світу, а не з знання найближчого спільноти.
From the intellectual viewpoint, it offered the sort of challenge that one had to learn from the world's knowledge, rather than from the knowledge of the immediate community one was being raised in.Частота швидкості збільшувалася, більша кеш-пам'ять L2 покращила продуктивність,а додавання Hyper-Threading пропонувало вершкову гладкість реагування на багатопоточність на одноядерний процесор.
Clock speeds skyrocketed, a larger L2 cache improved performance,and the addition of Hyper-Threading offered the creamy smoothness of multithreading responsiveness on a single-core CPU.Експертне середовище наполягало на захисті свободи слова, пропонувало чітко окреслити загрози державній безпеці в мережі, адже це допомогло б громадянам у саморегулюванні без застосування урядових обмежень.
The expert communityhas insisted on protecting the freedom of speech and offered to outline the dangers to national security on the Internet clearly, as it would help the citizens to self-regulate without imposing governmental restrictions.У канцелярії товариства"Просвіта" на пл. Ринок можна було придбати нову історичну повість"Князь Ярослав Осмомисл",а видавництво"Української Літературної Скарбниці" пропонувало"Острів із закопаними скарбами" Роберта Льюїса Стівенсона.
In the office of the Prosvita Society on the Rynok square one could buy a new historical novel entitled"Prince Yaroslav Osmomysl",and the publishing house"Ukrainian Literary Treasury" offered"The Treasure Island" by Robert Lewis Stevenson.Сільське господарство, яке традиційно вимагало важкої ручної праці і пропонувало низькі заробітки, рідко привертає до себе нові покоління, які частіше вважають за краще пощукати вдачі в містах.
Traditionally requiring tough manual labour and offering low wages, agriculture is not appealing to new generations who often prefer to try their luck finding jobs in cities.Уряд царської Росії, побоюючись, що заняття болгарами турецькі столиці поставить питання про долю проток в несприятливих для царизму умовах,радило болгарам зупинити свої війська і пропонувало посередництво в мирних переговорах.
Fearing that the occupation of the Turkish capital by the Bulgarians would place the question of the fate of the straits in circumstances unfavorable to tsarism, the government of tsaristRussia advised the Bulgarians to halt their troops and offered to mediate peace negotiations.Інженер-хімік Віллард Гіббс в 1876 р опублікував« Про рівновагу різнорідних речовин», в якому сформулював рівняннявільної енергії Гіббса. Дане рівняння пропонувало міру кількості«корисної роботи»"досяжно в реагуючих системах.
Chemical engineer Willard Gibbs published an obscure 300-page paper titled: On the Equilibrium of Heterogeneous Substances, wherein he formulated one grand equality,the Gibbs free energy equation, which suggested a measure of the amount of"useful work" attainable in reacting systems.
