Приклади вживання Пропорційне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це число, мабуть, пропорційне часу.
Поєднання найлегших технівекторів до WL пропорційне F/FEW.
Встановити більш пропорційне представництво суддів у Раді суддів.
Пропорційне зростання землі, праці і обсягу виробництва більше неможливе.
Справедливе та пропорційне регулювання європейського виробництва насіння;
Fair and proportionate regulation of the European seed sector;Як показано на малюнку вище, більше коло пропорційне в співвідношенні до меншого.
As shown in the figure above, the larger circle is proportional to the smaller one.Ідеально пропорційне поєднання стилю та аеродинамічної ефективності.
A perfectly proportioned combination of style and aerodynamic efficiency.Вивільнення енергії на кількість матеріалу, що розпався, пропорційне виробництву електроенергії на моль.
Energy release per decay is proportional to power production per mole.Встановити більш пропорційне представництво суддів у Раді суддів.
To provide for a more proportionate representation of judges in the Council of Judges.Факультативне перестрахування теж може бути підписане як або пропорційне або непропорційне.
Both facultative and treaty reinsurance can be written on a proportional or non-proportional basis.В якості альтернативи також надається пропорційне або пропорційно-інтегральне регулювання.
As an alternative, the proportional or proportional-integral regulations are also available.Застосувавши відповідні міжнародні стандарти, мені вдалося знайти пропорційне рішення у цій справі.”.
By applying appropriate international standards,I was able to find a proportionate solution to this case.”.Супротив на бомбу щільності повітря та кута атаки пропорційне відносній швидкості повітря у квадраті.
The drag on a bomb for a given air density and angle of attack is proportional to the relative air speed squared.Протягом експоненціальної фази, число нових бактерій, що з'являються за одиницю часу, пропорційне до розміру популяції.
The number of new bacteria appearing per unit time is proportional to the present population.Торео також сказав, що«багатство пропорційне кількості речей, які ми можемо собі дозволити, залишаючись самими собою».
Thoreau also said that we will be"rich in proportion to the number of things which we can afford to let alone.".Це- як законно, так і необхідно: терміново зупинити агресію через багатостороннє і пропорційне застосування сили.
It is both licit and urgent to stop aggression through multilateral and a proportionate use of force.Повернення Software: Якщо ви не повністю задоволені, ми повернемо пропорційне частина підписки для невикористаного часу.
Software return: If you're not completely satisfied, we will refund a prorated portion of your subscription for unused time.Це- як законно, такі необхідно: терміново зупинити агресію через багатостороннє і пропорційне застосування сили.
It is lawful andurgent to stop the aggression by multilateral action and proportionate use of force.”.Вона визначається як пропорційне зміна величини попиту(або пропозиції), поділений на пропорційну зміну його визначального фактора.
It is defined as the proportionate change in quantity demanded(or supplied) divided by the proportionate change in the determinant.Замість того, щоб отримати назад повнувартість покупки, ви отримаєте пропорційне відшкодування коштів за невикористаний час користування підпискою.
Instead of receiving the full purchase amount,you will receive a prorated refund for any unused time on your subscription.Слово красиве- це термін розширеного вживання в нашій мові, щоб виразити це або те,що виділяється як красиве і пропорційне за наказом почуттів.
The word beautiful is a term of extended use in our language to express that orthat which stands out as beautiful and proportionate at the behest of the senses.Фінансові наслідки АДО можуть у власних правилах встановити пропорційне відшкодування витрат або фінансові санкції за порушення антидопінгових правил.
Anti-Doping Organizations may, in their own rules, provide for proportionate recovery of costs or financial sanctions on account of anti-doping rule violations.Високі вікна виглядають пропорційне, коли на них багаті фіранки з елегантними ламбрекенами, фалдами і пишними складками, які підтримуються широкими краватками, що дроблять вертикалі.
High windows look proportional when they are rich with elegant curtains lambrequins, tails and lush folds that supports a wide ties, crushing the vertical.Всі інші тілесні покарання мають ті ж обгрунтування, в яких покарання пропорційне до конкретних вимірів злочину і відплата повинна припинити всі суперечки і плутанину.
All other corporal punishments have the same rationale, wherein the punishment is proportionate to the crime with specific measurements of retribution predetermined to stop all arguments and confusion.Встановлено, що пропорційне коригування проводиться в порядку і на умовах, що передбачаються міжнародними договорами України про усунення подвійного оподаткування.
It is established that corresponding adjustment shall be performed in accordance with the procedure and the terms envisaged by Ukraine's international agreements on avoidance of double taxation.Нарешті, ви знову маєте Бена Франкліна, який знову був особою, яка створює компроміс для обох Дому та Сенату,рівні права кожному штатові в Сенаті, пропорційне представлення в Домі.
You finally have Ben Franklin again, once again being the person who works out the compromise to have both a House and a Senate,equal votes per State in the Senate, proportional representation in the House.Держава повинна забезпечити гнучкусистему відповідальності за дискримінацію, що встановлювала б пропорційне покарання та надавала можливість жертві дискримінації отримати належну компенсацію за порушення своїх прав.
The State must ensure aflexible system of liability for discrimination which establishes proportionate punishment and provides the possibility for victims of discrimination to receive proper compensation for the infringement of their rights.Також передбачений такий механізм, як пропорційне коригування- коригування податкових зобов'язань іншої сторони контрольованої операції- пов'язаної особи, виходячи з рівня звичайної ціни, визначеного податковою перевіркою або самостійно платником податку.
Such mechanism as a proportional adjustment has been also foreseen- adjustment of tax liabilities by the other party of controlled transaction(related party) based on the level of the arm's length price specified by tax audit or the taxpayer.На додачу до подальшого розвитку підходу до кримінального права на рівні Союзу,цілеспрямоване і пропорційне запобігання використанню фінансової системи для цілей відмивання грошей та фінансування тероризму є вкрай необхідним, і може дати додаткові результати.
In addition to further developing the criminal law approach at Union level,targeted and proportionate prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing is indispensable and can produce complementary results.
